ఆదికాండము అధ్యాయము 33

యాకోబుH3290 కన్నుH5869లెత్తిH5375 చూచినప్పుడుH7200 ఏశావునుH6215 . అతనితోH5973 నాలుగుH702వందలమందిH3967 మనుష్యులునుH376 వచ్చుచుండిరిH935.

And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

అప్పుడతడు తన పిల్లలనుH3206 లేయాH3812 రాహేలులకునుH7354 ఇద్దరుH8147 దాసీలకునుH8198 పంచిH2673 అప్పగించెనుH7760. అతడు ముందరH7223 దాసీలనుH8198, వారి పిల్లలనుH3206 వారి వెనుక లేయానుH3812 ఆమె పిల్లలనుH3206 ఆ వెనుకH314 రాహేలునుH7354 ¸

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

తాను వారి ముందరH6440 వెళ్లుచుH5674 తన సహోదరునిH251 సమీపించుH5066 వరకుH5704 ఏడుH7651మార్లుH6471 నేలనుH776 సాగిలపడెనుH7812.

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

అప్పుడు ఏశావుH6215 అతనిని ఎదుర్కొనH7125 పరుగెత్తిH7323 అతనిని కౌగలించుకొనిH2263 అతని మెడH6677మీదH5921 పడిH5307 ముద్దుపెట్టుకొనెనుH5401; వారిద్దరు కన్నీరు విడిచిరిH1058.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

ఏశావు కన్నుH5869లెత్తిH5375 ఆ స్త్రీలనుH802 పిల్లలనుH3206 చూచిH7200 వీరు నీకేమిH4310 కావలెనని అడిగినందుకుH559 అతడు వీరు దేవుడుH430 నీ సేవకునికిH5650 దయచేసినH2603 పిల్లలేH3206 అని చెప్పెనుH559.

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

అప్పుడు ఆ దాసీలునుH8198 వారి పిల్లలునుH3206 దగ్గరకువచ్చిH5066 సాగిలపడిరిH7812.

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

లేయాయుH3812 ఆమె పిల్లలునుH3206 దగ్గరకువచ్చిH5066 సాగిలపడిరిH7812. ఆ తరువాతH310 యోసేపునుH3130 రాహేలునుH8354 దగ్గరకు వచ్చిH5066 సాగిలపడిరిH7812.

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

ఏశా3605వుH6215 నాకు ఎదురుగావచ్చినH6298 ఆH2088 గుంపంH4264తయుH ఎందుకనిH4310 అడుగగా అతడు నా ప్రభువుH113 కటాక్షముH2580 నా మీద వచ్చుటకేH4672 అని చెప్పెనుH559.

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

అప్పుడు ఏశావుH6215 సహోదరుడాH251, నాకు కావలసినంతH7227 ఉన్నదిH3426, నీది నీవే ఉంచుకొమ్మనిH1961 చెప్పెనుH559.

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

అప్పుడు యాకోబుH3290 అట్లు కాదుH408; నీ కటాక్షముH2580 నామీదH5869 నున్నH4672 యెడలH518 చిత్తగించిH4994 నాచేతH3027 ఈ కానుకH4503 పుచ్చుకొనుముH3947, దేవునిH430 ముఖముH6440 చూచినట్లుH7200 నీ ముఖముH6440 చూచితినిH7200; నీ కటాక్షముH7521 నామీద వచ్చినది గదా;

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

నేను నీయొద్దకు తెచ్చినH935 కానుకనుH1293 చిత్తగించిH4994 పుచ్చుకొనుముH3947; దేవుడుH430 నన్ను కనికరించెనుH2603; మరియు నాకు కావలసినంత ఉన్నదని చెప్పి అతని బలవంతముH6484 చేసెను గనుకH3588 అతడు దాని పుచ్చుకొనిH3947

Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

మనము వెళ్లుదముH1980; నేను నీకు ముందుగాH5048 సాగిపోవుదుననిH1980 చెప్పగాH559

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

అతడు నాయొద్దH5921 నున్న పిల్లలు పసిపిల్లలనియుH5763, గొఱ్ఱలుH7390 మేకలుH6629 పశువులుH1241 పాలిచ్చునవి అనియు నా ప్రభువుకుH113 తెలియునుH3045. ఒక్కH259దినమేH3117 వాటిని వడిగా తోలినయెడలH1849 ఈ మందH6629 అంతయుH3605 చచ్చునుH4191.

And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

నా ప్రభువుH113 దయచేసిH4994 తన దాసునికిH5650 ముందుగాH6440 వెళ్లవలెనుH5674. నేనుH589 నా ప్రభువుH113నొద్దకుH413 శేయీరునకుH8165 వచ్చుH935వరకుH5704, నా ముందరH6440 నున్న మందలుH4399 నడువగలిగిన కొలదిని ఈ పిల్లలుH3206 నడువగలిగినకొలదినిH7272 వాటిని మెల్లగాH328 నడిపించుకొని వచ్చెదH5095నని అతనితోH413 చెప్పెనుH559.

Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

అప్పుడు ఏశావుH6215 నీ కిష్టమైన యెడల నాయొద్దనున్న యీ జనులH5971లోH4480 కొందరిని నీ యొద్దH5973 విడిచిపెట్టుదుననిH3322 చెప్పగాH559 అతడు అదియేల?H4100 నా ప్రభువుH113 కటాక్షముH2580 నామీదH5869 నుండనిమ్మH4672నెనుH559.

And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.

ఆH1931 దినమునH3117 ఏశావుH6215 తన త్రోవనుH1870 శేయీరునకుH8165 తిరిగిపోయెనుH7725.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

అప్పుడు యాకోబుH3290 సుక్కోతుకుH5523 ప్రయాణమైపోయిH5265 తనకొకయిల్లుH1004 కట్టించుకొనిH1129 తన పశువులకుH4735 పాకలుH5521 వేయించెనుH6213. అందుచేతH5921 ఆ చోటికిH4725 సుక్కోతుH5523 అను పేరుH8034 పెట్టబడెనుH7121.

And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

అట్లు యాకోబుH3290 పద్దనరాములోH6307 నుండిH4480 వచ్చినH935 తరువాత కనానుH3667 దేశములోనున్నH776 షెకెమనుH7927 ఊరికిH5892 సురక్షితముగాH8003 వచ్చిH935 ఆ ఊరిH5892ముందరH6440 తన గుడారములుH2583 వేసెను.

And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

మరియు అతడు తన గుడారములుH168 వేసినH5186 పొలముయొక్కH7704 భాగమునుH2513 షెకెముH7928 తండ్రియైనH1 హమోరుH2544 కుమారులయొద్దH1121 నూరుH3967 వరహాలకుH7192 కొనిH7069

And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

అక్కడH8033 ఒక బలిపీఠముH4196 కట్టించిH5324 దానికి ఏల్‌ ఎలోహేయి ఇశ్రాయేలుH415 అను పేరు పెట్టెనుH7121.

And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-33

Email