మార్కు అధ్యాయము 15

ఉదయముG4404 కాగానేG2112 ప్రధానయాజకులునుG749 పెద్దలునుG4245 శాస్త్రులునుG1122 మహాసభG4892వారందరునుG3650 కలిసిG4824 ఆలోచన చేసిG4160, యేసునుG2424 బంధించిG1210 తీసికొనిపోయిG667 పిలాతునకుG4091 అప్పగించిరిG3860.

And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

పిలాతుG4091–యూదులG2453రాజవుG935 నీవేనాG4771? అని ఆయనG846 నడుగగాG1905 ఆయనG3588–నీవG4771న్నట్టేG3004 అని అతనితోG846 చెప్పెనుG2036.

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

ప్రధానయాజకులుG749 ఆయనమీదG846 అనేకమైన నేరములుG4183 మోపగాG2723

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

పిలాతుG4091 ఆయననుG846 చూచి మరలG3825–నీవు ఉత్తరG611 మేమియుG3762 చెప్పవాG3756? నీG4675 మీదG2649 వీరు ఎన్నెన్ని నేరములుG4214 మోపుచున్నారో చూడుG2396మనెనుG3004.

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

అయిననుG1161 యేసుG2424 మరి ఏG3765 ఉత్తరముG611 చెప్పలేదుG3762 గనుకG5620 పిలాతుG4091 ఆశ్చర్య పడెనుG2296.

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

ఆ పండుగG1859లోG2596 వారు కోరుకొనినG154 యొకG1520 ఖయిదీనిG1198 పిలాతుG4091 విడిపించువాడుG630.

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

అధికారుల నెదిరించిG4955, కలహముG4714లోG1722 నరహత్యG5408 చేసినవారితోG4160 కూడG3326 బంధించబడియుండినG1210 బరబ్బG912 అనుG3004 ఒకడుండెనుG2258.

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

జనులుG3793 గుంపుగా కూడివచ్చిG310, అతడు అదివరకుG104 తమకుG846 చేయుచువచ్చిన ప్రకారముG2531 చేయవలెననిG4160 అడుగగాG154

And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

ప్రధానయాజకులుG749 అసూయG5355 చేతG1223 యేసునుG2424 అప్పగించిరనిG3860

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

పిలాతుG4091 తెలిసికొనిG1097–నేను యూదులG2453 రాజుG935నుG3588 మీకుG5213 విడుదల చేయG630గోరుచున్నారాG2309? అని అడిగెను.

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

అతడు బరబ్బనుG912 తమకుG846 విడుదల చేయG3860వలెననిG2443 జనులుG3793 అడుగుకొనునట్లు ప్రధానయాజకులుG749 వారిని ప్రేరేపించిరిG383.

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

అందుకుG1161 పిలాతుG4091–అలాగైతేG3767 యూదులG2453 రాజనిG935 మీరు చెప్పువానిG3004 నేనేమిG5101 చేయుదుననిG4160 మరలG3825 వారి నడిగెను.

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

వారుG3588–వానినిG846 సిలువవేయుమనిG4717 మరలG3825 కేకలువేసిరిG2896.

And they cried out again, Crucify him.

అందుకుG1161 పిలాతుG4091–ఎందుకుG1063? అతడేG5101 చెడుకార్యముG2556 చేసెననిG4160 వారి నడుగగా వారుG3588–వానినిG846 సిలువవేయుమనిG4717 మరి ఎక్కువగాG4056 కేకలువేసిరిG2896.

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

పిలాతుG4091 జనసమూహమునుG3793 సంతోషపెట్టుటకుG1014 మనస్సుG2425గలవాడైG4160 వారికిG846 బరబ్బనుG912 విడుదలచేసిG630 యేసునుG2424 కొరడాలతో కొట్టించిG5417 సిలువవేయG4717 నప్పగించెనుG3860.

And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

అంతటG1161 సైనికులుG4757 ఆయననుG846 ప్రేతోర్యG4232మనుG3603 అధికార మందిరముG833లోపలిG2080కిG3588 తీసికొనిపోయిG520, సైనికులG4686నందరినిG3650 సమకూర్చుకొనినG4779తరువాత

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

ఆయనకుG846 ఊదారంగుG4209 వస్త్రము తొడిగించిG1746, ముండ్లG174 కిరీటమునుG4735 ఆయనG846 తలమీదపెట్టిG4060,

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

–యూదులG2453రాజాG935, నీకు శుభమనిG5463 చెప్పి ఆయనకుG846 వందనము చేయG782సాగిరిG756.

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

మరియుG2532 రెల్లుతోG2563 ఆయనG846 తలG2776మీదG3588కొట్టిG5180, ఆయనG846మీద ఉమ్మివేసిG1716, మోకాG1119ళ్లూనిG5087 ఆయనకుG846 నమస్కారముచేసిరిG4352.

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

వారు ఆయననుG846 అపహసించినG1702 తరువాత ఆయనమీదG846 నున్న ఊదారంగుG4209 వస్త్రము తీసివేసిG1562, ఆయన బట్టలాG2398యనకుG846 తొడిగించిG1746, ఆయననుG846 సిలువవేయుటG4717కుG2443 తీసికొనిపోయిరిG1806.

And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

కురేనీయుడైనG2956 సీమోననుG4613 ఒకడుG5100 పల్లెటూరిG68నుండిG575 వచ్చిG2064 ఆ మార్గమున పోవుచుండగాG3855, ఆయనG846 సిలువనుG4716 మోయుG142టకుG2443 అతనిని బలవంతముచేసిరిG29.

And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

అతడు అలెక్సంద్రునకుG223నుG2532 రూఫునG4504కునుG2443 తండ్రిG3962. వారు గొల్గొతాG1115 అనబడిన చోటుG5117నకుG1909 ఆయననుG846 తీసికొనిG5342 వచ్చిరి. గొల్గొతాG1115 అనగాG3603 కపాలG2898 స్థలమనిG5117 అర్థముG3177.

And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

అంతటG2532 బోళము కలిపినG4669 ద్రాక్షారసముG3631 ఆయనG846కిచ్చిరిG1325 గానిG1161 ఆయనG3588 దాని పుచ్చుG2983 కొనలేదుG3756.

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

వారాయననుG846 సిలువవేసిG4717, ఆయనG846 వస్త్రములG2440 భాగముG1266 ఎవనికిG5101 రావలెనో చీట్లుG2819వేసిG906, వాటినిG846 పంచుకొనిరిG142.

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

ఆయననుG846 సిలువవేసినప్పుడుG4717 పగలు తొమ్మిదిG5154 గంటG5610లాయెనుG2258.

And it was the third hour, and they crucified him.

మరియుG2532–యూదులG2453రాజైG935నG3588 యేసుG2424 అని ఆయనమీదG846 మోపబడిన నేరమునుG156 వ్రాసిG1924 పైగాG1923నుంచిరిG2258.

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

మరియుG2532 కుడివైపుG1188నG1537 ఒకనినిG1520 ఎడమవైపుG2176నG1537 ఒకనినిG1520

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

ఇద్దరుG1417 బందిపోటు దొంగలనుG3027 ఆయనG846తొకూడG4862 సిలువవేసిరిG4717.

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

అప్పుడుG2532 ఆ మార్గమునG987 వెళ్లుచున్నవారుG3899 తమG848 తలG2776లూచుచుG2795–ఆహాG3758 దేవాలయముG3485నుG3588 పడగొట్టిG2647 మూడుG5140 దినములG2250లోG1722 కట్టువాడాG3618,

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

సిలువG4716మీదనుండిG575 దిగిG2597, నిన్ను నీవేG4572 రక్షించుకొనుమనిG4982 చెప్పిG3004 ఆయననుG846 దూషించిరిG1702.

Save thyself, and come down from the cross.

అట్లుG3668 శాస్త్రులునుG1122 ప్రధానయాజకులునుG749 అపహాస్యము చేయుచుG1702–వీడితరులనుG243 రక్షించెనుG4982, తన్ను తాను రక్షించుG4982కొనG1410లేడుG3756.

Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

ఇశ్రాయేలుG2474 రాజగుG935 క్రీస్తుG5547 ఇప్పుడుG3568 సిలువG4716మీదనుండిG575 దిగి రావచ్చునుG2597. అప్పుడు మనము చూచిG1492 నమ్ముదG4100మనిG2443 యొకరితో ఒకరు చెప్పుకొనిరి. ఆయనG846తోకూడ సిలువ వేయబడినవారునుG4957 ఆయననుG846 నిందించిరిG3679.

Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

మధ్యాహ్నముG1623 మొదలుకొనిG1096 మూడుG1766 గంటలG5610వరకుG2193 ఆG3588 దేశG1093మంతటనుG3650 చీకటిG4655 కమ్మెనుG1909.

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

మూడుG1766 గంటలG5610కుG3588 యేసుG2424 ఎలోయీG1682, ఎలోయీG1682, లామాG2982 సబక్తానీG4518 అని బిగ్గరగాG3173 కేకG5456 వేసెనుG994; అ మాటలకుG3004 నాG3450 దేవాG2316, నాG3450 దేవాG2316, నన్నుG3165 ఎందుకుG5101 చెయ్యివిడిచితివనిG1459 అర్థముG3177.

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

దగ్గర నిలిచినవారిలోG3936 కొందరుG5100 ఆ మాటలు వినిG191–అదిగోG2400 ఏలీయానుG2243 పిలుచుచున్నాడనిరిG5455.

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

ఒకడుG1520 పరుగెత్తిపోయిG5143 యొక స్పంజీG1072 చిరకాలోG3690ముంచిG4699 రెల్లునG2563 తగిలించిG4060 ఆయనకుG846 త్రాగనిచ్చి తాళుడిG4222; ఏలీయాG2243 వీనిG846 దింపG2507వచ్చుG2064నేమోG1487 చూతమనెనుG1492.

And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

అంతటG1161 యేసుG2424 గొప్పG3173 కేకG5456వేసిG863 ప్రాణము విడిచెనుG1606.

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

అప్పుడుG2532 దేవాలయపుG3485 తెరG2665 పైG509నుండిG575 క్రిందిG2736వరకుG2193 రెండుగాG1417 చినిగెనుG4977.

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

ఆయనG846 కెదురుగాG1537 నిలిచియున్నG3936 శతాధిపతిG2760 ఆయన ఈలాగుG3779 ప్రాణము విడుచుటG1606 చూచిG1492--నిజముగాG230 ఈG3778 మనుష్యుడుG444 దేవునిG2316 కుమారుడేG5207 అని చెప్పెనుG2036. కొందరు స్త్రీలుG1135 దూరముG3113నుండిG575 చూచుG1492చుండిరిG2258.

And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

వారిG3739లోG1722 మగ్దలేనేG3094 మరియయుG3137, చిన్నG3398యాకోబుG2385 యోసేG2500 అనువారి తల్లియైనG3384 మరియయుG3137, సలోమేయుG4539 ఉండిరిG2258.

There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

ఆయన గలిలయG1056లోG1722 ఉన్నG2258ప్పుడుG3753 వీరాయననుG846 వెంబడించిG190 ఆయనకుG846 పరిచారము చేసినవారుG1247. వీరు కాక ఆయనతోG846 యెరూషలేముG2414నకుG1519 వచ్చినG4872 ఇతర స్త్రీలG243నేకులునుG4183 వారిలో ఉండిరిG2258.

Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

ఆ దినము సిద్ధపరచు దినముG3904, అనగాG3603 విశ్రాంతి దినమునకు పూర్వదినముG4315

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

గనుకG1893 సాయంకాలG3798మైనప్పుడుG1096 అరిమతయియG707 యోసేపుG2501 తెగించిG5111, పిలాతుG4091నొద్దకుG4314 వెళ్లిG1525 యేసుG2424 దేహముG4983 (తనకిమ్మని) యడిగెనుG154. అతడు ఘనత వహించినG2158 యొక సభ్యుడైG1010, దేవునిG2316 రాజ్యముG932కొరకు ఎదురుG4327 చూచువాడుG2258.

Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

పిలాతుG4091 – ఆయన ఇంతలోనేG2348 చనిపోయెనాG599 అని ఆశ్చర్యపడిG2296 యొక శతాధిపతినిG2760 తనయొద్దకు పిలిపించిG4341–ఆయన ఇంతలోనేG3819 చనిపోయెనాG599 అని అతనిG846 నడిగెనుG1905.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

శతాధిపతిG2760వలనG575 సంగతి తెలిసికొనిG1097, యోసేపునకుG2501 ఆG3588 శవముG4983 నప్పగించెనుG1433.

And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

అతడు నారబట్టG4616 కొనిG59, ఆయననుG846 దింపిG2507, ఆG3588 బట్టతోG4616 చుట్టిG1750, బండG4073లోG1537 తొలిపించినG2998 సమాధిG3419యందుG1722 ఆయననుG846 పెట్టిG2698 ఆG3588 సమాధిG3419 ద్వారముG2374నకుG1909 రాయిG3037 పొర్లించెనుG4351.

And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

మగ్దలేనేG3094 మరియయుG3137 యోసేG2500 తల్లియైన మరియయుG3137 ఆయన యుంచబడినG5087 చోటుG4226 చూచిరిG2334.

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

బైబిల్

మార్కు

అధ్యాయము-15

Email