సంఖ్యాకాండము అధ్యాయము 10

యెహోవాH3068 మోషేH4872కుH413 ఈలాగు సెలవిచ్చెనుH1696 నీవు రెండుH8147 వెండిH3701 బూరలుH2689 చేయించుకొనుముH6213;

And the LORD spake unto Moses, saying,

నకిషిపనిగాH4749 వాటిని చేయింపవలెనుH6213. అవి సమాజమునుH5712 పిలుచుటకునుH4744 సేనలనుH4264 తర్లించుటకునుH4550 నీకుండవలెనుH1961.

Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

ఊదువారుH8628 వాటిని ఊదునప్పుడు సమాజముH5712 ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారముయొక్కH168 ద్వారముH6607నెదుటH413 నీ యొద్దకుH413 కూడి రావలెనుH3259.

And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

వారు ఒకటేH259 ఊదినH8628యెడలH518 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమూహములకుH505 ముఖ్యులైనH7218 ప్రధానులుH5387 నీయొద్దకుH413 కూడి రావలెనుH3259.

And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

మీరు ఆర్భాటముగాH8643 ఊదునప్పుడుH8628 తూర్పుదిక్కునH6924 దిగియున్నH2583 సైన్యములుH4264 సాగవలెనుH5265.

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

మీరు రెండవమారుH8145 ఆర్భాటముగాH8643 ఊదునప్పుడుH8628 దక్షిణదిక్కునH8486 దిగినH2583 సైన్యములుH4264 సాగవలెనుH5265. వారు ప్రయాణమైపోవునప్పుడుH4550 ఆర్భాటముగాH8643 ఊదవలెనుH8628.

When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

సమాజమునుH6951 కూర్చునప్పుడుH6950 ఊదవలెనుH8628 గాని ఆర్భాటముH8643 చేయవలదుH3808.

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

అహరోనుH175 కుమారులైనH1121 యాజకులుH3548 ఆ బూరలుH2689 ఊదవలెనుH8628; నిత్యమైనH5769 కట్టడనుబట్టిH2708 అవి మీ వంశములH1755 పరంపరగా మీకు ఉండునుH1961.

And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

మిమ్మును బాధించుH6887 శత్రువులకుH6862 విరోధముగాH5921 మీ దేశములోH776 యుద్ధమునకుH4421 వెళ్లునప్పుడుH935 ఆ బూరలుH2689 ఆర్భాటముగా ఊదవలెనుH7321 అప్పుడు మీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 మీరు జ్ఞాపకమునకు వచ్చిH2142 మీ శత్రువులH341నుండిH4480 రక్షింపబడుదురుH3467.

And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

మరియు ఉత్సవH8057 దినమందునుH3117 నియామక కాలములయందునుH4150 నెలలH2320 ఆరంభములయందునుH7218 మీరు దహనబలులనుగానిH5930 సమాధానబలులనుగానిH8002 అర్పించునప్పుడు ఆ బూరలుH2689 ఊదవలెనుH8628 అప్పుడు అవి మీ దేవునిH430 సన్నిధినిH6440 మీకు జ్ఞాపకార్థముగాH2146 ఉండునుH1961 మీ దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 నేనేH589.

Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

రెండవH8145 సంవత్సరముH8141 రెండవH8145 నెలH2320 యిరువదియవ తేదినిH6242 మేఘముH6051 సాక్ష్యపుH5715 మందిరముH4908 మీదH5921నుండిH4480 పైకెత్తబడెనుH5927 గనుక ఇశ్రాయేలీH3478యులుH1121 సీనాయిH5514 అరణ్యముH4057లోనుండిH4480 ప్రయాణములుH4550 చేయసాగిరిH5265.

And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

తరువాత ఆ మేఘముH6051 పారానుH6290 అరణ్యములోH4057 నిలిచెనుH7931.

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

యెహోవాH3068 మోషే చేతH4872 పలికించినH6310 మాటనుబట్టిH5921 వారు మొదటH7223 ప్రయాణము చేసిరిH5265.

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

యూదీH3063యులH1121 పాళెపుH4264 ధ్వజముH1714 వారి సేనలచొప్పునH6635 ముందరH7223 సాగెనుH5265; అమీ్మనాదాబుH5992 కుమారుడైనH1121 నయస్సోనుH5177 ఆ సైన్యమునకుH5921 అధిపతిH6635.

In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

ఇశ్శాఖారీH3485యులH1121 గోత్రసైన్యముH4294నకుH5921 సూయారుH6686 కుమారుడైనH1121 నెతనేలుH5417 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

జెబూలూనీH2074యులH1121 గోత్రసైన్యముH4294నకుH1121 హేలోనుH2497 కుమారుడైనH1121 ఏలీయాబుH446 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

మందిరముH4908 విప్పబడినప్పుడుH3381 గెర్షోనీH1648యులునుH1121 మెరారీH4847యులునుH1121 మందిరమునుH4908 మోయుచుH5375 సాగిరిH5265.

And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

రూబేనీయులH7205 పాళెముH4264 ధ్వజముH1714 వారి సేనలచొప్పునH6635 సాగెనుH5265. ఆ సైన్యమునకుH5921 షెదేయూరుH7707 కుమారుడైనH1121 ఏలీసూరుH468 అధిపతిH6635.

And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

షిమ్యోనీH8095యులH1121 గోత్రసైన్యముH4294నకుH5921 సూరీషదాయిH6701 కుమారుడైనH1121 షెలుమీయేలుH8017 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

గాదీH1410యులH1121 గోత్రసైన్యముH4294నకుH5921 దెయువేలుH1845 కుమారుడైనH1121 ఎలీయాసాపుH460 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

కహాతీయులుH6956 పరిశుద్ధమైనవాటినిH4720 మోయుచుH5375సాగిరిH5265; అందరు వచ్చులోగాH935 వారు మందిరమునుH4908 నిలువబెట్టిరిH6965.

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ఎఫ్రాయీమీH669యులH1121 పాళెపుH4264 ధ్వజముH1714 వారి సేనలచొప్పునH6635 సాగెనుH5265; ఆ సైన్యమునకుH5921 అమీహూదుH5989 కుమారుడైనH1121 ఎలీషామాH476 అధిపతిH6635.

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

పెదాసూరుH6301 కుమారుడైనH1121 గమలీయేలుH1583 మనష్షీH4519యులH1121 గోత్రH4294 సైన్యమునకుH5921 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

గిద్యోనీH1441 కుమారుడైనH1121 అబీదానుH27 బెన్యామీH1144నులH1121 గోత్రసైన్యముH4294నకుH5921 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

దానీH1835యులH1121 పాళెపుH4264 ధ్వజముH1714 సాగెనుH5265; అది పాళెముH4264లన్నిటిలోH3605 వెనుక నుండెనుH622; అమీషదాయిH5996 కుమారుడైనH1121 అహీయెజరుH295 ఆ సైన్యమునకుH5921 అధిపతిH6635

And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

ఒక్రానుH5918 కుమారుడైనH1121 పగీయేలుH6295 ఆషేరీయులH836 గోత్రసైన్యముH4294నకుH5921 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

ఏనానుH5881 కుమారుడైనH1121 అహీరH299 నఫ్తాలీH5321యులH1121 గోత్రసైన్యముH494నకుH5921 అధిపతిH6635.

And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

ఇశ్రాయేలీH3478యులుH1121 ప్రయాణముచేయుH4550నప్పుడుH428 తమ తమ సైన్యముల చొప్పుననేH6635 ప్రయాణమై సాగిరిH5265.

Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

మోషేH4872 మామయగుH2859 మిద్యానీయుడైనH4084 రెవూయేలుH7467 కుమారుడగుH1121 హోబాబుతోH2246 మోషేH4872 యెహోవాH3068 మా కిచ్చెదననిH5414 చెప్పినH559 స్థలముH4725నకుH413 మేముH587 ప్రయాణమై పోవుచున్నాముH5265; మాతోకూడH854 రమ్ముH1980; మేముH587 మీకు మేలు చేసెదముH3190; యెహోవాH3068 ఇశ్రాయేలీయుH3478లకుH5921 తాను చేయబోవు మేలునుH3190గూర్చిH3588 వాగ్దానము చేసెననగాH1696

And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

అందుకతడు నేను రాH1980నుH3808, నా దేశముH776నకునుH413 నా వంశస్థులH4138 యొద్దకునుH413 వెళ్లుదుH1980ననెనుH559.

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

అందుకు మోషేH4872 నీవు దయచేసిH4994 మమ్మును విడువH5800కుముH408; ఎట్లనగాH3651 ఈ అరణ్యమందుH4057 మేము దిగవలసిన స్థలములుH2583 నీకు తెలిసియున్నవిH3045; నీవు మాకు కన్నులవలెH5869 ఉందువుH1961.

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

మరియు నీవు మాతోకూడH5973 వచ్చినH1980యెడలH3588 యెహోవాH3068 మాకు ఏH834 మేలుH2896చేయునోH3190 ఆ మేలునుబట్టిH5973 మేము నీకు మేలు చేయుదుమనెనుH3190.

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

వారు యెహోవాH3068 కొండH2022నుండిH4480 మూడుH7969 దినములH3117 ప్రయాణముH1870చేసిరిH5265; వారికి విశ్రాంతిస్థలముH4496 చూచుటకుH8446 ఆ మూడుH7969 దినములH3117 ప్రయాణములోH1870 యెహోవాH3068 నిబంధనH1285 మందసముH727 వారికి ముందుగాH6440 సాగెనుH5265.

And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

వారు తాము దిగిన స్థలముH4264నుండిH4480 సాగినప్పుడుH5265 యెహోవాH3068 మేఘముH6051 పగటివేళH3119 వారిమీదH5921 ఉండెను.

And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

ఆ మందసముH727 సాగినప్పుడుH1961 మోషేH4872 యెహోవాH3068 లెమ్ముH5265; నీ శత్రువులుH341 చెదరిపోవుదురుగాకH6327, నిన్ను ద్వేషించువారుH8130 నీ యెదుటH6440నుండిH4480 పారిపోవుదురుగాకH5127యనెనుH559.

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

అది నిలిచినప్పుడుH5117 అతడు యెహోవాH3068, ఇశ్రాయేలుH3478 వేవేలH505 మధ్యకు మరల రమ్మH7725నెనుH559.

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

బైబిల్

సంఖ్యాకాండము

అధ్యాయము-10

Email