ఆదికాండము అధ్యాయము 4

ఆదాముH121 తన భార్యయైనH802 హవ్వనుH2332 కూడినప్పుడుH3045 ఆమె గర్భవతియైH2029 కయీనునుH7014 కనిH3205–యెహోవాH3068 దయవలనH854 నేనొక మనుష్యునిH376 సంపాదించుకొన్నాH7069ననెనుH559.

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

తరువాతH3254 ఆమె అతని తమ్ముడగుH251 హేబెలునుH1893 కనెనుH3205. హేబెలుH1893 గొఱ్ఱలH6629 కాపరిH7462; కయీనుH7014 భూమినిH127 సేద్యపరచువాడుH5647.

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

కొంతకాలH3117మైనH1961 తరువాతH4480 కయీనుH7014 పొలముH127పంటH6529లోH4480 కొంత యెహోవాకుH3068 అర్పణగాH4503 తెచ్చెనుH935.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

హేబెలుH1893 కూడH1571 తన మందలోH6629 తొలుచూలుH1062నH4480 పుట్టిన వాటిలో క్రొవ్వినవాటిH2459నిH4480 కొన్ని తెచ్చెనుH935. యెహోవాH3068 హేబెలుH1893నుH413 అతని యర్పణH4503నుH413 లక్ష్యపెట్టెనుH8159;

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

కయీనుH7014నుH413 అతని యర్పణH4503నుH413 ఆయన లక్ష్యపెట్టH8159లేదుH3808. కాబట్టి కయీనుకుH7014 మిక్కిలిH3966 కోపముH2734 వచ్చి అతడు తన ముఖముH6440 చిన్నబుచ్చుకొనగాH5307

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

యెహోవాH3068 కయీనుH7014తోH413 –నీకు కోపH2734మేలH4100? ముఖముH6440 చిన్నబుచ్చుకొని యున్నాH5307వేమి?H4100

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

నీవు సత్క్రియ చేసినH3190 యెడలH518 తలనెత్తుH7613కొనవాH3808? సత్క్రియH3190 చేయనిH3808యెడలH518 వాకిటH6607 పాపముH2403 పొంచియుండునుH7257; నీ యెడలH413 దానికి వాంఛ కలుగునుH8669 నీవుH859 దానిని ఏలుదువనెనుH4910.

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

కయీనుH7014 తన తమ్ముడైనH251 హేబెలుH1893తోH413 మాటలాడెనుH559. వారు పొలములోH7704 ఉన్నప్పుడుH1961 కయీనుH7014 తన తమ్ముడైనH251 హేబెలుH1893 మీదH413 పడిH6965 అతనిని చంపెనుH2026.

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

యెహోవాH3068 నీ తమ్ముడైనH251 హేబెలుH1893 ఎక్కడున్నాడనిH335 కయీనుH7014నడుగగాH559 అతడు –నేనెరుH3045గనుH3808; నా తమ్మునికిH251 నేనుH595 కావలివాడనాH8104 అనెనుH559.

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

అప్పుడాయన– నీవు చేసినపనిH6213 యేమిటిH4100? నీ తమ్మునిH251 రక్తముH1818 యొక్క స్వరముH6963 నేలలోH127నుండిH4480 నాకుH413 మొరపెట్టుచున్నదిH6817.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

కావున నీ తమ్మునిH251 రక్తమునుH1818 నీ చేతిH3027లోనుండిH4480 పుచ్చుకొనుటకుH3947 నోరుH6310 తెరచినH6475 యీ నేలమీదH127 ఉండకుండH4480, నీవుH859 శపింపబడినవాడవుH779;

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

నీవు నేలనుH127 సేద్యపరుచునప్పుడుH5647 అది తన సారమునుH3581 ఇక మీదటH3254 నీకియ్యదుH3808; నీవు భూమిమీదH776 దిగులుపడుచుH5128 దేశదిమ్మరివైH5110 యుందువనెనుH1961.

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

అందుకు కయీనుH7014–నా దోషశిక్షH5771 నేను భరింపH5375లేనంతH4480 గొప్పదిH1419.

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

నేడు ఈ ప్రదేశముH127నుండిH4480 నన్ను వెళ్లగొట్టితివిH1644; నీ సన్నిధికిH6440 రాకుండH4480 వెలివేయబడిH5641 దిగులుపడుచుH5110 భూమిమీదH776 దేశదిమ్మరినైH128 యుందునుH1961. కావున నన్ను కనుగొనువాడెవడోH4672 వాడు నన్ను చంపుననిH2026 యెహోవాH3068తోH413 అనెనుH559.

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

అందుకు యెహోవాH3068 అతనితో –కాబట్టిH3651 యెవడైననుH3605 కయీనునుH7014 చంపినయెడలH2026 వానికి ప్రతిదండన యేడంతలుH7659 కలుగుననెనుH5358. మరియు ఎవడైననుH3605 కయీనునుH7014 కనుగొనిH4672 అతనిని చంపH5221కయుండునట్లుH1115 యెహోవాH3068 అతనికి ఒక గురుతుH226 వేసెనుH7760.

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

అప్పుడు కయీనుH7014 యెహోవాH3068 సన్నిధిH6440లోనుండిH4480 బయలుదేరివెళ్లిH3318 ఏదెనుకుH5731 తూర్పుదిక్కునH6926 నోదుH5113 దేశములోH776 కాపురముండెనుH3427.

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

కయీనుH7014 తన భార్యనుH802 కూడినప్పుడుH3045 ఆమె గర్భవతియైH2029 హనోకునుH2585 కనెనుH3205. అప్పుడతడు ఒక ఊరుH5892 కట్టించిH1961 ఆ ఊరికిH5892 తన కుమారునిH1121 పేరునుబట్టిH8034 హనోకనుH2585 పేరు పెట్టెనుH7121.

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

హనోకుకుH2585 ఈరాదుH5897 పుట్టెనుH3205. ఈరాదుH5897 మహూయాయేలునుH4232 కనెనుH3205. మహూయాయేలుH4232 మతూషాయేలునుH4967 కనెనుH3205. మతూషాయేలుH4967 లెమెకునుH3929 కనెనుH3205.

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

లెమెకుH3929 ఇద్దరుH8147 స్త్రీలనుH802 పెండ్లి చేసికొనెనుH3947; వారిలో ఒక దానిH259 పేరుH8034 ఆదాH5711 రెండవదానిH8145 పేరుH8034 సిల్లాH6741.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

ఆదా యాH5711 బాలును కనెనుH3205. అతడు పశువులు గలవాడైH4735 గుడారములలోH168 నివసించువారికిH3427 మూలపురుషుడుH1.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

అతని సహోదరునిH251 పేరుH8034 యూబాలుH3106. ఇతడు సితారానుH3658 సానికనుH5748 వాడుక చేయుH8610వారికందరికినిH3605 మూలపురుషుడుH1.

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

మరియు సిల్లాH6741 తూబల్కయీనునుH8423 కనెనుH3205. అతడు పదునుగలH3913 రాగిH5178 పని ముట్లన్నిటినిH3605 ఇనుపH1270 పనిముట్లH3913న్నిటినిH3605 చేయువాడు. తూబల్కయీనుH8423 సహోదరిH269 పేరు నయమాH5279.

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

లెమెకుH3929 తన భార్యలతోH802 –ఓ ఆదాH5711 ఓ సిల్లాH741, నా పలుకుH6963 వినుడిH8085 లెమెకుH3929 భార్యలారాH802, నా మాటH565 ఆలకించుడిH238 నన్ను గాయపరచినందుకైH6482 ఒక మనుష్యునిH376 చంపితినిH2026 నన్ను దెబ్బ కొట్టినందుకైH250 ఒక పడుచువానిH3206 చంపితినిH2026

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

ఏడంతలుH7659 ప్రతి దండనH5358 కయీనుH7014 కోసము, వచ్చిన యెడలH3588 లెమెకుH3929 కోసము డెబ్బదిH7657 యేడంతలుH7651 వచ్చుననెను.

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

ఆదాముH121 మరలH5750 తన భార్యనుH802 కూడినప్పుడుH3045 ఆమె కుమారునిH1121 కనిH3205 –కయీనుH7014 చంపినH2026 హేబెలునకుH1893 ప్రతిగాH8478 దేవుడుH430 నాకు మరియొకH312 సంతానమునుH2233 నియమించెననుకొనిH7896 అతనికిH853 షేతుH8352 అను పేరుH8034 పెట్టెనుH7121.

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

మరియు షేతునకుH8352కూడH1571 కుమారుడుH1121 పుట్టెనుH3205; అతనికిH8034 ఎనోషనుH583 పేరు పెట్టెనుH7121. అప్పుడుH227 యెహోవాH3068 నామమునH8034 ప్రార్థన చేయుటH7121 ఆరంభమైనదిH2490.

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-4

Email