ఆదికాండము అధ్యాయము 45

అప్పుడు యోసేపుH3130 తన యొద్దH5921 నిలిచినH5324వారందరిH3605 యెదుట తన్ను తాను అణచుకొనH662జాలకH3808 నా యొద్దH5921నుండిH4480 ప్రతిH3605 మనుష్యునిH376 వెలుపలికి పంపివేయుడనిH3318 బిగ్గరగా చెప్పెనుH7121. యోసేపుH3130 తన సహోదరులకుH251 తన్ను తాను తెలియచేసికొనినప్పుడుH3045 ఎవరును అతని యొద్దH854 నిలిచియుండH5975లేదుH3808.

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

అతడు ఎలుగెత్తిH5414 యేడ్వగాH6963 ఐగుప్తీయులునుH4714 ఫరోH6547 యింటివారునుH1004 వినిరిH8085.

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

అప్పుడు యోసేపుH3130 నేనుH589 యోసేపునుH3130; నా తండ్రిH1 యింకH5750 బ్రదికియున్నాడాH2416 అని అడిగినప్పుడుH559 అతని సహోదరులుH251 అతని సముఖH6440మందుH4480 తొందరపడిH926 అతనికి ఉత్తరముH6030 ఇయ్యలేకపోయిరిH3808.

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

అంతట యోసేపుH3130 నా దగ్గరకుH413 రండనిH5066 తన సహోదరులH251తోH413 చెప్పినప్పుడుH559 వారు అతని దగ్గరకు వచ్చిరిH5066. అప్పుడతడు ఐగుప్తునకుH4714 వెళ్లునట్లు మీరు అమి్మవేసినH4376 మీ సహోదరుడైనH251 యోసేపునH3130

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

అయినను నేనిక్కడికిH వచ్చునట్లు మీరు నన్ను అమి్మవేసినందుకుH4376 దుఃఖH6087పడకుడిH408; అది మీకుH5869 సంతాపము పుట్టింపH2734నియ్యకుడిH3808; ప్రాణరక్షణ కొరకుH4241 దేవుడుH430 మీకు ముందుగాH6440 నన్ను పంపించెనుH7971.

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

రెండు సంవత్సరములH8141 నుండి కరవుH7458 దేశముH776లోనున్నదిH7130. సేద్యమైననుH2758 కోతయైననుH7105 లేనిH369 సంవత్సరములుH8141 ఇంకH5750 అయిదుH2568 వచ్చును. మిమ్మును ఆశ్చర్యముగH1419 రక్షించిH6413 దేశములోH776 మిమ్మును శేషముగా నిలుపుటకునుH2421

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

ప్రాణముతోH7611 కాపాడుటకునుH7760 దేవుడుH430 మీకు ముందుగాH6440 నన్ను పంపించెనుH7971.

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

కాబట్టి దేవుడేH430 గానిH3588 మీరు నన్నిక్కడికిH2008 పంపH7971లేదుH3808. ఆయన నన్ను ఫరోకుH6547 తండ్రిగానుH1 అతని యింటివారిH1004కందరికిH3605 ప్రభువుగానుH113 ఐగుప్తుH4714 దేశH776మంతటిమీదH3605 ఏలికగానుH4910 నియమించెనుH7760.

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

మీరు త్వరగాH4116 నా తండ్రిH1యొద్దకుH413 వెళ్లిH5927 అతనితోH413 నీ కుమారుడైనH1121 యోసేపుH3130 దేవుడుH430 నన్ను ఐగుప్తుH4714 దేశమంతటికిH3605 ప్రభువుగాH113 నియమించెనుH7760, నా యొద్దకుH413 రమ్ముH3381, అక్కడH8033 ఉండH5975వద్దుH408;

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

నీవు గోషెనుH1657 దేశమందుH776 నివసించెదవుH3427, అప్పుడు నీవునుH859 నీ పిల్లలునుH1121 నీ పిల్లలH1121 పిల్లలునుH1121 నీ గొఱ్ఱలమందలునుH6629 నీ పశువులునుH1241 నీకు కలిగినది యావత్తునుH3605 నాకుH413 సమీపముగాH7138 నుండునుH1961.

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

ఇకనుH5750 అయిదుH2568 కరవుH7458 సంవత్సరములుH8141 వచ్చును గనుకH3588 నీకునుH859 నీ యింటివారికినిH1004 నీకు కలిగినదంతటికినిH3605 పేదరికముH3423 రాకుండH3808 అక్కడ నిన్ను పోషించెదనన్నాడనిH3557 చెప్పుడిH559.

And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

ఇదిగోH2009 మీతోH413 మాటలాడుచున్నదిH1696 నా నోరేH6310 అని మీ కన్నులునుH5869 నా తమ్ముడైనH251 బెన్యామీనుH1144 కన్నులునుH5869 చూచుచున్నవిH7200.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

ఐగుప్తులోH4714 నాకు కలిగినH సమస్తH3605 ఘనతనుH3519, మీరు చూచినదిH7200 యావత్తుH3605 నా తండ్రికిH1 తెలియచేసిH5046 త్వరగాH4116 నా తండ్రినిH1 ఇక్కడికిH2008 తీసికొనిరండనిH3318 తన సహోదరులH251తోH413 చెప్పిH559

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

తన తమ్ముడైనH251 బెన్యామీనుH1144 మెడH6677మీదH5921 పడిH5307 యేడ్చెనుH1058; బెన్యామీనుH1144 అతని మెడH6677మీదH5921పడిH5307 యేడ్చెనుH1058.

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

అతడు తన సహోదరుH251లందరినిH3605 ముద్దుపెట్టుకొనిH5401 వారిమీదH5921 పడి యేడ్చినH1058 తరువాత అతని సహోదరులుH251 అతనితోH854 మాటలాడిరిH1696.

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

యోసేపుయొక్కH3130 సహోదరులుH251 వచ్చినH935 వర్తమానముH6963 ఫరోH6547 యింటిలోH1004 వినబడెనుH8085. అది ఫరోకునుH6547 అతని సేవకులకునుH5650 ఇష్టముగాH3190 నుండెను.

And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

అప్పుడు ఫరోH6547 యోసేపుH3130తోH413 ఇట్లనెనుH559 నీవు నీ సహోదరులనుH251 చూచిH7200 మీరీలాగుH2063 చేయుడిH6213, మీ పశువులమీదH1165 బరువులు కట్టిH2943 కనానుH3667 దేశమునకుH776 వెళ్లిH935

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

మీ తండ్రినిH1 మీ యింటివారినిH1004 వెంటబెట్టుకొనిH3947 నా యొద్దకుH413 రండిH935; ఐగుప్తుH4714 దేశమందలిH776 మంచి వస్తువులనుH2898 మీకెచ్చెదనుH5414, ఈ దేశముయొక్కH776 సారమునుH2459 మీరు అనుభవించెదరుH398.

And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

నీకుH859 ఆజ్ఞయైనదిH6680 గదా? దీనిH2063 చేయుడిH6213, మీ పిల్లలకొరకును మీ భార్యలకొరకును ఐగుప్తుHలోనుండిH4480 బండ్లనుH5699 తీసికొనిపోయిH3947 మీ తండ్రినిH1 వెంటబెట్టుకొనిH5375 రండిH935.

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

ఐగుప్తుH4714 దేశH776మంతటిలోనున్నH3605 మంచి వస్తువులుH2898 మీవే అగును గనుక మీ సామగ్రినిH3627 లక్ష్యపెట్టH5869కుడనిH408 చెప్పుమనగాH559

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

ఇశ్రాయేలుH3478 కుమారులుH1121 ఆలాగుననేH3651 చేసిరిH6213. యోసేపుH3130 ఫరోH6547మాటH6310 చొప్పనH5921 వారికి బండ్లనుH5699 ఇప్పించెనుH5414; మార్గమునకుH1870 ఆహారముH6720 ఇప్పించెనుH5414.

And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

అతడు వారికిH376 రెండేసి దుస్తులH2487 బట్టలుH8071 ఇచ్చెనుH5414; బెన్యామీనుకుH1144 మూడుH7969వందలH3967 తులముల వెండియునుH3701 ఐదుH2568 దుస్తులH2487 బట్టలుH8071 ఇచ్చెనుH5414,

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

అతడు తన తండ్రిH1 నిమిత్తము ఐగుప్తులోనున్నH4714 మంచి వస్తువులనుH2898 మోయుచున్నH5375 పదిH6235 గాడిదలనుH2543, మార్గమునకుH1870 తన తండ్రిH1 నిమిత్తము ఆహారమునుH4202, ఇతర ధాన్యమునుH1250 తినుబండములనుH3899

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

అప్పుడతడు తన సహోదరులనుH251 సాగనంపిH7971 వారు బయలుదేరుచుండగాH1980 మార్గమందుH1870 కలహH7264పడకుడనిH408 వారితోH413 చెప్పెనుH559.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

వారు ఐగుప్తుH4714నుండిH4480 బయలుదేరిH5927 కనానుH3667 దేశమునకుH776 తన తండ్రియైనH1 యాకోబుH3290నొద్దకుH413 వచ్చిH935

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

యోసేపుH3130 ఇంకH5750 బ్రదికియుండిH2416 ఐగుప్తుH4714 దేశH776మంతటినిH3605 ఏలుచున్నాడనిH4910 అతనికి తెలియచేసిరిH5046. అయితేH3588 అతడు వారి మాట నమ్మH539లేదుH3808 గనుక అతడు నిశ్చేష్టుడాయెనుH6313.

And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

అప్పుడు వారు యోసేపుH3130 తమతోH413 చెప్పినH1696 మాటH1697లన్నిటినిH3605 అతనితోH413 చెప్పిరిH1696. అతడు తన్ను ఎక్కించుకొని పోవుటకుH5375 యోసేపుH3130 పంపినH7971 బండ్లుH5699 చూచినప్పుడుH7200 వారి తండ్రియైనH1 యాకోబుH2390 ప్రాణముH7307 తెప్పరిల్లెనH2421

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

అప్పుడు ఇశ్రాయేలుH3478 ఇంతే చాలునుH7227, నా కుమారుడైనH1121 యోసేపుH3130 ఇంకH5750 బ్రదికియున్నాడుH2416, నేను చావకH4191మునుపుH2962 వెళ్లిH1980 అతని చూచెదననిH7200 చెప్పెనుH559.

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-45

Email