నిర్గమకాండము అధ్యాయము 31

మరియు యెహోవాH3068 మోషేH4872తోH413 ఇట్లనెనుH1696

And the LORD spake unto Moses, saying,

–చూడుముH7200 ; నేను యూదాH3063 గోత్రములోH4294 హూరుH2354 మనుమడునుH1121 ఊరుH221 కుమారుడునైనH1121 బెసలేలుH1212 అను పేరుగలవానినిH8034 పిలిచితినిH7121 .

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

విచిత్రమైన పనులనుH4284 కల్పించుటకునుH2803 బంగారుతోనుH2091 వెండితోనుH3701 ఇత్తడితోనుH5178 పని చేయుటకునుH6213 పొదుగుటకై

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

రత్నములనుH68 సాన బెట్టుటకునుH2799 కఱ్ఱనుH6086కోసిH2799 చెక్కుటకును

To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

సమస్త విధములైనH3605 పనులను చేయుటకునుH6213 జ్ఞానH2451విద్యాH8394 వివేకములునుH1847 సమస్తమైనH3605 పనుల నేర్పునుH4399 వానికి కలుగునట్లు వానిని దేవునిH430 ఆత్మ పూర్ణునిగాH7307 చేసియున్నానుH4390 .

And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

మరియు నేనుH589 దానుH1835 గోత్రములోనిH4294 అహీసామాకుH294 కుమారుడైనH1121 అహోలీయాబునుH171 అతనికిH853 తోడుH854 చేసితినిH5414 . నేను నీకాజ్ఞాపించినH6680వన్నియుH3605 చేయునట్లుH6213 జ్ఞానH2450హృదయుH3820లందరిH3605 హృదయములలోH3820 జ్ఞానమునుH2451 ఉంచియున్నానుH5414 .

And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

ప్రత్యక్షపుH4150 గుడారమునుH168 సాక్ష్యపుH5715 మందసమునుH727 దానిమీదనున్నH5921 కరుణాపీఠమునుH3727 ఆ గుడారపుH168 ఉపకరణముH3627లన్నిటినిH3605

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

బల్లనుH7979 దాని ఉపకరణములనుH3627 నిర్మలమైనH2889 దీపవృక్షమునుH4501 దాని ఉపకరణముH3627లన్నిటినిH3605 ధూపH7004వేదికనుH4196

And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

దహనH5930 బలిపీఠమునుH4196 దాని ఉపకరణముH3627లన్నిటినిH3605 గంగాళమునుH3595 దాని పీటనుH3653

And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

యాజకసేవచేయునట్లుH3547 సేవాH8278 వస్త్రములనుH899 యాజకుడైనH3548 అహరోనుయొక్కH175 ప్రతిష్ఠితH6944 వస్త్రములనుH899 అతని కుమారులH1121 వస్త్రములనుH899

And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

అభిషేకH4888 తైలమునుH8081 పరిశుద్ధ స్థలముకొరకుH6944 పరిమళH5561 ధూపద్రవ్యములనుH7004 నేను నీ కాజ్ఞాపించినH6680 ప్రకారముగా వారు సమస్తమునుH3605 చేయవలెనుH6213 .

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

మరియు యెహోవాH3068 మోషేH4872తోH413 ఇట్లనెను–H559నీవు ఇశ్రాయేలీH3478యులH1121తోH413–నిజముగాH389 మీరు నేను నియమించిన విశ్రాంతిదినములనుH7676 ఆచరింపవలెనుH8104 ;

And the LORD spake unto Moses, saying,

మిమ్మును పరిశుద్ధపరచుH6942 యెహోవానుH3068 నేనేH589 అని తెలిసికొనునట్లుH3045 అది మీ తరతరములకుH1755 నాకును మీకును గురుతగునుH226 .

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

కావున మీరు విశ్రాంతిదినముH7676 నాచరింపవలెనుH8104 . నిశ్చయముగా అదిH1931 మీకు పరిశుద్ధముH6944 ; దానిని అపవిత్రపరచువాడుH2490 తన ప్రజలH5971 లోనుండిH4480 కొట్టివేయబడునుH3772 .

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

ఆరుH8337 దినములుH3117 పనిచేయవచ్చునుH4399 ; ఏడవH7637 దినముH3117 యెహోవాకుH3068 ప్రతిష్ఠితమైనH6944 విశ్రాంతిదినముH7676 . ఆ విశ్రాంతిదినమునH7676 పనిచేయుH4399 ప్రతివాడునుH3605 తప్పక మరణశిక్ష నొందునుH4191 .

Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

ఇశ్రాయేలీH3478యులుH1121 తమ తరతరములకుH1755 విశ్రాంతి దినాచారమునుH7676 అనుసరించిH6213 ఆ దినము నాచరింపవలెనుH8104 ; అది నిత్యH5769నిబంధనH1285 .

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

నాకును ఇశ్రాయేలీH3478యులకునుH1121 అది ఎల్లప్పుడునుH5769 గురుతైయుండునుH226 ; ఏలయనగాH3588 ఆరుH8337దినములుH3117 యెహోవాH3068 భూమ్యాH776కాశములనుH8064 సృజించిH6213 యేడవH7637దినమునH3117 పని మానిH7673 విశ్రమించెననిH5314 చెప్పుముH559 .

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

మరియు ఆయన సీనాయిH5514 కొండమీదH2022 మోషేH4872తోH413 మాటలాడుటH1696 చాలించినH3615 తరువాత ఆయన తన శాసనములుగలH5715 రెండుH8147 పలకలనుH3871 , అనగా దేవునిH430 వ్రేలితోH676 వ్రాయబడినH3789 రాతిH68 పలకలనుH3871 అతనికిచ్చెనుH5414 .

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

బైబిల్

నిర్గమకాండము

అధ్యాయము-31

Email