మత్తయి అధ్యాయము 21

తరువాతG2532 యెరూషలేముG2414నకుG1519 సమీపించిG1448 ఒలీవచెట్లG1636 కొండదగ్గరG3735 ఉన్న బేత్పగేG967కుG1519 వచ్చినప్పుడుG2064 యేసుG2424 తన శిష్యులలోG3101 ఇద్దరినిG1417 చూచి

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

మీG5216 యెదుటనున్నG561 గ్రామముG2968నG1519కుG3588 వెళ్లుడిG4198; వెళ్లగానేG2112 కట్టబడియున్నG1210 యొక గాడిదయుG3688 దానిG846తోనున్నG3326 యొక గాడిదపిల్లయుG4454 మీకు కనబడునుG2147. వాటిని విప్పిG3089 నాయొద్దకుG3427 తోలుకొని రండిG71;

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

ఎవడైననుG5100 మీతోG5213 ఏమైననుG5100 అనినG2036 యెడలG1437అవి ప్రభువునకుG2962 కావలసిG5532యున్నవనిG2192 చెప్పవలెనుG2046, వెంటనేG2112 అతడు వాటినిG846 తోలి పెట్టునని చెప్పి వారినిG846 పంపెనుG649.

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

ప్రవక్తG4396వలనG1223 చెప్పబడినదిG4483 నెరవేరునట్లుG4137 ఇదిG5124 జరిగెనుG1096, అదేమనగా

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

ఇదిగోG2400 నీG4675 రాజుG935 సాత్వికుడైG4239, గాడిదనుG5268భారవాహకG5207 పశువుపిల్లయైనG4454 చిన్న గాడిదనుG3688 ఎక్కిG1910నీయొద్దకుG4671 వచ్చుచున్నాడనిG2064 సీయోనుG4622 కుమారితోG2364 చెప్పుడిG2036 అనునది.

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

శిష్యులుG3101 వెళ్లిG4198 యేసుG2424 తమG846కాజ్ఞాపించినG4367 ప్రకారముG2531 చేసిG4160

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

ఆG3588 గాడిదనుG3688 దానిG3588 పిల్లనుG4454 తోలుకొనిG71 వచ్చి వాటిG846మీదG1883 తమG848 బట్టలుG2440 వేయగాG2007 ఆయనG846 బట్టలG2440మీదG1883 కూర్చుండెనుG1940.

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

జనసమూహముG3793లోనుG1722 అనేకులుG4118 తమG1438 బట్టలుG2440 దారిపొడుగునG3598 పరచిరిG4766; కొందరుG243 చెట్లG1186కొమ్మలుG2798 నరికిG2875 దారిG3598పొడుగునG1722 పరచిరిG4766.

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

జనసమూహములలోG3793 ఆయనకు ముందు వెళ్లుచుండినG4254వారును వెనుక వచ్చుచుండినG190 వారును దావీదుG1138 కుమారుG5207నికిG3588 జయముG56141ప్రభువుG2962 పేరటG3686 వచ్చువాడుG2064 స్తుతింపబడునుగాకG2127 సర్వోన్నతమైనG5310 స్థలములలోG1722 జయముG56141అనిG3004 కేకలు వేయుచుండిరిG2896.

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

ఆయనG846 యెరూషలేముG2414 లోనికిG1519 వచ్చినప్పుడుG1525 పట్టణG4172మంతయుG3956ఈయనG3778 ఎవరోG5101 అనిG2076 కలవరపడెనుG4579.

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

జనసమూహముG3793ఈయనG3778 గలిలయలోనిG1056 నజరేతువాడగుG3478 ప్రవక్తG4396యైనG575 యేసుG2424 అనిG2076 చెప్పిరిG3004.

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

యేసుG2424 దేవాలయముG2411లోG1519 ప్రవేశించిG1525 క్రయG4453విక్రయములుG59 చేయువారినందరినిG3956 వెళ్లగొట్టిG1544, రూకలు మార్చువారిG2855 బల్లలG5132నుG3588 గువ్వG4058లమ్మువారిG4453 పీఠములG2515నుG3588 పడద్రోసిG2690

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

నాG3450 మందిరముG3624 ప్రార్థనG4335 మందిరG3624మనబడునుG2564 అని వ్రాయబడియున్నదిG1125, అయితేG1161 మీరుG5210 దానినిG846 దొంగలG3027 గుహగాG4693 చేసెడివారG4160నెనుG3004.

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

గ్రుడ్డివారునుG5185 కుంటివారునుG5560 దేవాలయముG2411లోG1722 ఆయనయొద్దకుG846 రాగాG4334 ఆయన వారినిG846 స్వస్థపరచెనుG2323.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

కాగాG1161 ప్రధానయాజకులుG749నుG3588 శాస్త్రులునుG1122 ఆయన చేసినG4160 వింతలనుG2297, దావీదుG1138 కుమారుG5207నికిG3588 జయముG56141 అనిG3004 దేవాలయముG2411లోG1722 కేకలు వేయుచున్నG2896 చిన్నపిల్లలG3816నుG3588 చూచిG1492 కోపముతో మండిపడిG23

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

వీరుG3778 చెప్పుచున్నదిG3004 వినుచున్నావాG191? అని ఆయననుG846 అడిగిరిG2036. అందుకు యేసుG2424 వినుచున్నానుG191; బాలురయొక్కయుG3516 చంటిపిల్లలG2337యొక్కయుG1537 నోటG4750స్తోత్రముG136 సిద్ధింపజేసితివిG2675 అను మాట మీరెన్నడును చదువG314లేదాG3763? అని వారితోG846 చెప్పిG3004

And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

వారినిG846 విడిచిG2641 పట్టణముG4172నుండి బయలుదేరిG1831 బేతనిG963 యకుG1519 వెళ్లిG1854 అక్కడG1563 బసచేసెనుG835.

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

ఉదయమందుG4405 పట్టణముG4172నG1519కుG3588 మరల వెళ్లుచుండగాG1877 ఆయన ఆకలిగొనెనుG3983.

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

అప్పుడు త్రోవG3598ప్రక్కనుG1909 ఉన్న యొకG3391 అంజూరపుచెట్టునుG4808 చూచిG1492, దానిG846యొద్దకుG1909 రాగాG2064, దానిG846యందుG1722 ఆకులుG5444 తప్పG1508 మరేమియు కనబడG2147లేదుG3762 గనుక దానినిG846 చూచిG1492ఇకమీదటG3371 ఎన్నటిG165కినిG1519 నీవుG4675 కాపుG1096 కాయ కుందువుగాకG2590 అని చెప్పెనుG3004; తక్షణమేG3916 ఆG3588 అంజూరపుచెట్టుG4808 ఎండిపోయెనుG3583

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

శిష్యులG3101దిచూచిG1492 ఆశ్చర్యపడిG2296అంజూరపు చెట్టుG4808 ఎంతG4459 త్వరగాG3916 ఎండిపోయెననిG3583 చెప్పుకొనిరిG3004.

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

అందుకుG1161 యేసుG2424మీరు విశ్వాసముG4102గలిగిG2192 సందేహG1252పడకుండినG3361 యెడలG1437, ఈG3588 అంజూరపుచెట్టుG4808నకుG3588 జరిగిన దానిని చేయుటG4160 మాత్రమేG3440 కాదుG3756, ఈG5129 కొండనుG3735 చూచినీవు ఎత్తబడిG142 సముద్రముG2281లోG1519 పడవేయబడుదువుG906 గాకని చెప్పినG2036యెడలG2579, ఆలాగు జరుగుననిG1096 మీతోG5213 నిశ్చయముగాG281 చెప్పుచున్నానుG3004¸

Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

మరియుG2532 మీరు ప్రార్థనG4335చేయునప్పుడుG1722 వేటినిG3745 అడుగుదురోG154 అవి (దొరకినవని) నమి్మనయెడలG4100 మీరు వాటినన్నిటినిG3956 పొందుదురనిG2983 వారితో చెప్పెను.

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

ఆయనG846 దేవాలయముG2411లోనిG1519కిG3588 వచ్చిG2064 బోధించు చుండగాG1321 ప్రధానయాజకులుG749నుG3588 ప్రజలG2992 పెద్దలుG4245నుG3588 ఆయనయొద్దకుG846 వచ్చిG4334ఏG4169 అధికారముG1849వలనG1722 నీవు ఈ కార్యములుG5023 చేయు చున్నావుG4160? ఈG5026 అధికారG1849మెవడుG5101 నీG4671కిచ్చెననిG1325 అడుగగా

And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

యేసుG2424నేనునుG2504 మిమ్ముG5209 నొకG1520 మాటG3056 అడుగుదునుG2065; అది మీరు నాతోG3427 చెప్పినG2036యెడలG1437, నేనునుG2504 ఏG4169 అధికారముG1849వలనG1722 ఈ కార్యములుG5023 చేయుచున్నానోG4160 అది మీతోG5213 చెప్పు దునుG2046.

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

యోహానుG2491 ఇచ్చిన బాప్తిస్మముG908 ఎక్కడనుండిG4159 కలిగినదిG2258? పరలోకముG3772నుండి కలిగినదాG1537, మనుష్యులG444నుండిG1537 కలిగినదా? అని వారినడిగెను. వారుG3588మనముG2254 పరలోకముG3772నుండిG1537 అని చెప్పి తిమాG2036, ఆయనఆలాగైతేG3767 మీరెందుకుG1302 అతనిG846 నమ్మG4100లేదనిG3756 మనలనడుగును;

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

మనుష్యులG444వలనననిG1537 చెప్పితిమాG2036, జనులG3793కుG3588 భయపడుచున్నాముG5399; అందరుG3956 యోహానునుG2491 ప్రవక్తG4396 అని యెంచుచుG2192న్నారనిG5613 తమలో తాముG1438 ఆలోచించుకొనిG1260మాకు తెలిG1492యదనిG3756 యేసునకుG2424 ఉత్తరమిచ్చిరిG611

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

అందుకాయనG846ఏG4169 అధికారముG1849వలనG1722 ఈ కార్యములుG5023 నేను చేయుచున్నానోG4160 అదియు మీతోG5213 చెప్పG3004నుG3761.

And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

మీG5213కేమిG5101 తోచుచున్నదిG1380? ఒక మనుష్యునికిG444 ఇద్దరుG1417 కుమారుG5043లుండిరిG2192. అతడు మొదటివానిG4413యొద్దకుG3588 వచ్చిG4334కుమారుడాG5043, నేడు పోయిG5217 ద్రాక్షతోటG290లోG1722 పనిG2038 చేయుమని చెప్పగాG2036

But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

వాడుG3588పోG2309నుG3756 అని యుత్తరమిచ్చెనుG611 గానిG1161 పిమ్మటG5305 మనస్సు మార్చుకొనిG3338 పోయెనుG565.

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

అతడు రెండవవానిG1208యొద్దకుG3588 వచ్చిG4334 ఆ ప్రకారమేG5615 చెప్పగాG2036 వాడుఅయ్యాG2962, పోదుననెనుG1208 గాని పోG565లేదుG3756. ఈG3588 యిద్దరిలోG1417 ఎవడుG5101 తండ్రిG3962 యిష్టప్రకారముG2307 చేసినవాడనిG4160 వారి నడి గెను.

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

అందుకు వారుమొదటివాడేG4413 అనిరిG3004. యేసుG2424సుంకరులుG5057నుG3588 వేశ్యలుG4204నుG3588 మీG5209కంటె ముందుగాG4254 దేవునిG2316 రాజ్యముG932లో ప్రవేశించుదురనిG1519 మీతోG5213 నిశ్చయముగాG281 చెప్పుచున్నానుG3004.

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

యోహానుG2491 నీతిG1343 మార్గముG3598నG1722 మీG5209యొద్దకుG4314 వచ్చెనుG2064, మీరతనినిG846 నమ్మG4100లేదుG3756; అయితేG1161 సుంకరులుG5057నుG3588 వేశ్యలుG4204నుG3588 అతనినిG846 నమి్మరిG4100; మీరుG5210 అది చూచియుG1492 అతనినిG846 నమ్ము నట్లుG4100 పశ్చాత్తాపG3338పడక పోతిరిG3756.

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

మరియొకG243 ఉపమానముG3850 వినుడిG191. ఇంటి యజమానుG3617 డొకG5100డుండెనుG2258. అతడు ద్రాక్షతోటG290 నాటించిG5452, దానిG846 చుట్టుG5418 కంచె వేయించిG4060, అందుG846లోG1722 ద్రాక్షలతొట్టిG3025 తొలి పించిG3736, గోపురముG4444 కట్టించిG3618, కాపులకుG1092 దానిG846 గుత్తకిచ్చిG1554, దేశాంతరము పోయెనుG589.

Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

పండ్లG2590కాలముG2540 సమీపించిG1448నప్పుడుG3753 పండ్లలోG2590 తనG846 భాగము తీసికొని వచ్చుటకుG2983 ఆG3588 కాపులG1092 యొద్దకుG4314 తనG848 దాసులG1401నంపగాG649

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

ఆG3588 కాపులుG1092 అతనిG846 దాసులనుG1401 పట్టుకొనిG2983, యొకనిG3739 కొట్టిరిG1194 యొకనిG3739 చంపిరిG615, మరి యొకనిమీదG3739 రాళ్లు రువి్వరిG3036.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

మరలG3825 అతడు మునుపటిG4413 కంటెG3588 ఎక్కువమందిG4119 ఇతరG243 దాసులనుG1401 పంపగాG649 వారు వీరినిG846 ఆ ప్రకారమేG5615 చేసిరిG4160.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

తుదకుG5305నాG3450 కుమారునిG5207 సన్మానిం చెదG1788రనుకొనిG3004 తనG848 కుమారునిG5207 వారిG846 యొద్దకుG4314 పంపెనుG649.

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

అయిననుG1161 ఆG3588 కాపులుG1092 కుమారునిG5207 చూచిG1492ఇతడుG3778 వారసుడుG2818; ఇతనినిG846 చంపిG615 ఇతనిG846 స్వాస్థ్యముG2817 తీసికొందము రండనిG2722 తమలోG1722తాముG1438 చెప్పుకొనిG2036

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

అతనిG846 పట్టుకొనిG2983 ద్రాక్షతోటG290 వెలుపటG1854 పడవేసిG1544 చంపిరిG615.

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

కాబట్టి ఆG3588 ద్రాక్షతోటG290 యజమానుడుG2962 వచ్చిG2064నప్పుడుG3752 ఆG1565 కాపులG1092 నేమిG5101 చేయుననెనుG4160.

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

అందుకు వారుఆ దుర్మార్గులనుG2556 కఠినముగాG2560 సంహరించిG622, వాటివాటిG846 కాలములG2540యందుG1722 తనG846కుG3588 పండ్లనుG2590 చెల్లించుG591నట్టిG3748 ఇతరG243కాపులకుG1092 ఆ ద్రాక్షతోటG290 గుత్త కిచ్చుననిG1554 ఆయనతోG846 చెప్పిరిG3004.

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

మరియు యేసుG2424 వారిని చూచిఇల్లు కట్టువారుG3618 నిషేధించినG593 రాయిG3037 మూలకుG1137 తలరాయిG2776 ఆయెనుG1096. ఇదిG3778 ప్రభువుG2962వలననే కలిగెనుG3844. ఇదిG2076 మనG2257 కన్నులకుG3788 ఆశ్చర్యముG2298 అను మాట మీరు లేఖనములG1124లోG1722 ఎన్నడునుG3763 చదువ లేదాG314?

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

కాబట్టిG1223 దేవునిG2316 రాజ్యముG932 మీG5216 యొద్దనుండిG575 తొలగింపబడిG142, దానిG846 ఫలG2590మిచ్చుG4160 జనులG1484కియ్యబడుననిG1325 మీతోG5213 చెప్పుచున్నానుG3004.

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

మరియుG2532 ఈG5126 రాతిG3037మీదG1909 పడువాడుG4098 తునకలైపోవునుG4917 గానిG1161 అది ఎవనిG3739మీదG1909 పడునోG4098 వానినిG846 నలి చేయుననెనుG3039.

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

ప్రధానయాజకులుG749నుG3588 పరిసయ్యులునుG5330 ఆయనG846 చెప్పినG3004 ఉపమానములనుG3850 వినిG191, తమ్మునుG846 గూర్చియేG4012 చెప్పెననిG3004 గ్రహించిG1097

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

ఆయననుG846 పట్టుకొనG2902 సమయము చూచుచుండిరిG2212 గాని జనులందరుG3793 ఆయననుG846 ప్రవక్తG4396యనిG5613 యెంచిరిG2192 గనుకG1894 వారికిG846 భయపడిరిG5399.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

బైబిల్

మత్తయి

అధ్యాయము-21

Email