లేవీయకాండము అధ్యాయము 16

అహరోనుH175 ఇద్దరుH8147 కుమారులుH1121 యెహోవాH3068 సన్నిధికిH6440 సమీపించి చనిపోయినH4191 తరువాత యెహోవాH3068 మోషేH4872తోH413 మాటలాడిH1696 ఇట్లనెనుH559

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

–నేను కరుణాపీఠముH3727 మీదH5921 మేఘములోH6051 కనబడుదునుH7200 గనుక నీ సహోదరుడైనH251 అహరోనుH175 చావH4191కయుండునట్లుH3808 అతడు మందసముH727 మీదిH5921 కరుణాపీఠముH3727 ఎదుటనున్నH6440 అడ్డతెరH6532లోపలికిH413 ఎల్లH3605ప్పుడునుH6256 రాH935కూడదనిH408 అతనితోH413 చెప్పుముH559.

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

అతడు పాపపరిహారార్థబలిగాH2403 ఒక కోడెH1121దూడనుH6499 దహనబలిగాH5930 ఒక పొట్టేలునుH352 తీసికొని, వీటితో పరిశుద్ధస్థలముH6944లోనికిH413 రావలెనుH935.

Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

అతడు ప్రతిష్ఠితమైనH6944 చొక్కాయిH3801 తొడుగుకొనిH3847 తన మానముH1320నకుH5921 సన్ననారH906 లాగులుH4370 తొడుగుకొనిH1961, సన్ననారH906 దట్టిH73కట్టుకొనిH2296 సన్ననారH906 పాగా పెట్టుకొనవలెనుH4701. అవిH19952 ప్రతిష్ఠతH6944 వస్త్రములుH899 గనుక అతడు నీళ్లతోH4325 దేహముH1320 కడుగుకొనిH7364 వాటిని వేసికొనవలెనుH3847.

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

మరియు అతడు ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమాజముH5712 నొద్దనుండిH4480 పాపపరిహారార్థబలిగాH2403 రెండుH8147 మేకH5795 పిల్లలనుH8163 దహనబలిగాH5930 ఒకH259 పొట్టేలునుH352 తీసికొని రావలెనుH3947.

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

అహరోనుH175 తన కొరకు పాపపరిహారార్థబలిగాH2403 ఒక కోడెనుH6499 అర్పించిH7126 తన నిమిత్తమునుH1157 తన యింటివారిH1004 నిమిత్తమునుH1157 ప్రాయశ్చిత్తము చేసిH3722

And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

ఆ రెండుH8147 మేకH8163పిల్లలనుH1121 తీసికొని వచ్చిH3947, ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారముయొక్కH168 ద్వారముH6607నొద్దH413 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 వాటిని ఉంచవలెనుH5975.

And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

అప్పుడు అహరోనుH175 యెహోవాH3068 పేరట ఒకH259 చీటినిH1486, విడిచిపెట్టే మేకH5799 పేరట ఒకH259 చీటినిH1486 ఆ రెండుH8147 మేకలH8163మీదH5921 రెండుH8147 చీట్లనుH1486 వేయవలెనుH5414.

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

ఏH834 మేకH8163మీదH5921 యెహోవాపేరటH3068 చీటిH1486 పడునోH5927, ఆ మేకనుH8163 అహరోనుH175 తీసికొని వచ్చిH7126 పాపపరిహారార్థబలిగాH2403 అర్పింపవలెనుH6213.

And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him for a sin offering.

ఏ మేకH8163మీదH5921 విడిచిపెట్టుటH5799 అనే చీటిH1486 పడునోH5927 దానివలన ప్రాశ్చిత్తము కలుగునట్లుH3722, దానిని అరణ్యములోH4057 విడిచిపెట్టుటకైH7971 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 దానిని ప్రాణముతోనేH2416 ఉంచవలెనుH5975.

But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

అప్పుడు అహరోనుH175 పాపపరిహారార్థబలియగుH2403 ఆ కోడెనుH6499 తీసికొని వచ్చిH7126 తన నిమిత్తమునుH1157 తన యింటివారిH1004 నిమిత్తమునుH1157 ప్రాయశ్చిత్తము చేసికొనవలెనుH3722. తరువాత అతడు తనకొరకు తానర్పించు పాపపరిహారార్థబలియగుH2403 కోడెనుH6499 వధించిH7819

And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

యెహోవాH3068 సన్నిధినున్నH6440 ధూపపీఠముH784 మీదH5921నుండిH4480 ధూపార్తెడుH4289 నిప్పులనుH1513, తన పిడికెళ్లతోH2651 పరిమళH5561ధూపచూర్ణమునుH7004 తీసికొనిH935 అడ్డతెరH6532లోపలికిH4480 వాటిని తెచ్చిH935 తాను చావH4191కుండునట్లుH3808

And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

ఆ ధూపము మేఘముH6051 వలె శాసనములH5715 మీదనున్నH5921 కరుణాపీఠమునుH3727 కమ్ముటకుH3680, యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 ఆ అగ్నిH784మీదH5921 ఆ ధూపద్రవ్యమునుH7004 వేయవలెనుH5414.

And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

అప్పుడతడు ఆ కోడెH6499రక్తముH1818లోH4480 కొంచెము తీసికొనిH3947 తూర్పుప్రక్కనుH6924 కరుణాపీఠముH3727మీదH5921 తన వ్రేలితోH676 ప్రోక్షించిH5137, కరుణాపీఠముH3727 ఎదుటH6440 తన వ్రేలితోH676 ఆ రక్తముH1818లోH4480 కొంచెము ఏడుH7951మారులుH6471 ప్రోక్షింపవలెనుH5137.

And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

అప్పుడతడు ప్రజలర్పించుH5971 పాపపరిహారార్ధబలియగుH2403 మేకనుH8163 వధించిH7819 అడ్డతెరH6532లోపలికిH4480 దాని రక్తముH1818 తెచ్చిH935 ఆ కోడెH6499రక్తముH1818తోH854 చేసిH6213నట్లుH834 దీని రక్తముH1818తోనుH854 చేసిH6213, కరుణాపీఠముH3727 మీదనుH5921 కరుణాపీఠముH3727 ఎదుటనుH6440 దాని ప్రోక్షింపవలెనుH5137.

Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

అట్లు అతడు ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమస్తH3605 పాపములనుH2403 బట్టియు, అనగా వారి అపవిత్రతనుH2932 బట్టియుH4480, వారి అతిక్రమములనుH6588బట్టియుH4480 పరిశుద్ధ స్థలముH6944నకుH5921 ప్రాయశ్చిత్తముచేయవలెనుH3722. ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారముH168 వారిమధ్యH854 ఉండుట వలన వారి అపవిత్రతనుH2932 బట్టి అది అపవిత్రమగుచుండునుH2932 గనుక అతడు దానికి ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెనుH3722.

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

పరిశుద్ధస్థలములోH6944 ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకుH3722 అతడు లోపలికి పోవునప్పుడుH935 అతడు తన నిమిత్తమునుH5921 తన యింటి వారిH1004 నిమిత్తమునుH5921 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమస్తH3605 సమాజముH6951 నిమిత్తమునుH1157 ప్రాయశ్చిత్తముచేసిH3722 బయటికి వచ్చుH3318వరకుH5704 ఏ మనుష్యుడునుH120 ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారములోH168 ఉండH1961రాదుH3808.

And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

మరియు అతడు యెహోవాH3068 సన్నిధినున్నH6440 బలిపీఠముH4196నొద్దకుH413 పోయిH3318 దానికి ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెనుH3722. అతడు ఆ కోడెH6499రక్తముH1818లోH4480 కొంచెమును ఆ మేకH8163రక్తముH1818లోH4480 కొంచెమును తీసికొనిH3947 బలిపీఠపుH4196 కొమ్ములH7161మీదH5921 చమిరిH5414

And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

యేడుH7651మారులుH6471 తన వ్రేలితోH676 ఆ రక్తముH1818లోH4480 కొంచెము దానిమీదH5921 ప్రోక్షించిH5137 దాని పవిత్ర పరచిH2891 ఇశ్రాయేలీయులH3478 అపవిత్రతనుH2932 పోగొట్టిH4480 దానిని పరిశుద్ధపరచవలెనుH6942.

And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

అతడు పరిశుద్ధస్థలమునకునుH6944 ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారమునకునుH168 బలిపీఠమునకునుH4196 ప్రాయశ్చిత్తము చేసిH3722 చాలించినH3615 తరువాత ఆ సజీవమైనH2416 మేకనుH8163 దగ్గరకు తీసికొని రావలెనుH935.

And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

అప్పుడు అహరోనుH175 సజీవమైనH2416 ఆ మేకH8163 తలH7218మీదH5921 తన రెండుH8147 చేతులుH3027 ఉంచిH5564, ఇశ్రాయేలీయులH3478 పాపముH2403లన్నియుH3605, అనగా వారి దోషముH5771లన్నియుH3605 వారి అతిక్రమముH6588లన్నియుH3605 దానిమీదH5921 ఒప్పుకొనిH3034, ఆ మేకH8163తలH7218మీదH5921 వాటిని మోపిH5564, తగినH6261 మనుష్యునిH376చేతH5921 అరణ్యములోనికిH4057 దాని పంపవలెనుH7971.

And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

ఆ మేకH8163 వారి దోషముH5771లన్నిటినిH3605 ఎడారిH1509 దేశముH776నకుH413 భరించిపోవునుH5375. అతడు అరణ్యములోH4057 ఆ మేకనుH8163 విడిచిపెట్టవలెనుH7971.

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

అప్పుడు అహరోనుH175 ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారముH168 లోనికిH413 వచ్చిH935, తాను పరిశుద్ధస్థలముH6944లోనికిH413 వెళ్లినప్పుడుH935 తాను వేసికొనినH3847 నారH906బట్టలనుH899 తీసిH6584 అక్కడH8033 వాటిని ఉంచిH5117

And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

పరిశుద్ధH6918 స్థలములోH4725 దేహమునుH1320 నీళ్లతోH4325 కడుగుకొనిH7364 బట్టలుH899 తిరిగి ధరించుకొనిH3847 బయటికి వచ్చిH3318 తనకొరకుH1157 దహన బలినిH5930 ప్రజలకొరకుH5971 దహనబలినిH5930 అర్పించిH6213, తన నిమిత్తమునుH1157 ప్రజలH5971 నిమిత్తమునుH1157 ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెనుH3722

And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

పాప పరిహారార్థబలి పశువుయొక్కH2403 క్రొవ్వునుH2459 బలిపీఠముమీదH4196 దహింపవలెనుH6999

And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

విడిచిపెట్టే మేకనుH5799 వదలినవాడుH7971 తన బట్టలుH899 ఉదుకుకొనిH3526 నీళ్లతోH4325 దేహముH1320 కడుగుకొనిH7364 తరువాతH310 పాళెముH4264లోనికిH413 రావలెనుH935.

And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

పరిశుద్ధస్థలములోH6944 ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకుH3722 వేటిH834 రక్తముH1818 దాని లోపలికి తేబడెనోH935 పాపపరిహారార్థ బలియగుH2403 ఆ కోడెనుH6499 ఆ మేకనుH8163 ఒకడు పాళెముH4264 వెలుపలికిH2351 తీసికొని పోవలెనుH3318. వాటి చర్మములనుH5785 వాటి మాంసమునుH1320 వాటి మలమునుH6569 అగ్నితోH784 కాల్చివేయవలెనుH8313.

And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

వాటిని కాల్చివేసినవాడుH8313 తన బట్టలుH899 ఉదుకుకొనిH3526 నీళ్లతోH4325 దేహముH1320 కడుగుకొనిH7364 తరువాతH310 పాళెముH4264 లోనికిH413 రావలెనుH935.

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

ఇది మీకు నిత్యమైనH5769 కట్టడH2708. స్వదేశులుగానిH249 మీ మధ్యనుండుH8432 పరH1616దేశులుగానిH1481 మీరందరు ఏడవH7637నెలH2320 పదియవనాడుH6218 ఏ పనియైననుH4399 చేయH6213కH3808 మిమ్మునుH5315 మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెనుH6031.

And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

ఏలయనగాH3588 మీరు యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 మీ సమస్తH3605 పాపములH2403నుండిH4480 పవిత్రులగునట్లుH2891 ఆH2088 దినమునH3117 మిమ్ము పవిత్రపరచునట్లుH2891 మీ నిమిత్తముH5921 ప్రాయశ్చిత్తముచేయబడెనుH3722.

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

అదిH1931 మీకు మహావిశ్రాంతిH7677 దినముH7676. మిమ్మునుH5315 మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెనుH6031; ఇది నిత్యమైనH5769 కట్టడH2708.

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ఎవరు తన తండ్రికిH1 మారుగాH8478 యాజకుడగుటకైH3547 అభిషేకముపొందిH4886 తన్ను ప్రతిష్ఠించుకొనునోH4390 ఆ యాజకుడుH3548 ప్రాయశ్చిత్తము చేసికొనిH3722 నారH906వస్త్రములైనH899 ప్రతిష్ఠితH6944 వస్త్రములనుH899 ధరించుకొనవలెనుH3847.

And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

మరియు అతడు అతిపరిశుద్ధముగానున్నH6944 మందిరమునకునుH4720 ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారమునకునుH168 బలిపీఠమునకునుH4196 ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెనుH3722. మరియు అతడు యాజకులH3548 నిమిత్తమునుH5921 సమాజముH6951 నిమిత్తమునుH5921 ప్రాయశ్చిత్తము చేయవలెనుH3722.

And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

సంవత్సరమునకుH8141 ఒకసారిH259 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమస్తH3605 పాపములనుబట్టిH2403 వారి నిమిత్తముH5921 ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకుH3722 ఇది మీకు నిత్యమైనH5769 కట్టడH2708. యెహోవాH3068 మోషేకుH4872 ఆజ్ఞాపించినట్లుH6680 అతడు చేసెనుH6213.

And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

బైబిల్

లేవీయకాండము

అధ్యాయము-16

Email