1 సమూయేలు అధ్యాయము 6

యహోవాH3068 మందసముH727 ఏడుH7651 నెలలుH2320 ఫిలిష్తీయులH6430 దేశమంH7704దుండినH1961 తరువాత

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

ఫిలిష్తీయులH6430 యాజకులనుH3548 శకునముH7080 చూచువారిని పిలువనంపించిH7121 -యెహోవాH3068 మందసమునుH727 ఏమిH4100 చేయుదుముH6213? ఏమిH4100 చేసి స్వస్థలమునకుH4725 దానిని పంపుదుమోH7971 తెలియజెప్పుడనగాH3045

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

వారు-ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవునిH430 మందసమునుH727 పంపివేయH7971 నుద్దేశించినయెడలH518 ఊరకయేH7387 పంH7971పకH408, యే విధముచేతనైనను ఆయనకు అపరాధార్థమైన అర్పణముH817 చెల్లించి పంపవలెనుH7725. అప్పుడుH227 మీరు స్వస్థతనొందిH7495 ఆయన హస్తముH3027 మీ మీదనుండిH4480 యెందుకుH4100 తియ్యH5493 బడకH3808 యుండెనో మీరు తెలిసికొందుH3045రనిరిH559.

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

ఫలిష్తీయులు-మనము ఆయనకు చెల్లింపవలసినH7725 అపరాధార్థమైన అర్పణH817 మేదనిH4100 వారినడుగగాH559 వారు-మీ అందరిమీదనుH3605 మీ సర్దారులందరిH5633 మీదను ఉన్నతెగులుH4046 ఒక్కటేH259 గనుకH3588, ఫిలిష్తీయులH6430 సర్దారులH5633 లెక్కH4557 చొప్పున అయిదుH2568 బంగారపుH2091 గడ్డలH6076 రూపములను, అయిదుH2568 బంగారపుH2091 పందికొక్కులనుH5909 చెల్లింపవలెను.

Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

కాబట్టి మీకు కలిగిన గడ్డలుగాను భూమినిH776 పాడుచేయుH7843 పందికొక్కులుగానుH5909 నిరూపించబడిన గడ్డలనుH6076 చుంచులను చేసిH6213 పంపించి ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవునికిH430 మహిమనుH3519 చెల్లింపవలెనుH5414. అప్పుడు మీ మీదనుH5921 మీ దేవతలH430 మీదనుH5921 మీ భూమిH776 మీదనుH5921 భారముగా నున్న తన హస్తమునుH3027 ఆయన తీసివేయునుH7043 కాబోలుH194.

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

ఐగుప్తీయులునుH4714 ఫరోయునుH6547 తమ హృదయములనుH3820 కఠినపరచుకొనిH3513నట్లుH834 మీ హృదయములనుH3824 మీరెందుకుH4100 కఠినపరచుకొందురుH3513? ఆయన వారిలో అద్భుతకార్యములనుH5953 చేయగా వారు ఈ జనులను పోనిచ్చిరిH7971; ఇశ్రాయేలీయులు వెళ్లిపోయిరిH1980 గదా.

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

కాబట్టిH6258 మీరు క్రొత్తH2319 బండిH5699 ఒకటిH259 చేయించిH6213, కాడిH5923 మోయనిH3808 పాడిH5763 ఆవులనుH6510 రెంటినిH8147 తోలితెచ్చిH3947 బండికిH5699 కట్టిH631 వాటి దూడలనుH1121 వాటి దగ్గరనుండిH310 యింటికిH1004 తోలిH7725

Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

యెహోవాH3068 మందసమునుH727 ఆ బండిH5699మీదH413 ఎత్తిH5414, అపరాధార్థముగాH817 ఆయనకు మీరు అర్పింపవలసిన బంగారపుH2091 వస్తువులనుH3627 దాని ప్రక్కనేH6654 చిన్న పెట్టెలోH712 ఉంచిH7760 అది మార్గమున పోవునట్లుగాH1980 విడిచిపెట్టుడిH7971.

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

అది బేత్షెమెషుకుH1053 పోవుH5927 మార్గమునH1870 బడి యీ దేశపు సరిహద్దుH1366 దాటిన యెడలH518 ఆయనేH1931 యీH2063 గొప్పH1419కీడుH7451 మనకుH853 చేసెననిH6213 తెలిసి కొనవచ్చును; ఆ మార్గమున పోనిH3808 యెడలH518 ఆయన మనలను మొత్తH5060 లేదనియుH3808, మన అదృష్టవశముచేతనేH4745 అదిH1931 మనకు సంభవించెననియుH1961 తెలిసికొందుH3045 మనిరి.

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

వారుH376 ఆలాగునH3651 రెండుH8147 పాడిH5763 ఆవులనుH6510 తోలితెచ్చిH3947 బండికిH5699 కట్టిH631 వాటి దూడలనుH1121 ఇంటిలోపలH1004 పెట్టిH3607

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

యెహోవాH3068 మందసమునుH727 బంగారు గడ్డలునుH2914 పందికొక్కుH5909 రూపములునుH6754 గల ఆ చిన్న పెట్టెనుH712 బండిH5699 మీదH413 ఎత్తగాH7760

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

ఆ ఆవులుH6510 రాజ మార్గమునబడిH4546 చక్కగా పోవుచుH1980 అరచుచుH1600, బేత్షెమెషుH1053 మార్గమునH1870 నడిచెను. ఫిలిష్తీయులH6430 సర్దారులుH5633 వాటి వెంబడియేH310 బేత్షెమెషుH1053 సరిహద్దుH1366 వరకుH5704 పోయిరిH1980.

And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

బేత్షెమెషువారుH1053 లోయలోH6010 తమ గోధుమH2406 చేలనుH7105 కోయుచుండిరిH7114; వారు కన్నుH5869 లెత్తిH5375 చూడగా మందసముH727 వారికి కనబడెనుH7200, దానిని చూచిH7200 వారు సంతోషించిరిH8055.

And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

ఆ బండిH5699 బేత్షెమెషుH1030 వాడైన యెహోషువయొక్కH3091 పొలముH7704 లోనికిH413 వచ్చిH935 అక్కడనున్నH8033 ఒక పెద్దH1419 రాతిదగ్గరH68 నిలువగాH5975, వారు బండిH5699 యొక్క కఱ్ఱలనుH6086 చీల్చిH1234 ఆవులనుH6510 యెహోవాకుH3068 దహన బలిగాH5930 అర్పించిరిH5927.

And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

లేవీయులుH3881 యెహోవాH3068 మందసమునుH727 బంగారపుH2091 వస్తువులుగలH3627 ఆ చిన్న పెట్టెనుH712 దించిH3381 ఆ పెద్దH1419 రాతిH68 మీదH413 ఉంచగాH7760, ఆH1931 దినమునH3117 బేత్షెమెషుH1053 వారుH376 యెహోవాకుH3068 దహనబలులనుH5930 అర్పించిH5927 బలులనుH2077 వధించిరిH2076.

And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

ఫిలిష్తీయులH6430 సర్దారులుH5633 అయిదుగురుH2568 అంతవరకు చూచిH7200 నాడేH3117 ఎక్రోనునకుH6138 తిరిగిH7725 వెళ్లిరి

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

అపరాధార్థమైనH817 అర్పణగా ఫిలిష్తీయులుH6430 చెల్లించినH7725 బంగారపుH2091 గడ్డలుH2914 ఏవనగా, అష్డోదువారిH795 నిమిత్తము ఒకటిH259, గాజావారిH5804 నిమిత్తము ఒకటిH259, అష్కెలోనుH831 వారి నిమిత్తము ఒకటిH259, గాతువారిH1661 నిమిత్తము ఒకటిH259, ఎక్రోనువారిH6138 నిమిత్తము ఒకటిH259.

And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

ప్రాకారముగల పట్టణములవారేమిH5892 పొలములోని గ్రామములవారేమిH3724 ఫిలిష్తీయులH6430 అయిదుగురుH2568 సర్దారులH5633 పట్టణముH5892లన్నిటిH3605 లెక్కH4557 చొప్పున బంగారపుH2091 పందికొక్కులనుH5909 అర్పించిరి. వారు యెహోవాH3068 మందసమునుH727 దింపినH5117 పెద్దH1419 రాయి దీనికి సాక్ష్యము. నేటిH3117 వరకుH5704 ఆ రాయి బేత్షెమెషుH1030 వాడైన యెహోషువయొక్కH3091 పొలములోH7704 నున్నది.

And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

బేత్షెమెషుH1053 వారుH376 యెహోవాH3068 మందసమునుH727 తెరచి చూడగాH7200 దేవుడు వారిని హతముచేసిH5221 ఆ జనులలోH5971 ఏబదిH2572 వేలH505 డెబ్బదిH7657మందినిH376 మొత్తెనుH5221. యెహోవాH3068 గొప్పH1419 దెబ్బతోH4347 అనేకులనుH5971 మొత్తగాH5221 జనులుH5971 దుఃఖాక్రాంతులైరిH56.

And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

అప్పుడుH2088 బేత్షెమెషుH1053 వారుH376 పరిశుద్ధH6918 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 ఎవరుH4310 నిలువH5975గలరుH3201? మనయొద్దనుండిH5921 ఆయన ఎవరిH4310యొద్దకుH413 పోవలెననిH5927 చెప్పిH559

And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

కిర్యత్యారీముH7157 కాపురస్థులకుH3427 దూతలనుH4397 పంపిH7971 -ఫిలిష్తీయులుH6430 యెహోవాH3068 మందసమునుH727 మరలH7725 తీసికొనిH3381 వచ్చిరి; మీరు వచ్చి మీ దాపునకు దానిని తీసికొనిH5927 పోవలెనని వర్తమానము పంపిరి.

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

బైబిల్

1 సమూయేలు

అధ్యాయము-6

Email