రూతు అధ్యాయము 4

బోయజుH1162 పురద్వారమునొద్దకుH89179 పోయిH5927 అక్కడH8033 కూర్చుండగాH3427 , బోయజుH1162 చెప్పినH1696 బంధువుడుH1350 ఆ త్రోవను పోవుచుండెనుH5674 గనుక బోయజుH1162 ఓయిH6423 , యీ తట్టు తిరిగిH5493 ఇక్కడH6311 కూర్చుండుమనిH3427 అతని పిలువగాH559 అతడు వచ్చిH5493 కూర్చుండెనుH3427 .

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

బోయజుH1162 ఆ ఊరిH5892 పెద్దలలోH2205 పదిH6235 మందినిH376 పిలిపించుకొనిH3947 , ఇక్కడH6311 కూర్చుండుడనిH3427 చెప్పగాH559 వారును కూర్చుండిరిH3427 .

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

అతడు మోయాబుH4124 దేశముH7704 నుండిH4480 తిరిగి వచ్చినH7725 నయోమిH5281 మన సహోదరుడైనH251 ఎలీమెలెకునకుH458 కలిగిన భూH7704 భాగమునుH2513 అమ్మివేయుచున్నదిH4376 గనుక నీవు చెవులార వినునట్లుH241 నేనొకసంగతిH589 తెలియజేయవలెననిH1540 యున్నాను.

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

ఈ పుర నివాసులH3427 యెదుటనుH5048 నా జనులH5971 పెద్దలH2205 యెదుటనుH5048 ఆ భూమిని సంపాదించుకొనుముH7069 ; ఏమనగా దాని విడిపించుటకుH1350 నీవు ఒప్పుకొనిన యెడల విడిపింపుముH1350 , దాని విడిపింపH1350 నొల్లనిH3808 యెడలH518 అది స్పష్టముగా నాతో చెప్పుముH5046 . నీవు గాకH2108 దాని విడిపింపవలసినH1350 బంధువుడెవడును లేడుH369 ; నీ తరువాతిH310 వాడను నేనేH595 అని బంధువునితోH1350 చెప్పెనుH559 . అందుకతడు నేనుH595 విడిపించెదH1350 ననెనుH559 .

And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

బోయజుH1162 నీవు నయోమిH5281 చేతిH3027 నుండిH4480 ఆ పొలమునుH7704 సంపాదించుH7069 దినమునH3117 చనిపోయినH4191 వానిపేరటH8034 అతని స్వాస్థ్యమునుH5159 స్థిరపరచునట్లుH6965 చనిపోయినవానిH4191 భార్యయైనH802 రూతుH7327 అను మోయాబీయురాలిH125 యొద్దH854 నుండియుH4480 దాని సంపాదింపవలెననిH7069 చెప్పగాH559

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

ఆ బంధువుడుH1350 నేను దానిని విడిపించుH1350 కొనలేనుH3808 , నా స్వాస్థ్యమునుH5159 పోగొట్టుకొందునేమోH1350 , నేను దాని విడిపింపH1350 లేనుH3808 గనుక నీవే నాకు ప్రతిగా బంధువుని ధర్మము జరిగించుమని చెప్పెనుH559 .

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

ఇశ్రాయేలీయులలోH3478 బంధుధర్మమునుH1353 గూర్చిH5921 గాని, క్రయవిక్రయములనుH8545 గూర్చిగానిH5921 , ప్రతిH3605 సంగతినిH1697 స్థిరపరచుటకుH6965 పూర్వమున జరిగిన మర్యాదH6440 ఏదనగా, ఒకడుH376 తన చెప్పుH5275 తీసిH8025 తన పొరుగువానిH7453 కిచ్చుటయేH5414 . ఈ పనిH2063 ఇశ్రాయేలీయులలోH3478 ప్రమాణముగాH8584 ఎంచబడెను.

Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

ఆ బంధువుడుH1350 నీవు దానిని సంపాదించుకొనుH7069 మని బోయజుతోH1162 చెప్పిH559 తన చెప్పుH5275 తీయగాH8025

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

బోయజుH1162 ఎలీమెలెకునకుH458 కలిగినది యావత్తునుH3605 కిల్యోనుకునుH3630 మహ్లోనుకునుH4248 కలిగినది యావత్తునుH3605 నయోమిH5281 చేతిH3027 నుండిH4480 సంపాదించితినని నేనన్నందుకు మీరుH859 ఈ దినమునH3117 సాక్షులై యున్నారుH5707 .

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

మరియు చనిపోయినవానిH4191 పేరటH8034 అతని స్వాస్థ్యమునుH5159 స్థిరపరచునట్లునుH6965 , చనిపోయినవానిH4191 పేరుH8034 అతని సహోదరులలోH251 నుండియుH4480 , అతని స్థలముయొక్కH4725 ద్వారముH8179 నుండియుH4480 కొట్టివేయబడకH3772 యుండునట్లునుH3808 , నేను మహ్లోనుH4248 భార్యయైనH802 రూతనుH7327 మోయాబీయురాలినిH4125 సంపాదించుకొనిH7069 పెండ్లిచేసికొనుచున్నానుH802 . దీనికి మీరుH859 ఈ దినమునH3117 సాక్షులైయున్నారనిH5707 పెద్దలతోనుH2205 ప్రజలందరితోనుH5971 చెప్పెనుH559 .

Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

అందుకు పురద్వారముననుండినH8179 ప్రజH5971 లందరునుH3605 పెద్దలునుH2205 మేము సాక్షులముH5707 , యెహోవాH3068 నీ యింటికిH1004 వచ్చినH935 ఆ స్త్రీనిH802 ఇశ్రాయేలీయులH3478 వంశమునుH1004 వర్ధిల్లజేసినH1129 రాహేలును పోలినదానిగానుH7354 లేయాను పోలిన దానిగానుH3812 చేయును గాకH5414 ;

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

ఎఫ్రాతాలోH672 నీవు క్షేమాభివృద్ధిH2428 కలిగినవాడవైH6213 బేత్లెహేములోH1035 నీవు ఖ్యాతిH8034 నొందుదువు గాకH7121 ; యెహోవాH3068 యీH2063 యౌవనురాలివలనH5291 నీకుH4480 దయచేయుH5414 సంతానమునుH2233 నీ కుటుంబమునుH1004 తామారుH8559 యూదాకుH3063 కనినH3205 పెరెసుH6557 కుటుంబమువలెH1004 నుండునుగాకH1961 అనిరిH559 .

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

కాబట్టి బోయజుH1162 రూతునుH7327 పెండ్లిచేసికొనిH3947 ఆమె యొద్దకుH413 పోయినప్పుడుH935 యెహోవాH3068 ఆమె గర్భవతి యగునట్లుH2032 అనుగ్రహించెనుH5414 గనుక ఆమె కుమారునిH1121 కనెనుH3205 .

So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

అప్పుడు స్త్రీలుH802 ఈ దినమునH3117 నీకు బంధువుడు లేకుండH1350 చేయనిH3808 యెహోవాH3068 స్తుతినొందుగాకH1288 ; ఆయన నామముH8034 ఇశ్రాయేలీయులలోH3478 ప్రకటింపబడునుగాకH7121 .

And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

నిన్ను ప్రేమించిH157 యేడుగురుH7651 కుమారులH1121 కంటె H4480 నీ కెక్కువగానున్నH2896 నీ కోడలుH3618 ఇతని కనెనుH3205 ; ఇతడు నీ ప్రాణముH5315 నోదార్చిH3557 ముసలితనమునH7872 నీకు పోషకుH7725 డగుననిH1961 నయోమితోH5281 చెప్పిరిH559 .

And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

అప్పుడు నయోమిH5281 ఆ బిడ్డనుH3206 తీసికొనిH3947 కౌగిటH2436 నుంచుకొనిH7896 వానికి దాదిగాH539 నుండెనుH1961 .

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

ఆమె పొరుగు స్త్రీలుH7934 నయోమికొరకుH5281 కుమారుడుH1121 పుట్టెననిH3205 చెప్పిH559 అతనికి ఓబేదనుH5744 పేరుH8034 పెట్టిరిH7121 . అతడుH1931 దావీదునకుH1732 తండ్రి యైనH1 యెష్షయియొక్కH3448 తండ్రిH1 .

And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

పెరెసుH6557 వంశావళిH8435 యేదనగా పెరెసుH6557 హెస్రోనునుH2696 కనెనుH3205 ,

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

హెస్రోనుH2696 రామునుH7410 కనెనుH3205 , రాముH7410 అమ్మినాదాబునుH5992 కనెనుH3205 , అమ్మినాదాబుH5992 నయస్సోనునుH5177 కనెనుH3205 ,

And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

నయస్సోనుH5177 శల్మానునుH8009 కనెనుH3205 , శల్మానుH8009 బోయజునుH1162 కనెనుH3205 ,

And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

బోయజుH1162 ఓబేదునుH5744 కనెనుH3205 , ఓబేదుH5744 యెష్షయినిH3448 కనెనుH3205 ,

And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

యెష్షయిH3448 దావీదునుH1732 కనెనుH3205 .

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

బైబిల్

రూతు

అధ్యాయము-4

Email