లేవీయకాండము అధ్యాయము 25

మరియు యెహోవాH3068 సీనాయిH5514కొండమీదH2022 మోషేH4872కుH413 ఈలాగు సెలవిచ్చెనుH1696

And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

నీవు ఇశ్రాయేలీయుH3478లతోH413 ఇట్లనుముH1696 నేనుH589 మీకిచ్చుచున్నH5414 దేశముH776లోనికిH413 మీరు వచ్చినH935 తరువాత ఆ భూమికూడH776 యెహోవాH3068 పేరట విశ్రాంతికాలమునుH7676, ఆచరింపవలెనుH7673.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

ఆరుH8337 సంవత్సరములుH8141 నీ చేనుH7704 విత్తవలెనుH2232. ఆరుH8337 సంవత్సరములుH8141 నీ ఫలవృక్షములతోటనుH3754 బద్దించిH2168 దాని ఫలములనుH8393 కూర్చుకొనవచ్చునుH622.

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

ఏడవH7637 సంవత్సరముH8141 భూమికిH776 మహావిశ్రాంతికాలముH7676, అనగా యెహోవాH3068 పేరట విశ్రాంతిH7676 సంవత్సరముగాH8141 ఉండవలెనుH1961. అందులో నీ చేనుH776 విత్తH2232కూడదుH3808; నీ ఫలవృక్షములతోటనుH3754 శుద్ధిపరచH2168కూడదుH3808.

But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

నీ కారుచేలH5599 పంటనుH7105 కోసికొనH7114కూడదుH3808, శుద్ధిపరచనిH5139 నీ వృక్షఫలములనుH6025 ఏరుకొనH1219కూడదుH3808; అది భూమికిH776 విశ్రాంతిH7677 సంవత్సరముH8141.

That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

అప్పుడు భూమియొక్కH776 విశ్రాంతిH7676 సంవత్సర సస్యము నీకును నీ దాసునికినిH5650 నీ దాసికినిH519 నీ జీతగానికినిH7916 నీతోH5973 నివసించుH1481 పరదేశికినిH8453 ఆహారH402మగునుH1961.

And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

మరియు నీ పశువులకునుH929 నీ దేశH776జంతువులకునుH2416 దాని పంటH8393అంతయుH3605 మేతగాH398 ఉండునుH1961.

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

మరియు ఏడుH7651 విశ్రాంతిH7676 సంవత్సరములనుH8141, అనగా ఏడేసిH7651 యేండ్లుగలH8141 సంవత్సరములనుH8141 లెక్కింపవలెనుH5608. ఆ యేడుH7651 విశ్రాంతిH7676 సంవత్సరములకాలముH8141 నలుబదిH705 తొమి్మదిH8672 సంవత్సరముH8141లగునుH1961.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

ఏడవH7637 నెలH2320 పదియవనాడుH6218 మీ స్వదేశH776మంతటH3605 శృంగనాదము చేయవలెనుH7782. ప్రాయశ్చిత్తార్థH3725దినమునH3117 మీ దేశH776మంతటH3605 ఆ శృంగనాదము చేయవలెనుH7782.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

మీరు ఆ సంవత్సరమునుH8141, అనగా ఏబదియవH2572 సంవత్సరమునుH8141 పరిశుద్ధపరచిH6942 మీ దేశH776వాసులH3427కందరికిH3605 విడుదల కలిగినదనిH1865 చాటింపవలెనుH7121; అది మీకు సునాదముగాH3104 నుండునుH1961; అప్పుడు మీలో ప్రతివాడుH376 తన స్వాస్థ్యమునుH272 తిరిగి పొందవలెనుH7725; ప్రతివాడుH376 తన కుటుంబముH4940నకుH413 తిరిగి రావలెను.

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

ఆ సంవత్సరముH8141, అనగా ఏబదియవH2572 సంవత్సరముH8141 మీకు సునాదకాలముH. అందులో మీరు విత్తH2232కూడదుH3808 కారుపంటనుH5599 కోయH7114కూడదుH3808 శుద్ధిపరచనిH5139 నీ ఫలవృక్షముల పండ్లను ఏరుకొనH1219కూడదుH3808.

A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

అదిH1931 సునాదకాలముH3104; అది మీకు పరిశుద్ధH6944మగునుH1961, పొలముH7704లోH4480 దానంతట అదే పండిన పంటనుH8393 మీరు తినెదరుH398.

For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

ఆH2063 సునాదH3104 సంవత్సరమునH8141 మీలో ప్రతివాడుH376 తన స్వాస్థ్యమునుH272 మరల పొందవలెనుH7725.

In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

నీవు నీ పొరుగువానికిH5997 వెలకు ఇచ్చినH4376 దేని విషయములోH4465కానిH176 నీ పొరుగువానిH5997 దగ్గర నీవు కొనినH7069 దేని విషయములో కాని మీరు ఒకరిH376నొకరుH251 బాధింపH3238కూడదుH408.

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

సునాదH3104 సంవత్సరమైనH8141 తరువాత గడచిన యేండ్లH8141 లెక్కచొప్పునH4557 నీ పొరుగువానిH5997యొద్దH4480 నీవు దానిని కొనవలెనుH7069. పంటలH8393 లెక్కచొప్పున అతడు నీకు దానిని అమ్మవలెనుH4376.

According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

ఆ సంవత్సరములH8141 లెక్క హెచ్చినH7230కొలదిH6310 దాని వెలH4736 హెచ్చింపవలెనుH7235, ఆ సంవత్సరములH8141 లెక్క తగ్గినH4591కొలదిH6310 దాని వెలH4736 తగ్గింపవలెనుH4591. ఏలయనగాH3588 పంటలH8393 లెక్కచొప్పునH4557 అతడుH1931 దాని నీకు అమ్మునుH4376 గదా.

According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

మీరు ఒకరిH376 నొకరుH5997 బాధింపH3238కH3808 నీ దేవునికిH430 భయపడవలెనుH3372. నేనుH589 మీ దేవుడనైనH430 యెహోవానుH3068.

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

కాబట్టి మీరు నా కట్టడలనుH2708 నా విధులనుH4941 గైకొనిH8104 వాటి ననుసరించి నడుచుకొనవలెనుH6213.

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

అప్పుడు మీరు ఆ దేశముH776లోH5921 సురక్షితముగాH983 నివసించెదరుH3427, ఆ భూమిH776 ఫలించునుH5414. మీరు తృప్తిగాH7648 భుజించిH398 దానిలోH5921 సురక్షితముగాH983 నివసించెదరుH3427.

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

ఏడవH7637 యేటH8141 మేము ఏమిH4100 తిందుముH398? ఇదిగోH2005 మేము చల్లనుH2232 పంటకూర్చనుH622 వల్లగాదేH3808 అనుకొందురేమోH559.

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

అయితే నేను ఆరవH8345యేటH8141 నా దీవెనH1293 మీకు కలుగునట్లు ఆజ్ఞాపించెదనుH6680; అది మూడేంH7969డ్లH8141 పంటనుH8393 మీకు కలుగజేయునుH6213.

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

మీరు ఎనిమిదవH8066 సంవత్సరమునH8141 విత్తనములు విత్తిH2232 తొమి్మదవH8671 సంవత్సరముH8141వరకుH5704 పాతH3465 పంట తినెదరుH398; దాని పంటనుH8393 కూర్చుH935వరకుH5704 పాతదానినిH3465 తినెదరుH398.

And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

భూమినిH776 శాశ్వతH7683 విక్రయముH4376 చేయకూడదుH3808. ఆ భూమిH776 నాదే, మీరు నాయొద్దH5973 కాపురమున్నH8453 పరదేశులుH1616.

The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

మీ స్వాస్థ్యమైనH272 ప్రతిH3605 పొలముH776 మరల విడిపింపబడునట్లుగాH1353 దాని అమ్ముకొనవలెనుH5414.

And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

నీ సహోదరుడుH251 బీదవాడైH4134 తన స్వాస్థ్యముH272లోH4480 కొంత అమి్మనH4376 తరువాత అతనికి సమీప బంధువుడుH7138 విడిపింపH1350వచ్చినH935యెడలH3588 తన సహోదరుడుH251 అమి్మనదానినిH4465 అతడు విడిపించునుH1350.

If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

అయితే ఒకడుH376 సమీపబంధువుడుH7138 లేకయేH3808 దాని విడిపించుకొనుటకుH1353 కావలసిన సొమ్ము సంపాదించినH1961యెడలH3588

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

దానిని అమి్మనదిH4465 మొదలుకొని గడచిన సంవత్సరములుH8141 లెక్కించిH2803 యెవరికిH834 దానిని అమ్మెనోH4376 వారికి ఆ శేషముH5736 మరల ఇచ్చిH7725 తన స్వాస్థ్యమునుH272 పొందునుH7725.

Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

అతనికిH3027 దాని రాబట్టుకొనుటకైH7725 కావలసిన సొమ్ము దొరకనిH3808యెడలH518 అతడు అమి్మనH4465 సొత్తు సునాదH3104సంవత్సరముH8141వరకుH5704 కొనినవానిH7069 వశములోH3027 ఉండవలెనుH1961. సునాదH3104సంవత్సరమునH8141 అది తొలగిపోవునుH3318; అప్పుడతడు తన స్వాస్థ్యమునుH272 మరలనొందునుH7725.

But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

ఒకడు ప్రాకారముగలH2346 ఊరిలోనిH5892 నివాసH4186గృహమునుH1004 అమి్మనH4376యెడలH3588 దాని అమి్మనదినముH3117 మొదలుకొని నిండుH8552 సంవత్సరముH8141లోగాH5704 దాని విడిపింపవచ్చునుH1353; ఆ సంవత్సరH8141 దినములోనేH3117 దాని విడిపించుకొనవచ్చునుH1353.

And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

అయితే ఆ సంవత్సరదినములుH8141 నిండకమునుపుH5704 దాని విడిపింపH1350నిH3808యెడలH518 ప్రాకారముగలH2346 ఊరిలోనున్నH5892 ఆ యిల్లు కొనినవానికిH7069 వాని తరతరములకుH1755 అది స్థిరముగానుండునుH6965. అది సునాదకాలమునH3104 తొలగిH3318పోదుH3808.

And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

చుట్టునుH5439 ప్రాకారములుH2346లేనిH369 గ్రామములలోనిH2691 యిండ్లనుH1004 వెలిపొలములుH7704గాH5921 ఎంచవలెనుH2803. అవి విడుదలH1353కావచ్చునుH1961; అవి సునాదకాలములోH3104 తొలగిపోవునుH3318.

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

అయితే లేవీయులH3881 పట్టణములుH5892, అనగా వారి స్వాధీనH272 పట్టణములలోనిH5892 యిండ్లనుH1004 విడిపించుటకుH1353 అధికారము లేవీయులకుH3881 శాశ్వతముగా ఉండును.

Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

లేవీయులH3881 పట్టణములH5892 యిండ్లుH1004 ఇశ్రాయేలీయులH3478 మధ్యనున్నవారిH8432 స్వాస్థ్యముH272 గనుక ఒకడుH834 లేవీయులH3881యొద్ద ఇల్లుH1004 సంపాదించినయెడలH1350 పిత్రార్జిత పట్టణములోH5892 అమ్మబడినH4465 ఆ యిల్లుH1004 సునాదసంవత్సరమునH3104 తొలగిపోవునుH3318.

And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

వారు తమ పట్టణములH5892 ప్రాంతH4054భూములనుH7704 అమ్ముకొనH4376కూడదుH3808; అవిH1931 వారికి శాశ్వతH5769 స్వాస్థ్యముH272.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

పరవాసియైననుH1616 అతిథియైననుH8453 నీ సహోదరుడొకడుH251 బీదవాడైH4134 నిరాధారుడై నీయొద్దకుH5973 వచ్చినH4131యెడలH3588 నీవు వానికి సహాయము చేయవలెనుH2388; అతడు నీవలనH5973 బ్రదుకవలెనుH2421.

And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

నీ దేవునికిH430 భయపడిH3372 వానియొద్దH4480 వడ్డినైననుH5392 తీసికొనH3947కూడదుH408; నీ సహోదరుడుH251 నీవలనH5973 బ్రదుకవలెనుH2421.

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

నీ రూకలుH3701 వానికి వడ్డిH5392కియ్యH5414కూడదుH3808; నీ ఆహారమునుH400 వానికి లాభముH4768నకియ్యH5414కూడదుH3808.

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

నేనుH589 మీకు కనానుH3667 దేశముH776నిచ్చిH5414 మీకు దేవుడH430గునట్లుH1961 ఐగుప్తుH4714దేశముH776లోనుండిH4480 మిమ్మును రప్పించినH3318 మీ దేవుడనైనH430 యెహోవానుH3068.

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

నీయొద్దH5973 నివసించు నీ సహోదరుడుH251 బీదవాడైH4134 నీకు అమ్మబడినH4376యెడలH3588 వానిచేత బానిసH5656సేవ చేయించుకొనH5674కూడదుH3808.

And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

వాడు జీతగానివలెనుH7916 పరవాసివలెనుH8453 నీయొద్దH5973 నివసించుH8453 సునాదH3104సంవత్సరముH8141వరకుH5704 నీ యొద్దH5973 దాసుడుగాH5647 ఉండవలెనుH1961.

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

అప్పుడతడుH1931 తన పితరులH1 స్వాస్థ్యమునుH272 మరల అనుభవించునట్లుH7725 తన పిల్లలH1121తోH5973 కూడ నీయొద్దH5973నుండిH4480 బయలుదేరిH3318 తన వంశస్థులH4940యొద్దకుH413 తిరిగి వెళ్లవలెనుH7725.

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ఏలయనగాH3588 వారుH1992 నాకే దాసులైయున్నారుH5650, నేను ఐగుప్తుH4714లోనుండిH4480 వారిని రప్పించితినిH3318; దాసులనుH4466 అమి్మనట్లుH5650 వారిని అమ్మH4376కూడదుH3808;

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

నీ దేవునికిH430 భయపడిH3372 అట్టివానిని కఠినముగాH6513 చూడH7287కుముH3808.

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

మీ చుట్టుపట్లనున్నH5439 జనములH1471లోనుండిH4480 దాసీలనుH519 దాసులనుH5650 కొనవచ్చునుH7069.

Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

మరియు మీ మధ్యH5973 నివసించుH1481 పరదేశులనుH8453 నీ దేశములోH776 వారికి పుట్టినH3205వారినిH834 కొనవచ్చునుH7069; వారు మీ సొత్తH272గుదురుH1961.

Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

మీ తరువాతH310 మీ సంతతివారికిH1121 స్వాస్థ్యముగా ఉండునట్లుH272 మీరు ఇట్టివారిని స్వతంత్రించుకొనవచ్చునుH5157; వారు శాశ్వతముగాH5769 మీకు దాసులగుదురుH5647 కాని, ఇశ్రాయేలీయులైనH3478 మీరు సహోదరులుH251 గనుక ఒకనిH376 చేత ఒకడుH251 కఠినH6531సేవH7287 చేయించుకొనకూడదుH3808.

And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

పరదేశియేగానిH8453 నీయొద్దH5973 నివసించువాడేగానిH1616 ధనసంపాదనముH5381 చేసికొనునప్పుడు అతనియొద్ద నివసించుH5973 నీ సహోదరుడుH251 బీదవాడైH4134 నీయొద్దH5973 నివసించుH8453 ఆ పరదేశికైననుH1616 ఆ పరదేశిH1616 కుటుంబములోH4940 వేరొకనికైననుH6133 తన్ను అమ్ముకొనినH4376 యెడల

And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

తన్ను అమ్ముకొనినH4376 తరువాతH310 వానికి విడుదలకావచ్చునుH1353. వాని సహోదరుH251లలోH4480 ఒకడుH259 వానిని విడిపింపవచ్చునుH1350.

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

వాని పినతండ్రియేH1730గానిH176 పినతండ్రిH1730 కుమారుడేH1121గానిH176 వాని వంశముH7607లోH4480 వాని రక్తసంబంధియేH1320గానిH176 వాని విడిపింపవచ్చునుH1350. కావలసినH3027 క్రయధనము వానికి దొరికినH5381 యెడల తన్ను తాను విడిపించుకొనవచ్చునుH1350.

Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

అప్పుడు వాడు అమ్మబడినH4376 సంవత్సరముH8141 మొదలుకొనిH4480 సునాదH3104 సంవత్సరముH8141వరకుH5704 తన్ను కొనినవానిH7069తోH5973 లెక్కచూచుకొనవలెనుH2803. వాని క్రయH4465ధనముH3701 ఆ సంవత్సరములH8141 లెక్కచొప్పునH4557 ఉండవలెనుH1961. తాను జీతగాడైయుండినH7916 దినముల కొలదిH3117 ఆ క్రయధనమును తగ్గింపవలెను.

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

ఇంకH5750 అనేకH7227 సంవత్సరములుH8141 మిగిలి యుండినయెడలH518 వాటినిబట్టి తన్ను అమి్మన సొమ్ముH3701లోH4480 తన విమోచనక్రయధనమునుH1353 మరల ఇయ్యవలెనుH7725.

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

సునాదH3104 సంవత్సరముH8141నకుH5704 కొన్నిH4592 సంవత్సరములేH8141 తక్కువైనH7604 యెడలH518 అతనితో లెక్క చూచుకొనిH2803 సంవత్సరములH8141 లెక్కచొప్పునH6310 తన విమోచనక్రయధనమునుH1353 అతనికి చెల్లింపవలెనుH7725.

And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

ఏటేటికిH8141 జీతగానివలెH7916 వాడతనియొద్దH5973 ఉండవలెనుH1961. అతడు మీ కన్నులయెదుటH5869 వానిచేత కఠినముగాH7287 సేవ చేయించH6531కూడదుH3808.

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

అతడు ఈ రీతిగాH428 విడిపింపH1350బడనిH3808యెడలH518 సునాదH3104సంవత్సరమునH8141 వాడుH1931 తన పిల్లలH1121తోH5973 కూడ విడుదలనొందునుH3318.

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

ఏలయనగాH3588 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 నాకే దాసులుH5650; నేను ఐగుప్తుH4714దేశముH776లోనుండిH4480 రప్పించినH3318 నా దాసులేH5650. నేనుH589 మీ దేవుడనైనH430 యెహోవానుH3068.

For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

బైబిల్

లేవీయకాండము

అధ్యాయము-25

Email