2 రాజులు అధ్యాయము 6

అంతట ప్రవక్తలH5030 శిష్యులుH1121 ఎలీషాH477 యొద్దకుH413 వచ్చి ఇదిగోH2009 నీయొద్దH6440 మాకున్నH587 స్థలముH4725 ఇరుకుగాH6862 నున్నది;

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

నీ సెలవైతేH4994 మేము యొర్దానుH3383 నదికి పోయిH1980 తలH376 యొకH259 మ్రానుH6982 అచ్చటనుండిH8033 తెచ్చుకొనిH3947 మరియొకచోటH4725 నివాసముH3427 కట్టుకొందుమనిH6213 మనవిH559 చేయగా అతడు వెళ్లుడనిH1980 ప్రత్యుత్తరమిచ్చెనుH559 .

Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

ఒకడుH259 దయచేసిH4994 నీ దాసులమైనH5650 మాతోH854 కూడ నీవు రావలెననిH1980 కోరగాH2974 అతడు నేనుH589 వచ్చెదననిH1980 చెప్పిH559

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

వారితోకూడH854 పోయెనుH1980 ; వారు యొర్దానుకుH3383 వచ్చిH935 మ్రానులుH6086 నరుకుచుండిరిH1504 .

So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

ఒకడుH259 దూలముH6982 నరుకుచున్నప్పుడుH5307 గొడ్డలిH1270 ఊడి నీటిH4325 లోH413 పడిపోగాH5307 వాడు అయ్యోH162 నా యేలినవాడాH113 , అదిH1931 యెరవుతెచ్చినదనిH7592 మొఱ్ఱపెట్టెనుH6817 గనుక

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

ఆ దైవH430 జనుడుH376 అదెక్కడH575 పడెననిH5307 అడిగెనుH559 ; వాడు అతనికి ఆ స్థలమునుH4725 చూపింపగాH7200 అతడు కొమ్మయొకటిH6086 నరికిH7094 నీళ్లలో వేయగాH7993 గొడ్డలిH1270 తేలెనుH6687 .

And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

అతడు దానిని పట్టుకొనుమనిH7311 వానితో చెప్పగాH559 వాడు తన చెయ్యిH3027 చాపి దానిని పట్టుకొనెనుH3947 .

Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

సిరియాH758 రాజుH4428 ఇశ్రాయేలుతోH3478 యుద్ధముచేయవలెననిH3898 కోరి తన సేవకులతోH5650 ఆలోచనచేసిH3289 ఫలానిH6423 స్థలమందుH4725 మన దండుH8466 పేట ఉంచుదమని చెప్పెనుH559 .

Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

అయితే ఆ దైవH430 జనుడుH376 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజునకుH4428 వర్తమానము పంపిH7971 ఫలానిH2088 స్థలమునకుH4725 నీవు పోవద్దుH5674 , అచ్చటికిH8033 సిరియనులుH758 వచ్చి దిగియున్నారనిH5185 తెలియజేసెనుH559 గనుక

And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

ఇశ్రాయేలుH3478 రాజుH4428 దైవH430 జనుడుH376 తనకు తెలిపిH559 హెచ్చరికచేసినH2094 స్థలమునకుH4725 పంపిH7971 సంగతి తెలిసికొని తనవారిని రక్షించుకొనెనుH8104 . ఈలాగు మాటిమాటికి జరుగుచు వచ్చినందున

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

సిరియాH758 రాజుH4428 కల్లోలపడిH5590 తన సేవకులనుH5650 పిలిచిH7121 మనలో ఇశ్రాయేలుH3478 రాజుH4428 పక్షముH7945 వహించిన వారెవరైనదిH4310 మాకు తెలియH5046 జెప్పరాదాH3808 అని వారి నడుగగాH559

Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

అతని సేవకులలోH5650 ఒకడుH259 రాజవైనH4428 నా యేలినవాడాH113 , ఇశ్రాయేలుH3478 రాజుH4428 పక్షమున ఎవరునుH3808 లేరుగాని ఇశ్రాయేలులోH3478 నున్న ప్రవక్తయగుH5030 ఎలీషాH477 మీ అంతఃపురమందుH2315 మీరు అనుకొనినH1696 మాటలుH1697 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజునకుH4428 తెలియజేయుననెనుH559 .

And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.

అందుకు రాజు మేము మనుష్యులను పంపిH7971 అతని తెప్పించునట్లుH3947 నీవు వెళ్లిH1980 అతడుండుH1931 చోటుH351 చూచిH7200 రమ్ము అని సెలవియ్యగాH559 అతడు దోతానులోH1886 ఉన్నాడని వర్తమానముH5046 వచ్చెను.

And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

కాబట్టి రాజు అచ్చటికిH8033 గుఱ్ఱములనుH5483 రథములనుH7393 గొప్పH3515 సైన్యమునుH2428 పంపెనుH7971 . వారు రాత్రివేళH3915 వచ్చిH935 నలుదిశలను పట్టణమునుH5892 చుట్టుకొనగాH5362

Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

దైవH430 జనుడైనH376 అతని పనివాడుH8334 పెందలకడH7925 లేచిH6965 బయటికి వచ్చినప్పుడుH3318 గుఱ్ఱములునుH5483 రథములునుH7393 గల సైన్యముH2428 పట్టణమునుH5892 చుట్టుకొనిH5437 యుండుట కనబడెనుH2009 . అంతట అతని పనివాడుH5288 అయ్యోH162 నా యేలినవాడాH113 , మనము ఏమిH349 చేయుదమనిH6213 ఆ దైవH430 జనునితోH376 అనగాH559

And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

అతడు భయపడH3372 వద్దుH408 , మన పక్షమునH854 నున్నవారుH834 వారికంటెH834 అధికులైH7227 యున్నారని చెప్పిH559

And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

యెహోవాH3068 , వీడు చూచునట్లుH7200 దయచేసి వీని కండ్లనుH5869 తెరువుమనిH6491 ఎలీషాH477 ప్రార్థనచేయగాH6419 యెహోవాH3068 ఆ పనివానిH5288 కండ్లనుH5869 తెరవచేసెనుH6491 గనుక వాడు ఎలీషాH477 చుట్టునుH5439 పర్వతముH2022 అగ్నిH784 గుఱ్ఱములచేతH5483 రథములచేతనుH7393 నిండియుండుటH4390 చూచెనుH7200 .

And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.

ఆ దండువారు అతనిH413 సమీపించినప్పుడుH3381 ఎలీషాH477 ఈH2088 జనులనుH1471 అంధత్వముతోH5575 మొత్తుమనిH5221 యెహోవానుH3068 వేడుకొనగాH6419 ఆయన ఎలీషాచేసినH477 ప్రార్థనచొప్పునH4994 వారిని అంధత్వముతోH5575 మొత్తెనుH5221 .

And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

అప్పుడు ఎలీషాH477 ఇది మార్గముH1870 కాదుH3808 , ఇదిH2090 పట్టణముH5892 కాదుH3808 , మీరు నా వెంటH310 వచ్చినయెడలH1980 మీరు వెదకుH1245 వానిH834 యొద్దకుH413 మిమ్మును తీసికొని పోదుననిH1980 వారితో చెప్పి షోమ్రోనుH8111 పట్టణమునకుH5892 వారిని నడిపించెనుH1980 .

And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

వారు షోమ్రోనులోనికిH8111 వచ్చినప్పుడుH935 అతడుH477 యెహోవాH3068 , వీరు చూచునట్లుH7200 వీరిH428 కండ్లనుH5869 తెరువుమనిH6491 ప్రార్థనచేయగాH559 యెహోవాH3068 వారి కండ్లనుH5869 తెరవచేసెనుH6491 గనుక వారు తాము షోమ్రోనుH8111 మధ్యH8432 ఉన్నామని తెలిసికొనిరి.

And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.

అంతట ఇశ్రాయేలుH3478 రాజుH4428 వారిని పారజూచిH7200 నాయనాH1 వీరిని కొట్టుదునాH5221 , కొట్టుదునాH5221 ? అని ఎలీషానుH477 అడుగగాH559

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

అతడు నీవు వీరిని కొట్టH5221 వద్దుH3808 ; నీ కత్తిచేతనుH2719 నీ వింటిచేతనుH7198 నీవుH859 చెరపట్టినH7617 వారినైననుH834 కొట్టుదువాH5221 ? వారికి భోజనముH3899 పెట్టించిH7760 వారు తినిH398 త్రాగినH8354 తరువాత వారు తమ యజమానునిH113 యొద్దకుH413 వెళ్లుదురనిH1980 చెప్పెను.

And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

అతడు వారి కొరకు విస్తారమైనH1419 భోజన పదార్థములనుH3740 సిద్ధపరచగాH3739 వారు అన్నపానములుH8354 పుచ్చుకొనిH398 రాజు సెలవుపొంది తమ యజమానునిH113 యొద్దకుH413 పోయిరిH1980 . అప్పటినుండి సిరియనులH758 దండువారు ఇశ్రాయేలుH3478 దేశములోనికిH776 వచ్చుటH935 మానిపోయెనుH3808 .

And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

అటుతరువాతH310 సిరియాH758 రాజైనH4428 బెన్హదదుH1130 తన సైన్యH4264 మంతటినిH3605 సమకూర్చుకొనిH6908 వచ్చి షోమ్రోనునకుH8111 ముట్టడిH6696 వేసెనుH5921 .

And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

అప్పుడు షోమ్రోనులోH8111 గొప్పH1419 క్షామముH7458 కలిగి యుండగా గాడిదయొక్కH2543 తలH7218 ఎనుబదిH8084 రూపాయలకునుH3701 , అరH7255 పావుH6894 పావురపు రెట్టH2755 అయిదుH2568 రూపాయలకునుH3701 అమ్మబడెను; వారు అంత కఠినముగా ముట్టడిH6696 వేసియుండిరి.

And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

అంతట ఇశ్రాయేలుH3478 రాజుH4428 పట్టణపు ప్రాకారముH2346 మీదH5921 సంచారముH5674 చేయగాH1961 ఒక స్త్రీH802 రాజును చూచి రాజవైనH4428 నా యేలినవాడాH113 , సహాయముH3467 చేయుమని కేకలుH6817 వేయుట విని

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

యెహోవాH3068 నీకు సహాయముH3467 చేయనిదిH408 నేనెక్కడH370 నుండిH4480 నీకు సహాయముH3467 చేయుదును? కళ్లములోH1637నుండియైననుH4480 ద్రాక్షగానుగH3342లోనుండియైననుH4480 దేనినైనను ఇచ్చి సహాయముచేయ వల్లపడదని చెప్పిH559

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

నీ విచారమునకు కారణమేమనిH4100 యడుగగాH559 అది ఈH2063 స్త్రీH802 నన్నుH413 చూచి నేటిH3117 ఆహారమునకుH398 నీ బిడ్డనుH1121 ఇమ్ముH5414 రేపుH4279 మనము నా బిడ్డనుH1121 భక్షించుదుముH398, అని చెప్పినప్పుడుH559

And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

మేము నా బిడ్డనుH1121 వంటచేసికొనిH1310 తింటివిుH398. అయితే మరుH312నాటియందుH3117 నేను దాని చూచి నేటి ఆహారమునకుH398 నీ బిడ్డనుH1121 ఇమ్మనిH5414 అడిగితినిH559 గాని అది తన బిడ్డనుH1121 దాచిపెట్టెననిH2244 చెప్పెను.

So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

రాజుH4428 ఆ స్త్రీH802 మాటలుH1697 వినిH8085 తన వస్త్రములనుH899 చింపుకొనిH7167 యింక ప్రాకారముH2346మీదH5921 నడిచి పోవుచుండగాH5674 జనులుH5971 అతనిని తేరి చూచినప్పుడుH7200 లోపలH1004 అతని ఒంటిH1320 మీదH5921 గోనెపట్టH8242 కనబడెనుH2009.

And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.

తరువాత రాజు షాపాతుH8202 కుమారుడైనH1121 ఎలీషాయొక్కH477 తలH7218 యీ దినమునH3117 అతనిపైనH5921 నిలిచియున్నH5975యెడలH518 దేవుడుH430 నాకు గొప్పH3254 అపాయము కలుగజేయునుగాకH6213 అనెనుH559.

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

అయితే ఎలీషాH477 తన యింటH1004 కూర్చునియుండగాH3427 పెద్దలునుH2205 అతనితోకూడH854 కూర్చుండిH3427 యున్నప్పుడు రాజు ఒక మనిషినిH376 పంపెనుH7971. ఆ పంపబడినవాడుH4397 ఎలీషాదగ్గరకుH413 రాకH935మునుపేH2962 అతడుH1931 ఆ పెద్దలనుH2205 చూచి ఈ నరహంతకునిH7523 కుమారుడుH1121 నా తలనుH7218 కొట్టివేయుటకుH5493 ఒకని పంపియున్నాడనిH7971 మీకు తెలిసినదా? మీరు కనిపెట్టిH7200 యుండి, ఆ దూతH4397 రాగాH935 వాడు లోపలికి రాకుండ తలుపుతోH1817 వానిని వెలుపలికి తోసిH3905 తలుపుH1817 మూసివేయుడిH5462;వాని యజమానునిH113 కాళ్లH7272చప్పుడుH6963 వానివెనుకH310 వినబడును గదా అని వారితోH5973 చెప్పుచుండగాH1696

But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?

ఆ దూతH4397 అతనియొద్దకుH413 వచ్చెనుH3381. అంతట రాజు ఈH2063 కీడుH7451 యెహోవాH3068 వలననైనది, నేను ఇకH5750 ఎందుకుH4100 యెహోవాకొరకుH3068 కనిపెట్టిH3176 యుండవలెననెనుH559.

And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-6

Email