ఆదికాండము అధ్యాయము 16

అబ్రాముH87 భార్యయైనH802 శారయిH8297 అతనికి పిల్లలుH3205 కనలేదుH3808. ఆమెకు హాగరుH1904 అను ఐగుప్తీయురాలైనH4713 దాసియుండెనుH8198.

Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

కాగా శారయిH8297–ఇదిగోH2009 నేను పిల్లలుH3205 కనకుండH4480 యెహోవాH3068 చేసియున్నాడుH6113. నీవు దయచేసిH4994 నా దాసిH8198తోH413 పొమ్ముH935; ఒకవేళH194 ఆమెవలనH4480 నాకు సంతానము కలుగవచ్చుననిH1129 అబ్రాముH87తోH413 చెప్పెనుH559; అబ్రాముH87 శారయిH8297 మాటH6963 వినెనుH8085.

And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

కాబట్టి అబ్రాముH87 కనానుH3667 దేశములోH7767 పదిH6235యేండ్లుH8141 కాపురమున్నH3427 తరువాతH4480 అబ్రాముH87 భార్యయైనH802 శారయిH8297 తన దాసియైనH8198 హాగరనుH1904 ఐగుప్తీయురాలినిH4713 తీసికొనిH3947 తన పెనిమిటియైనH376 అబ్రామునకుH87 భార్యగా ఉండునట్లుH802 అతనికిచ్చెనుH5414.

And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

అతడు హాగరుH1904తోH413 పోయినప్పుడుH935 అది గర్భవతి ఆయెనుH2029. అదిH3588 తాను గర్భవతినైతిననిH2029 తెలిసికొనినప్పుడుH7200 దాని యజమానురాలుH1404 దానిదృష్టికిH5869 నీచమైనదాయెనుH7043.

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

అప్పుడు శారయిH8297–నా ఉసురుH2555 నీకు తగులునుH5921; నేనేH595 నా దాసినిH8198 నీ కౌగిటిH2436 కిచ్చినH5414 తరువాత తాను గర్భవతినైతిననిH2029 తెలిసికొనినప్పుడుH7200 నేను దానిదృష్టికిH5869 నీచమైనదాననైతినిH7043; నాకును నీకునుH996 యెహోవాH3068 న్యాయము తీర్చునుH8199గాక అని అబ్రాముH87తోH413 అనెనుH559.

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

అందుకు అబ్రాముH87–ఇదిగోH2009 నీ దాసిH8198 నీ చేతిలో ఉన్నదిH3027; నీ మనస్సుH2896 వచ్చినట్లు దానిH5869 చేయుమనిH6213 శారయిH8297తోH413 చెప్పెనుH559. శారయిH8297 దాని శ్రమ పెట్టినందునH6031 ఆమెH6440 యొద్దనుండిH4480 అది పారిపోగాH1272

But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

యెహోవాH3068 దూతH4397 అరణ్యములోH4057 నీటిH4325బుగ్గH5869యొద్దH5921, అనగా షూరుH7793 మార్గములోH1870 బుగ్గH5869 యొద్దH5921, ఆమెను కనుగొనిH4672

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

–శారయిH8297 దాసివైనH8198 హాగరూH1904, ఎక్కడH2088నుండిH4480 వచ్చితివిH935, ఎక్కడికిH575 వెళ్ళుచున్నావనిH1980 అడిగినందుకు అది–నా యజమానురాలైనH1404 శారయిH8297 యొద్దH6440నుండిH4480 పారిపోవుచున్నాH1272ననెనుH559.

And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

అప్పుడు యెహోవాH3068 దూతH4397–నీ యజమానురాలిH1404 యొద్దకుH413 తిరిగి వెళ్లిH7725 ఆమె చేతిH3027 క్రిందH8478 అణిగియుండుమనిH6031 దానితో చెప్పెనుH559.

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

మరియు యెహోవాH3068 దూతH4397–నీH853 సంతానమునుH2233 నిశ్చయముగాH7235 విస్తరింపజేసెదనుH7235; అది లెక్కింపH5608 వీలులేనంతగాH3808 విస్తారమవుననిH7230 దానితో చెప్పెనుH559.

And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

మరియు యెహోవాH3068 దూతH4397–ఇదిగోH2009 యెహోవాH3068 నీ మొరనుH6040 వినెనుH8085. నీవు గర్భవతివైయున్నావుH2030; నీవు కుమారునిH1121 కనిH3205 అతనికి ఇష్మాయేలుH3458 అను పేరుH8034 పెట్టుదువుH7121;

And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

అతడుH1931 అడవిగాడిదH6501వంటిH1961 మనుష్యుడుH120. అతని చెయ్యిH3027 అందరికిని అందరిH3605 చేతులుH3027 అతనికిని విరోధముగా ఉండునుH3605. అతడు తన సహోదరుH251లందరిH3605 యెదుటH5921 నివసించుననిH7931 దానితో చెప్పగా

And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

అది–చూచుచున్నH7210 దేవుడవుH410 నీవేH859 అను పేరుH8034 తనతోH413 మాటలాడినH1696 యెహోవాకుH3068 పెట్టెనుH7121 ఏలయనగాH3588 నన్ను చూచినవానిH7200 నేనిక్కడH1988 చూచితినిH7200 గదా అని అనుకొనెనుH559.

And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

అందుచేతH5921 ఆ నీటిబుగ్గకుH875 బెయేర్‌ లహాయిరోయిH883 అను పేరు పెట్టబడెనుH7121. అది కాదేషుకునుH6946 బెరెదుకునుH1260 మధ్యనున్నదిH996.

Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

తరువాత హాగరుH1904 అబ్రామునకుH87 కుమారునిH1121 కనెనుH3205. అబ్రాముH87 హాగరుH1904 కనినH3205 తన కుమారునికిH1121 ఇష్మాయేలనుH3458 పేరుH8034 పెట్టెనుH7121.

And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

హాగరుH1904 అబ్రామునకుH87 ఇష్మాయేలునుH3458 కనినప్పుడుH3205 అబ్రాముH87 ఎనుబదిH8084యారుH8337 ఏండ్లH8141 వాడుH1121.

And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-16

Email