లూకా అధ్యాయము 2

ఆG1565 దినములG2250లోG1722 సర్వG3956 లోకమునకుG3625 ప్రజాసంఖ్య వ్రాయవలెననిG583 కైసరుG2541 ఔగుస్తుG828 వలనG3844 ఆజ్ఞ ఆయెనుG1378.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

ఇదిG3778 కురేనియుG2958 సిరియదేశమునకుG4947 అధిపతియై యున్నప్పుడుG2230 జరిగినG1096 మొదటిG4413 ప్రజాసంఖ్యG582.

And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

అందరునుG1538 ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడుటకుG583 తమతమG2398 పట్టణములకుG4172 వెళ్లిరిG4198.

And all went to be taxed, every one into his own city.

యోసేపుG2501 దావీదుG1138 వంశములోనుG3624 గోత్రములోనుG3965 పుట్టినవాడు గనుకG1223, తనకుG846 భార్యగాG1135 ప్రధానము చేయబడిG3423 గర్భవతియైG1471 యుండినG5607 మరియG3137తో కూడG4862 ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడుటకుG583

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

గలిలయలోనిG1056 నజరేతుG3478 నుండిG575 యూదయG2449లోనిG1519 బేత్లెహేమG965నబడినG2564 దావీదుG1138 ఊరికిG4172 వెళ్లెనుG305.

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

వారక్కడG846 ఉన్నప్పుడుG1511 ఆమెG846 ప్రసవదినములుG5088 నిండెనుG4130 గనుకG1096

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

తనG848 తొలిచూలుG4416 కుమారునిG5207 కనిG5088, పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టిG4683, సత్రముG2646లోG1722 వారికిG846 స్థలముG5117 లేనందునG3756 ఆయననుG846 పశువుల తొట్టిG5336లోG1722 పరుండబెట్టెనుG347.

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

ఆ దేశముG5561లోG1722 కొందరుG846 గొఱ్ఱల కాపరులుG4166 పొలముG2532లో ఉండిG63 రాత్రివేళG3571 తమG848 మందనుG4167 కాచుకొనుG5442 చుండగాG5438

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

ప్రభువుG2962 దూతG32 వారియొద్దకుG846 వచ్చి నిలిచెనుG2186; ప్రభువుG2962 మహిమG1391 వారిG846 చుట్టు ప్రకాశించినందునG4034, వారు మిక్కిలిG3173 భయపడిరిG5401.

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

అయితే ఆ దూతG32–భయG5399పడకుడిG3361; ఇదిగోG2400 ప్రజG2992లందరికినిG3956 కలుగబోవుG2071 మహాG3173 సంతోషకరమైనG5479 సువర్తమానముG2097 నేను మీకుG5213 తెలియజేయుచున్నానుG2036;

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

దావీదుG1138 పట్టణG4172మందుG1722 నేడుG4594 రక్షకుడు G4990 మీG5213 కొరకుG3754 పుట్టియున్నాడుG5088, ఈయనG3739 ప్రభువైనG2962 క్రీస్తుG5547

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

దానికిదేG5124 మీG5213 కానవాలుG4592; ఒక శిశువుG1025 పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడిG4683 యొక తొట్టిలోG5336 పండుకొనియుండుటG2749 మీరు చూచెదరనిG2147 వారితోG846 చెప్పెనుG2036.

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

వెంటనేG1810 పరలోక G3770 సైన్యG4756 సమూహముG4128 ఆ దూతG32తోG4862 కూడనుండిG1096

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

–సర్వోన్నతమైన స్థలములలోG5310 దేవునికిG2316 మహిమయుG1391 ఆయన కిష్టులైనG2107 మనుష్యులకుG444 భూమిG1093 మీదG1909 సమాధానమునుG1515 కలుగునుగాకG1722 అని దేవునిG2316 స్తోత్రముG134 చేయుచుండెనుG3004.

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

ఆ దూతలుG32 తమG846 యొద్దనుండిG575 పరలోకముG3772 నకుG1519 వెళ్లిన తరువాతG565 ఆ గొఱ్ఱల కాపరులుG4166–జరిగినG1096 యీG5124 కార్యమునుG4487 ప్రభువుG2962 మనకుG2254 తెలియజేయించియున్నాడుG1107; మనము బేత్లెహేముG965 వరకుG2193 వెళ్లిG1330 చూతముG1492 రండని యొకనితో నొకడుG240 చెప్పుకొనిG2036

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

త్వరగాG4692 వెళ్లిG2064, మరియనుG3137 యోసేపునుG2501 తొట్టిG5336లోG1722 పండుకొనియున్నG2749 శిశువునుG1025 చూచిరిG429.

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

వారు చూచిG1492, యీG5127 శిశువునుG3813గూర్చిG4012 తమతోG846 చెప్పబడినG2980 మాటలుG4487 ప్రచురము చేసిరిG1232.

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

గొఱ్ఱల కాపరులుG4166 తమతోG846 చెప్పిన సంగతులనుగూర్చిG2980 విన్న వారందరుG191 మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడిరిG2296.

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

అయితేG1161 మరియG3137 ఆG5023 మాటG4487లన్నియుG3956 తనG848 హృదయముG2588లోG1722 తలపోసికొనుచుG4820 భద్రము చేసికొనెనుG4933.

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

అంతటG2532 ఆ గొఱ్ఱల కాపరులుG4166 తమతోG846 చెప్పబడినట్టుగాG2980 తాము విన్నవాటినిG191 కన్నవాటిG1492నన్నిటినిగూర్చిG3956 దేవునిG2316 మహిమ పరచుచుG1392 స్తోత్రముచేయుచుG134 తిరిగి వెళ్లిరిG1994.

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

ఆ శిశువునకుG3813 సున్నతిG4059 చేయవలసిన యెనిమిదవ G3638దినముG2250 వచ్చినప్పుడుG4130, గర్భమందాయనG2836 పడకG4815 మునుపుG4253 దేవదూతG32చేతG5259 పెట్టబడినG2564 యేసుG2424 అను పేరుG3686 వారు ఆయనకుG846 పెట్టిరిG2564.

And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

మోషేG3475 ధర్మశాస్త్రముG3551చొప్పునG2596 వారు తమ్మునుG846 శుద్ధి చేసికొనుG2512 దినములుG2250 గడచినప్పుడుG4130

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

–ప్రతిG3956 తొలిG1272చూలుG3388 మగపిల్లG730 ప్రభువుకుG2962 ప్రతిష్ఠG40 చేయబడవలెను అని ప్రభువుG2962 ధర్మశాస్త్రG3551మందుG1722 వ్రాయబడినట్టుG1125 ఆయనను ప్రభువుకుG2962 ప్రతిష్ఠించుటకునుG3936,

As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

ప్రభువుG2962 ధర్మశాస్త్రG3551మందుG1722 చెప్పబడినట్టుG2046 గువ్వలG5167 జతనైననుG2201 రెండుG1417 పావురపుG4058 పిల్లలనైననుG3502 బలిగాG2378 సమర్పించుటకునుG1325, వారు ఆయననుG846 యెరూషలేమునకుG2414 తీసికొనిపోయిరిG321.

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

యెరూషలేముG2419 నందుG1722 సుమెయోననుG4826 ఒక మనుష్యుడుండెనుG444. అతడుG444 నీతిమంతుడునుG1342 భక్తిపరుడునైయుండిG2126, ఇశ్రాయేలుయొక్కG2474 ఆదరణకొరకుG3874 కనిపెట్టువాడుG4327; పరిశుG40ద్ధాత్మG4151 అతనిG846మీదG1909 ఉండెనుG2258.

And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

అతడు ప్రభువుయొక్కG2962 క్రీస్తునుG5547 చూడకG1492 మునుపుG4250 మరణముG2288 పొందడనిG3361 అతనికిG846 పరిశుG40ద్ధాత్మG4151చేతG5259 బయలుపరచబడిG5537 యుండెనుG2258; ఆత్మG4151వశుడైG1722 అతడు దేవాలయముG2411 లోనికిG1519 వచ్చెనుG2064.

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

అంతట ధర్మశాస్త్రG3551 పద్ధతిG1480 చొప్పున ఆయనG846 విషయమైG4012 జరిగించుటకుG4160 తల్లిదండ్రులుG1118 శిశువైనG3813 యేసునుG2424 దేవాలయముG2411లోనికిG1519 తీసికొనివచ్చినప్పుడుG1521

And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

అతడు తనG848 చేతులG43లోG1519 ఆయననుG846 ఎత్తికొనిG1209 దేవునిG2316 స్తుతించుచుG2127 ఇట్లనెనుG2036

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

–నాథాG1203, యిప్పుడుG3568 నీG4675 మాటG4487చొప్పునG2596 సమాధానముతోG1515 నీG4675 దాసునిG1401 పోనిచ్చుచున్నావుG630;

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

అన్యజనులకుG1484 నిన్నుG4675 బయలుపరచుటకుG602 వెలుగుగానుG5457 నీG4675 ప్రజలైనG2992 ఇశ్రాయేలుకుG2474 మహిమగానుG1391

For mine eyes have seen thy salvation,

నీవు సకలG3956 ప్రజలG2992యెదుటG4383 సిద్ధపరచినG2090

Which thou hast prepared before the face of all people;

నీG4675 రక్షణG4992 నేనుG3450కన్నులారG3788 చూచితినిG1492.

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

యోసేపునుG2501 ఆయనG846 తల్లియుG3384 ఆయననుG846గూర్చిG4012 చెప్పబడిన మాటలనుG2980 విని ఆశ్చర్యపడిరిG2296.

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

సుమెయోనుG4826 వారినిG846 దీవించిG2127–ఇదిగోG2400 అనేకG4183 హృదయాG2588లోచనలుG1261 బయలుపడునట్లుG601, ఇశ్రాయేలుG2474లోG1722 అనేకులుG4183 పడుటకునుG4431 తిరిగి లేచుటకునుG386 వివాదాస్పదమైనG483 గురుతుగాG4592 ఈయనG3778 నియమింపబడియున్నాడుG2749;

And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

మరియుG2532 నీG846 హృదయములోనికిG5590 ఒక ఖడ్గముG4501 దూసికొనిపోవుననిG1330 ఆయనG846 తల్లియైనG3384 మరియG3137తోG4314 చెప్పెనుG2036.

Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

మరియుG2532 ఆషేరుG768 గోత్రికురాలునుG5443 పనూయేలుG5323 కుమార్తెయునైనG2364 అన్నG451 అను ఒక ప్రవక్త్రిG4398 యుండెనుG2258. ఆమెG3778 కన్యాత్వముG3932 మొదలుG575 ఏడేంG2033డ్లుG2094 పెనిమిటిG435తోG3326 సంసారముచేసిG2198 బహుకాలము గడిచినదైG4260,

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

యెనుబదిG3589 నాలుగుG5064 సంవత్సరములుG2094 విధవరాలైయుండిG5503, దేవాలయముG2411 విడుG868వకG3756 ఉపవాసG3521 ప్రార్థనలతోG1162 రేయింG3571బగళ్లుG2250 సేవచేయుచుండెనుG3000.

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

ఆమెకూడG3778 ఆ గడియలోనేG5610 లోపలికి వచ్చిG2186 దేవునిG2316 కొనియాడిG437, యెరూషలేముG2419లొG1722 విమోచనకొరకుG3085 కనిపెట్టుచున్నG4327వారందరితోG3956 ఆయననుG846 గూర్చిG4012 మాటలాడుచుండెనుG2980.

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

అంతట వారు ప్రభువుG2962 ధర్మశాస్త్రముG3551 చొప్పునG2596 సమస్తముG537 తీర్చినG5055 పిమ్మట గలిలయG1056 లోనిG1519 నజరేతనుG3478 తమG848 ఊరికిG4172 తిరిగి వెళ్లిరిG5290.

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

బాలుడుG3813 జ్ఞానముతోG4678 నిండుకొనుచుG4137, ఎదిగిG837 బలము పొందుచుండెనుG2901; దేవునిG2316 దయG5485 ఆయనG846మీదG1909 నుండెనుG2258.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

పస్కాG3957పండుగప్పుడుG1859 ఆయనG846 తలిదండ్రులుG1118 ఏటేటG2094 యెరూషలేమునకుG2419 వెళ్లుచుండువారుG4198.

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

ఆయన పండ్రెంG1427డేండ్లవాడైG2094 యున్నప్పుడుG1096 ఆ పండుగG1859 నాచరించుటకై వాడుకచొప్పునG1485 వారుG846 యెరూషలేమునకుG2414 వెళ్లిరిG305.

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

ఆ దినములుG2250 తీరినతరువాతG5048 వారుG846 తిరిగి వెళ్లుచుండగాG5290 బాలుడైనG3816 యేసుG2424 యెరూషలేముG2419లోG1722 నిలిచెనుG5278.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

ఆయనG846 తలిదండ్రులుG1118 ఆ సంగతి ఎరుగక ఆయన సమూహముG4923లోG1722 ఉన్నాడనిG1511 తలంచిG3543, యొక దిన G2250ప్రయాణముG3598 సాగి పోయిG2064, తమ బంధువులలోనుG4773 నెళవైనవారిలోనుG1110 ఆయననుG846 వెదకుచుండిరిG327.

But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

ఆయనG846 కనబడG2147నందునG3361 ఆయననుG846 వెదకుచుG2212 యెరూషలేమునకుG2419 తిరిగి వచ్చిరిG5290.

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

మూడుG5140 దినములైనG2250 తరువాతG3326 ఆయనG846 దేవాలయముG2411లోG1722 బోధకులG1320 మధ్యG3319 కూర్చుండిG2516, వారిG846 మాటలను ఆలకించుచుG191 వారినిG846 ప్రశ్నలడుగుచుG1905 ఉండగా చూచిరి.

And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

ఆయన మాటలు వినినG191వారందరుG3956 ఆయనG846 ప్రజ్ఞకునుG4907 ప్రత్యుత్తరములకునుG612 విస్మయ మొందిరిG1839.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

ఆయన తలిదండ్రులుG1118 ఆయననుG846 చూచిG1492 మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడిరిG1605. ఆయనG846 తల్లిG3384–కుమారుడాG5043, మమ్మునుG2254 ఎందుకీలాగుG5101 చేసితివిG4160? ఇదిగోG2400 నీG4675 తండ్రియుG3962 నేనునుG2504 దుఃఖపడుచుG3600 నిన్నుG4571 వెదకుచుంటిమనిG2212 అయనG846తోG4314 చెప్పగాG2036

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

ఆయన–మీరేలG5101 నన్నుG3165 వెదకుచుంటిరిG2212? నేనుG3165 నాG3450 తండ్రి పనులమీదG3962 నుండవలెననిG1163 మీరెరుగరాG1492 (లేక, నేను నా తండ్రి మందిరములో నుండవలెనని మీరెరుగరా) అని వారిG846తోG4314 చెప్పెనుG2036;

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

అయితే ఆయన తమతోG846 చెప్పినG2980 మాటG4487 వారుG846 గ్రహింపG4920లేదుG3756.

And they understood not the saying which he spake unto them.

అంతట ఆయన వారితోG846 కూడG3326 బయలుదేరిG2597 నజరేతునకుG3478 వచ్చిG2064 వారికిG846 లోబడిG5293 యుండెనుG2258. ఆయనG846 తల్లి3384G ఈG5023 సంగతుG4487లన్నిటినిG3956 తనG848 హృదయముG2588లోG1722 భద్రము చేసికొనెనుG1301.

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

యేసుG2424 జ్ఞానమందునుG4678, వయస్సునందునుG2244, దేవునిG2316 దయయందునుG5485, మనుష్యులG444 దయయందునుG5485 వర్ధిల్లుచుండెనుG4298.

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

బైబిల్

లూకా

అధ్యాయము-2

Email