లూకా అధ్యాయము 10

అటుతరువాతG3326 ప్రభువుG2962 డెబ్బదిమందిG1440 యితరులనుG2087 నియమించిG322, తానుG846 వెళ్లG2064బోవుG3195 ప్రతిG3956 ఊరికినిG4172 ప్రతిచోటికినిG5117 తనG848కంటెG4383 ముందుG4253 ఇద్దరిద్దరినిగాG1417 పంపెనుG649.

After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

పంపినప్పుడాయన వారితోG846 ఇట్లనెనుG3004 కోతG2326 విస్తారముగా ఉన్నదిG4183 గానిG1161 పనివారుG2040 కొద్దిమందియేG3641; కాబట్టిG3767 కోతG2326 యజమానునిG2962 తనG848 కోతకుG2326 పనివారినిG2040 పంపG1544 వేడుకొనుడిG1189.

Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

మీరు వెళ్లుడిG5217; ఇదిగోG2400 తోడేళ్లG3074మధ్యకుG3319 గొఱ్ఱ పిల్లలనుG704 పంపినట్టుG649 నేనుG1473 మిమ్మునుG5209 పంపుచున్నానుG649.

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

మీరు సంచిG905నైననుG3361 జాలెG4082 నైననుG3361 చెప్పులG5266నైననుG3366 తీసికొనిG941పోవద్దుG3361;

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

త్రోవలోG3598 ఎవని నైననుG3367 కుశలప్రశ్న లడుగ వద్దుG782; మీరు ఏG3739 యింటనైననుG3614 ప్రవేశించునప్పుడుG1525 ఈG5129 యింటికిG3624 సమాధానమగు గాకG1515 అని మొదటG4412 చెప్పుడిG3004.

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

సమాధానG1515పాత్రుడుG5207(మూలభాషలో-సమాధాన కుమారుడు) అక్కడG1563 నుండినయెడలG5600 మీG5216 సమాధానముG1515 అతనిG846మీదG1909 నిలుచునుG1879; లేనియెడలG1490 అది మీకుG5209 తిరిగి వచ్చునుG344.

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

వారుG846 మీకిచ్చుG3844 పదార్థములనుG3588 తినుచుG2068 త్రాగుచుG4095 ఆG846 యింటిG3614లోనేG1722 యుండుడిG3306, పనివాడుG2040 తనG848 జీతమునకుG3408 పాత్రుడుG514 ఇంటింG3614టికిG3614 తిరుగG3327వద్దుG3361.

And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

మరియుG2532 మీరు ఏG3739 పట్టణముG4172లోనైనG1519 ప్రవేశించునప్పుడుG1525 వారు మిమ్మునుG5209 చేర్చుకొంటేG1209 మీG5213 ముందరపెట్టునవిG3908 తినుడిG2068.

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

అందులోG1722 నున్నG846 రోగులనుG772 స్వస్థపరచుడిG2323 దేవునిG2316 రాజ్యముG932 మీG5209 దగ్గరకుG1909 వచ్చియున్నదనిG1448 వారితోG846 చెప్పుడిG3004.

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

మీరు ఏG3739 పట్టణములోనైనG4172 ప్రవేశించునప్పుడుG1525 వారు మిమ్మునుG5209 చేర్చుకొనకG1209 పోయినG3361 యెడల

But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

మీరు దాని వీధులG4113లోనికిG1519 పోయిG1831 మాG2254 పాదములకు అంటినG2853 మీG5216 పట్టణపుG4172 ధూళినికూడG2868 మీ యెదుటనేG5213 దులిపివేయుచున్నాముG631; అయిననుG4133 దేవునిG2316 రాజ్యముG932 సమీపించిG1448 యున్నదని తెలిసికొనుడనిG1097 చెప్పుడిG2036.

Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

ఆG1565 పట్టణపుG4172 గతికంటెG2228 సొదొమ పట్టణపు గతిG4670 ఆG1565 దినమునG2250 ఓర్వతగినదైG414 యుండుననిG2071 మీతోG5213 చెప్పుచున్నానుG3004.

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

అయ్యోG3759 కొరాజీనాG5523, అయ్యోG3759 బేత్సయిదాG966, మీ మధ్య చేయబడినG1096 అద్భుతములుG1411 తూరుG5184 సీదోనుG4605 పట్టణములలో చేయబడినయెడలG1096 ఆ పట్టణములవారు పూర్వమేG3819 గోనెపట్ట కట్టుకొనిG4526 బూడిదె వేసికొనిG4700 కూర్చుండిG2521 మారుమనస్సుG3340 పొందియుందురుG302.

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

అయినను విమర్శకాలముG2920 నందుG1722 మీG5213 గతికంటెG2228 తూరుG5184 సీదోనుG4605 పట్టణములవారి గతి ఓర్వదగినదైG414 యుండునుG2071.

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

ఓ కపెర్నహూమాG2584, ఆకాశముG3772 మట్టుకుG2193 హెచ్చింపబడెదవాG5312? నీవుG4771 పాతాళముG86వరకుG2193 దిగిపోయెదవుG2601.

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

మీ మాటG5216 వినువాడుG191 నా మాటG1700 వినునుG191 , మిమ్మునుG5209 నిరాకరించువాడుG114 నన్నుG1691 నిరాకరించునుG114 , నన్నుG1691 నిరాకరించువాడుG114 నన్నుG3165 పంపినG649 వానినిG3588 నిరాకరించుననెనుG114 .

He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

ఆ డెబ్బదిమందిG1440 శిష్యులుG3101 సంతోషముG5479 తోG3326 తిరిగి వచ్చిG5290 ప్రభువాG2962 , దయ్యములుG1140 కూడG2532 నీG4675 నామముG3686 వలనG1722 మాకుG2254 లోబడుచున్నవనిG5293 చెప్పగా

And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

ఆయన సాతానుG4567 మెరుపు వలెG796 ఆకాశముG3772 నుండిG1537 పడుటG4098 చూచితినిG2334 .

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

ఇదిగోG2400 పాములనుG3789 తేళ్లనుG4651 త్రొక్కుటకునుG3961 శత్రువుG2190 బలG1411 మంతటిG3956 మీదనుG1909 మీకుG5213 అధికారముG1849 అనుగ్రహించియున్నానుG1325 ; ఏదియు మీG5209 కెంతమాత్రమునుG3364 హానిG91 చేయదుG3762 .

Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

అయిననుG4133 దయ్యములుG4151 మీకుG5213 లోబడుచున్నవనిG5293 సంతోG5463 షింపకG3361 మీG5216 పేరులుG3686 పరలోకG3772 మందుG1722 వ్రాయబడి యున్నవనిG1125 సంతోషించుడనిG5463 వారితోG846 చెప్పెనుG2036 .

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

ఆG846 గడియG5610 లోనేG1722 యేసుG2424 పరిశుద్ధాత్మయందుG4151 బహుగా ఆనందించిG21 -తండ్రీG3962 , ఆకాశమునకునుG3772 భూమికినిG1093 ప్రభువాG2962 , నీవు జ్ఞానులకునుG4680 వివేకులకునుG4908 ఈ సంగతులనుG5023 మరుగు చేసిG613 పసిబాలురకుG3516 బయలు పరచినావనిG601 నిన్నుG4671 స్తుతించు చున్నానుG1843 ; అవునుG3483 తండ్రీG3962 , ఆలాగు నీG4675 దృష్టికిG1715 అనుకూలG2107 మాయెనుG1096 .

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

సమస్తమునుG3956 నాG3450 తండ్రిG3962 చేతG5259 నాకుG3427 అప్పగింప బడియున్నదిG3860 ; కుమారుG5207 డెవడోG5101 , తండ్రిG3962 తప్పG1508 మరెవడునుG3762 ఎరుగడుG1097 ; తండ్రిG3962 ఎవడోG5101 , కుమారుడునుG5207 కుమారుడెవనికిG3739 ఆయనను బయలుG601 పరచనుద్దేశించునోG1014 వాడును తప్ప, మరెవడునుG3762 ఎరుగడనిG1097 చెప్పెను.

All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.

అప్పుడాయన తన శిష్యులG3101 వైపుG4314 తిరిగిG4762 -మీరు చూచుచున్నG991 వాటినిG3739 చూచుG1014 కన్నులుG3788 ధన్యములైనవిG3107 ;

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

అనేకమందిG4183 ప్రవక్తలునుG4396 రాజులునుG935 , మీరుG5210 చూచుచున్నవిG991 చూడG1492 గోరిG2309 చూడG192 కయుG3756 , వినగోరిG191 వినG191 కయుG3756 ఉండిరని మీతో చెప్పుచున్నానని యేకాంతమందుG2596 వారితో అనెనుG2036 .

For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

ఇదిగోG2400 ఒకప్పుడు ధర్మశాస్త్రోపదేశకుG3544 డొకడుG5100 లేచిG450 బోధకుడాG1320 , నిత్యG166 జీవమునకుG2222 వారసుడనగుటకుG2816 నేనేమిG5101 చేయవలెననిG4160 ఆయననుG846 శోధించుచుG1598 అడిగెనుG3004 .

And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

అందుకాయనG3588 ధర్మశాస్త్రG3551 మందేమిG5101 వ్రాయబడియున్నదిG1125 ? నీవేమిG459 చదువుచున్నావనిG314 అతనిG846 నడుగగాG2036

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

అతడుG3588 నీG4675 దేవుడైనG2316 ప్రభువునుG2962 నీG4675 పూర్ణG3650 హృదయముతోనుG2588 , నీG4675 పూర్ణG3650 మనస్సుతోనుG5590 , నీG4675 పూర్ణG3650 శక్తితోనుG2479 , నీG4675 పూర్ణG3650 వివేకముతోనుG1271 ప్రేమింపవలెననియుG25 , నిన్నువలెG4572 నీG4675 పొరుగువానిG4139 ప్రేమింపవలెననియుG25 , వ్రాయబడియున్నాదనిG1125 చెప్పెనుG2036.

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

అందుకాయన నీవు సరిగాG3723 ఉత్తరమిచ్చితివిG611 ; ఆలాగుG5124 చేయుముG4160 అప్పుడు జీవించెదవనిG2198 అతనితోG846 చెప్పెనుG2036 .

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

అయితేG1161 తానుG1438 నీతిమంతుడైనట్టుG1344 కనబరచుకొనగోరిG2309 , అతడుG3588 అవును గాని నాG3450 పొరుగువాG4139 డెవడనిG5101 యేసుG2424 నడిగెనుG2036 .

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

అందుకు యేసుG2424 ఇట్లనెనుG5274 ఒకG5100 మనుష్యుడుG444 యెరూషలేముG2419 నుండిG575 యెరికోపట్టణముG2410 నకుG1519 దిగి వెళ్లుచుG2597 దొంగల చేతిలోG3027 చిక్కెనుG4045 ; వారు అతనిG846 బట్టలు దోచుకొనిG1562 , అతని కొట్టిG4127 కొరప్రాణముతోG2253 విడిచిG863

And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

అప్పుడొకG5100 యాజకుడుG2409 ఆG1565 త్రోవనుG3598 వెళ్లుటG2597 తటస్థించెనుG4795 . అతడు అతనినిG846 చూచిG1492 , ప్రక్కగా పోయెనుG492 .

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

ఆలాగుననేG3668 లేవీయుడొకడుG3019 ఆ చోటికిG5117 వచ్చిG2064 చూచిG1492 ప్రక్కగా పోయెనుG492 .

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

అయితేG1161 ఒకG5100 సమరయుడుG4541 ప్రయాణమై పోవుచుG3593 , అతడుG846 పడియున్నచోటికిG2596 వచ్చిG2064

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

అతనినిG846 చూచిG1492 , అతనిమీద జాలిపడిG4697 , దగ్గరకుపోయిG4334 , నూనెయుG1637 ద్రాక్షారసమునుG3631 పోసిG2022 అతనిG846 గాయములనుG5134 కట్టిG2611 , తనG2398 వాహనముG2934 మీదG1909 ఎక్కించిG1913 యొక పూటకూళ్లవాని యింటికిG3829 తీసికొనిపోయిG71 అతనిG846 పరమర్శించెనుG1959

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

మరునాడతడుG839 రెండుG1417 దేనారములుG1220 తీసిG1544 ఆ పూట కూళ్లవానిG3830 కిచ్చిG1325 ఇతనిG846 పరామర్శించుముG1959 , నీవింకే మైననుG3748 ఖర్చు చేసినయెడలG4325 నేనుG3165 మరల వచ్చునప్పుడుG1880 అది నీకుG4671 తీర్చెదననిG591 అతనితో చెప్పి పోయెనుG1831 .

And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

కాగా దొంగలచేతిలోG3027 చిక్కినవానికిG1706 ఈG5130 ముగ్గురిలోG5140 ఎవడుG5101 పొరుగువాG4139 డాయెననిG1096 నీకుG4671 తోచుచున్నదిG1380 అని యేసుG2424 అడుగగా అతడుG3588 --అతనిG846 మీదG3326 జాలిG1656 పడినవాడేG4160 అనెనుG2036 .

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

అందుకుG3767 యేసుG2424 నీవునుG4771 వెళ్లిG4198 ఆలాగుG3668 చేయుమనిG4160 అతనితో చెప్పెనుG2036 .

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

అంతట వారుG846 ప్రయాణమై పోవుచుండగాG4198 , ఆయనG846 యొకG5100 గ్రామములోG2968 ప్రవేశించెనుG1525 . మార్తG3136 అనుG3686 ఒకG5100 స్త్రీG1135 ఆయననుG846 తనG848 యింటG3624 చేర్చుకొనెనుG5264 .

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

ఆమెకుG3592 మరియG3137 అనుG2564 సహోదరిG79 యుండెనుG2258 . ఈమె యేసుG2424 పాదములG4228 యొద్దG3844 కూర్చుండిG3869 ఆయనG846 బోధG3056 వినుచుండెనుG191 .

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

మార్తG3136 విస్తారమైనG4183 పని పెట్టుకొనుటచేతG128 తొందరపడిG4049 , ఆయనయొద్దకు వచ్చిG2186 ప్రభువాG2962 , నేను ఒంటరిగాG3440 పనిచేయుటకుG1247 నాG3450 సహోదరిG79 నన్నుG3165 విడిచి పెట్టినందునG2641 , నీకుG4671 చింతG3199 లేదాG3756 ? నాకుG3427 సహాయము చేయుమనిG4878 ఆమెతోG846 చెప్పుమనెనుG2036 .

But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

అందుకు ప్రభువుG2424 మార్తాG3136 , మార్తాG3136 , నీవనేకమైనG4183 పనులను గూర్చిG4012 విచారముకలిగిG3309 తొందరపడుచున్నావుG5182 గానిG1161 అవసరమైనదిG5532 ఒక్కటేG1520

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

మరియG3137 ఉత్తమG18 మైనదానినిG3310 ఏర్పరచుకొనెనుG1586 , అదిG3748 ఆమెG846 యొద్దనుండిG575 తీసివేయG851 బడదనిG3756 ఆమెతోG846 చెప్పెనుG2036 .

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

బైబిల్

లూకా

అధ్యాయము-10

Email