న్యాయాధిపతులు అధ్యాయము 1

యెహోషువH3091 మృతినొందినH4194 తరువాతH310 ఇశ్రాయేలీH3478యులుH1121 కనానీయులతోH3669 యుద్ధము చేయుటకుH3898 తమలో నెవరుH4310 ముందుగాH8462 వారి మీదికిH413 పోవలసినదిH5927 యెహోవాH3068 తెలియజేయునట్లుH559 ప్రార్థనచేయగాH7592

Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

యెహోవాH3068 ఆ దేశమునుH776 యూదాH3063వంశస్థుల కిచ్చియున్నానుH5414, వారు పోవలెననిH5927 సెలవిచ్చెనుH559.

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

అప్పుడు యూదాH3063వంశస్థులు తమ సహోదరులైనH251 షిమ్యోనీయులతోH8095 మనము కనానీయులతోH3669 యుద్ధము చేయుటకుH3898 మా వంతులోనికిH1486 మాతోకూడH854 రండిH5927, మేమునుH1571 మీతోకూడH854 మీ వంతులోనికిH1486 వచ్చెదమనిH1980 చెప్పగాH559 షిమ్యోనీయులుH8095 వారితో కూడH854 పోయిరిH1980.

And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

కనానీయులమీదికిH3669 యూదాH3063వంశస్థులు పోయినప్పుడుH5927 యెహోవాH3068 కనానీయులనుH3669 పెరిజ్జీయులనుH6522 వారి కప్పగించెనుH5414 గనుక వారు బెజెకులోH966 పదిH6235వేలమందిH505 మనుష్యులనుH376 హతముచేసిరిH5221.

And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

వారు బెజెకులోH966 అదోనీబెజెకునుH137 చూచిH4672 వానితో యుద్ధముచేసిH3898 కనానీయులనుH3669 పెరిజ్జీయులనుH6522 హతముచేసిరిH5221.

And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

అదోనీ బెజెకుH137 పారిపోగాH5127 వారు అతని తరిమిH7291 పట్టుకొనిH270 అతని కాలుH931చేతులH3027 బొట్టన వ్రేళ్లనుH7272 కోసివేసిరిH7112.

But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

అప్పుడుH3651 అదోనీ బెజెకుH137 తమ కాళ్లుH931 చేతులH3027 బొట్టనవ్రేళ్లుH7272 కోయబడినH7112 డెబ్బదిమందిH7657 రాజులుH4428 నా భోజనపు బల్లH7979క్రిందH8478 ముక్కలు ఏరుకొనుచుండిరిH3950. నేను చేసిH6213నట్లేH834 దేవుడుH430 నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెH7999ననెనుH559. వారు యెరూషలేమునకుH3389 అతని తోడుకొనిరాగాH935 అతడు అక్కడH8033 చనిపోయెనుH4191.

And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

యూదాH3063వంశస్థులుH1121 యెరూషలేముమీదికిH3389 యుద్ధము చేసిH3898 దానిని పట్టుకొనిH3920 కొల్లబెట్టిH5221 ఆ పట్టణమునుH5892 కాల్చివేసిరిH784.

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

తరువాతH310 యూదాH3063వంశస్థులుH1121 మన్యములయందునుH2022 దక్షిణదేశమందునుH5045 లోయయందునుH8219 నివసించినH3427 కనానీయులతోH3669 యుద్ధము చేయుటకుH3898 పోయిరిH3381.

And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

మరియు యూదాH3063 వంశస్థులు హెబ్రోనులోH2275 నివసించినH3427 కనానీయులH3669మీదికిH3413 పోయిH1980, షేషయినిH8344 అహీమానునుH289 తల్మయినిH8526 హతముచేసిరిH5221.

And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

ఆ హెబ్రోనుH2275 పేరుH8034 కిర్యతర్బాH7153. అక్కడH8033నుండిH4480 వారు దెబీరుH1688 నివాసులH3427మీదికిH413 పోయిరిH1980. పూర్వముH6440 దెబీరుH1688 పేరుH8034 కిర్యత్సేఫెరుH7158.

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:

కాలేబుH3612 కిర్యత్సేఫెరునుH7158 పట్టుకొనిH3920 కొల్లబెట్టుH5221వానికిH834 నా కుమార్తెయైనH1323 అక్సానుH5919 ఇచ్చిH5414 పెండ్లిచేసెదననిH802 చెప్పగాH559

And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

కాలేబుH3612 తమ్ముడైనH251 కనజుH7073 కుమారుడగుH1121 ఒత్నీయేలుH6274 దాని పట్టుకొనెనుH3920 గనుక కాలేబుH3612 తన కుమార్తెయైనH1323 అక్సానుH5919 అతనికిచ్చిH5414 పెండ్లి చేసెనుH802.

And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

ఆమె తన పెనిమిటి యింట ప్రవేశించినప్పుడుH935 తన తండ్రినిH1 ఒక పొలముH7704 అడుగుటకుH7592 అతనిని ప్రేరేపించెనుH5496. ఆమె గాడిదనుH2543 దిగగాH5921 కాలేబుH3612 నీకేమిH4100 కావలెనని యడిగెనుH7592

And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

అందుకామె దీవెనH1293 దయచేయుముH3051; నాకు దక్షిణH5045 భూమిH776 ఇచ్చియున్నావుH5414, నీటిH4325 మడుగులనుH1543 కూడ నాకు దయ చేయుH5414మనెనుH559. అప్పుడు కాలేబుH3612 ఆమెకు మెరకH5942 మడుగులనుH1543 పల్లపుH8482 మడుగులనుH1543 ఇచ్చెనుH5414.

And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

మోషేH4872 మామయైనH2859 కేయినుH7017 కుమారులుH1121 యూదాH3063 వంశస్థులతోH1121 కూడH854 ఖర్జూరచెట్లH8558 పట్టణముH5892లోనుండిH4480 అరాదుH6166 దక్షిణదిక్కులోనిH5045 యూదాH3063 అరణ్యముH4057నకుH4480 వెళ్లిH1980 అక్కడ చేరిH5927 ఆ జనముH5971తోH854 నివసించిరిH3427.

And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

యూదాH3063వంశస్థులు తమ సహోదరులైనH251 షిమ్యోనీయులతోH8095 కూడH854 పోయిH1980 జెఫతులోH6857 నివసించినH3427 కనానీయులనుH3669 హతము చేసిH5221 పట్టణమునుH5892 నిర్మూలముచేసిH2763 ఆ పట్టణమునకుH5892 హోర్మాH2767 అను పేరుH8034 పెట్టిరిH7121.

And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

యూదాH3063వంశస్థులు గాజానుH5804 దాని ప్రదేశమునుH1366 అష్కెలోనునుH831 దాని ప్రదేశమునుH1366 ఎక్రోనునుH6138 దాని ప్రదేశమునుH1366 పట్టుకొనిరిH3920.

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

యెహోవాH3068 యూదాH3063వంశస్థులకు తోడైH854 యున్నందునH1961 వారు మన్యదేశమునుH2022 స్వాధీనపరచుకొనిరిH3423. అయితే మైదానమందుH6010 నివసించువారికిH3427 ఇనుపH1270రథములుH7393న్నందున వారిని వెళ్లగొట్టH3423లేకపోయిరిH3808.

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

మోషేH4872 చెప్పిH1696నట్లుH834 వారు కాలేబుకుH3612 హెబ్రోనుH2275 నియ్యగాH5414 అతడు ముగ్గురుH7969 అనాకీH6061యులనుH1121 అక్కడH8033నుండిH4480 పారదోలి దానిని స్వాధీనపరచుకొనెనుH3423.

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

యెరూషలేములోH3389 నివసించుH3427 యెబూసీయులనుH2983 బెన్యామీనీH1144యులుH1121 వెళ్లగొట్టH3423లేదుH3808; యెబూసీయులుH2983 బెన్యామీనీH1144యులతోH1121 కూడH854 నేటిH3117వరకుH5704 యెరూషలేములోH3389 నివసించుచున్నారుH3427.

And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

యోసేపుH3130 ఇంటివారుH1004 బేతేలుకుH1008 వెళ్లినప్పుడుH5927 యెహోవాH3068 వారికి తోడైయుండెనుH5973.

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.

పూర్వముH6440 లూజనబడినH3870 బేతేలునుH1008 వేగుచూచుటకుH8446 యోసేపుH3130 ఇంటివారుH1004 దూతలను పంపగా

And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

ఆ వేగులవారుH8104 ఆ పట్టణముH5892నుండిH4480 ఒకడుH376 వచ్చుటH3318 చూచిH7200 నీవు దయచేసిH4994 యీ పట్టణములోనికిH5892 వెళ్లు త్రోవనుH3996 మాకు చూపినH7200యెడల మేము మీకు ఉపకారముH2617 చేసెదమనిH6213 చెప్పిరిH559.

And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

అతడు పట్టణములోనికిH5892 పోవు త్రోవనుH3996 వారికి చూపగాH7200 వారు ఆ పట్టణమునుH5892 కత్తిH2719వాతH6310 హతము చేసిరిH5221గాని ఆ మనుష్యునిH376 వాని కుటుంబికులH4940నందరినిH3605 పోనిచ్చిరిH7971.

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

ఆ మనుష్యుడుH376 హిత్తీయులH2850 దేశమునకుH776 వెళ్లిH1980 ఒక పట్టణమునుH5892 కట్టించిH1129 దానికి లూజుH3870 అను పేరుH8034పెట్టెనుH7121. నేటిH3117వరకుH5704 దానికదేH1931 పేరుH8034.

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

మనష్షీయులుH4519 బేత్షెయానునుH1052 దాని పల్లెలనుH1323, తయినాకునుH8590 దాని పల్లెలనుH1323, దోరుH1756 నివాసులనుH3427 దోరుH1756 పల్లెలనుH1323, ఇబ్లెయామునుH2991 దాని పల్లెలనుH1323, మెగిద్దోH4023 నివాసులనుH3427, మెగిద్దోH4023 పల్లెలనుH1323, స్వాధీనపరచుకొనH3423లేదుH3808; ఏలయనగా కనానీయులుH3669 ఆH2063 దేశములోH776 నివసింపవలెననిH3427 గట్టిపట్టు పట్టియుండిరిH2974.

Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

ఇశ్రాయేలీయులుH3478 బలవంతులైనH2388 తరువాత వారు కనానీయులH3669 చేత వెట్టిపనులుH4522 చేయించుకొనిరిH7760 కాని వారిని బొత్తిగా వెళ్లగొట్టH3423లేదుH3808.

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

ఎఫ్రాయిమీయులుH669 గెజెరులోH1507 నివసించినH3427 కనానీయులనుH3669 వెళ్లగొట్టH3423లేదుH3808, గెజెరులోH1507 కనానీయులుH3669 వారి మధ్యనుH7130 నివసించిరిH3427.

Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

జెబూలూనీయులుH2074 కిత్రోనుH7003 నివాసులనుH3427 నహలోలుH5096 నివాసులనుH3427 వెళ్లగొట్టH3423లేదుH3808, కనానీయులుH3669 వారి మధ్యH7130 నివసించిH3427 వారికి వెట్టిపనులుH4522 చేయువారైరిH1961.

Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

ఆషేరీయులుH836 అక్కోH5910 నివాసులనుH3427 సీదోనుH6721 నివాసులనుH3427 అహ్లాబుH303 వారిని అక్జీబుH392వారిని హెల్బావారినిH2462 అఫెకువారినిH663 రెహోబుH7340 వారిని

Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

ఆషేరీయులుH843 దేశనివాసులైనH3427 కనానీయులనుH3669 వెళ్లH3423గొట్టకH3808 వారి మధ్యH7130 నివసించిరిH3427. నఫ్తాలీయులుH5321 బేత్షెమెషుH1053 వారిని బేతనాతువారినిH1043 వెళ్లగొట్టH3423లేదుH3808 గాని

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

బేత్షెమెషుH1053 నివాసులచేతనుH3427 బేతనాతుH1043 నివాసులచేతనుH3427 వెట్టి పనులుH4522 చేయించుకొనిరిH1961.

Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

అమోరీయులుH567 దానీH1835యులనుH1121 పల్లపుH6010 దేశమునకు దిగH3381నియ్యకH3808 మన్యమునకుH2022 వారిని వెళ్లగొట్టిరి.

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

అమోరీయులుH567 అయ్యాలోనుH357 నందలి హెరెసుH2776 కొండలోనుH2022 షయల్బీములోనుH8169 నివసింపవలెననిH3427 గట్టి పట్టు పట్టియుండగాH2974 యోసేపుH3130 ఇంటివారుH1004 బలవంతులైH3513 వారిచేత వెట్టిపనులుH4522 చేయించుకొనిరిH1961

But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

అమోరీయులH567 సరిహద్దుH1366 అక్రబ్బీముH6137 మొదలుకొనిH4480 హస్సెలాH5553వరకు వ్యాపించెనుH4608.

And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

బైబిల్

న్యాయాధిపతులు

అధ్యాయము-1

Email