దానియేలు అధ్యాయము 4

రాజగుH4430 నెబుకద్నెజరుH5020 లోకH772 మంతటH3606 నివసించుH1753 సకలH3606 జనులకునుH5972 దేశస్థులకునుH524 ఆ యా భాషలుH3961 మాటలాడు వారికిని ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు-మీకు క్షేమాH8001భివృద్ధిH7680 కలుగునుగాక.

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

మహోన్నతుడగుH5943 దేవుడుH426 నా యెడలH5974 చేసినH5648 అద్భుతములనుH8540 సూచక క్రియలనుH852 మీకు తెలియజేయుటకుH2324 నాకు మనస్సుH8232 కలిగెను.

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ఆయన సూచకH852 క్రియలు ఎంతోH4101 బ్రహ్మాండమైనవిH7260 ; ఆయన అద్భుతములుH8540 ఎంతోH4101 ఘనమైనవిH8624 , ఆయన రాజ్యముH4437 శాశ్వతH5957 రాజ్యముH4437 ; ఆయన ఆధిపత్యముH7985 తరH1859 తరములుH1859 నిలుచుచున్నది.

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

నెబుకద్నెజరనుH5020 నేనుH576 నా యింటH1005 విశ్రాంతియుH7954 నా నగరమందుH1965 క్షేమమునుH7487 గలవాడనైయుండి యొక కలH2493 కంటినిH2370 ; అది నాకు భయముH1763 కలుగజేసెను.

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

నేను నా పడకH4903 మీదH5922 పరుండియుండగా నా మనస్సునH7217 పుట్టిన తలంపులుH2376 నన్ను కలతపెట్టెనుH927 .

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

కావున ఆ స్వప్నH2493 భావముH6591 నాకు తెలియజేయుటకైH3046 బబులోనుH895 జ్ఞానుH2445 లనందరినిH3606 నా యెదుటికిH6925 పిలువనంపవలెననిH5924 ఆజ్ఞH2942 నేనిచ్చితినిH7761 .

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

శకునగాండ్రునుH826 గారడీవిద్యగలవారునుH2749 కల్దీయులునుH3779 జ్యోతిష్యులునుH1505 నా సన్నిధికి రాగాH5954 నేనుH576 కనిన కలనుH2493 వారితో చెప్పితినిH560 గాని వారు దాని భావమునుH6591 నాకు తెలుపH3046 లేకH3809 పోయిరి.

Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

కడపటH318 బెల్తెషాజరనుH1096 నా దేవతH426 పేరునుబట్టిH8036 బిరుదుపొందినH8036 దానియేలనువాడుH1841 నా యెదుటికిH6925 వచ్చెనుH5954 ; పరిశుద్ధH6922 దేవతలH426 ఆత్మH7308 అతనియందుండెనుH1768 , కావున నేనతనికి నా కలనుH2493 చెప్పితినిH560 .

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

ఎట్లనగా-శకునగాండ్రH2749 అధిపతియగుH7229 బెల్తెషాజరూH1096 , పరిశుద్ధH6922 దేవతలH426 ఆత్మH7308 నీయందున్నదనియు, ఏ మర్మముH7328 నిన్ను కలతH598 పెట్టదనియుH3809 నేH576 నెరుగుదునుH3046 గనుకH1768 నేను కనినH2370 కలయుH2493 దానిH1768 భావమునుH6591 నాకు తెలియజెప్పుముH560 .

O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

నేను నా పడకH4903 మీదH5922 పరుండియుండగా నాకు ఈ దర్శనములుH2376 కలిగెను; నేను చూడగాH2370 భూమిH772 మధ్యనుH1459 మిగులH7690 ఎత్తుగలH7314 యొక చెట్టుH363 కనబడెనుH431 .

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ఆ చెట్టుH363 వృద్ధిH7236 పొంది బ్రహ్మాండమైనదాయెనుH8631 ; దాని పైకొమ్మలు ఆకాశముH8065 నకంటునంతH4291 ఎత్తుగానుH7314 దాని ఆకారముH2379 భూH772 తలమంతH3606 విశాలముగాను ఉండెను.

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

దాని ఆకులుH6074 సొగసుగానుH8209 దాని పండ్లుH4 విస్తారముగానుH7690 కనబడెను. అందులో సమస్తH3606 జీవకోట్లకు చాలునంత ఆహారముండెనుH4203 ; దాని నీడనుH2927 అడవిH1251 జంతువులుH2423 పండుకొనెను, దాని కొమ్మలలోH6056 ఆకాశH8065 పక్షులుH6853 కూర్చుండెనుH1753 ; సకలH3606 మనుష్యులకుH1321 చాలునంత ఆహారముH2110 దానియందుండెను.

The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

మరియు నేను నా పడకH4903 మీదH5922 పండుకొనియుండి నా మనస్సునకు కలిగిన దర్శనములనుH2376 చూచుచుండగాH2370 ,

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

జాగరూకుడగుH5894 ఒక పరిశుద్ధుడుH6922 ఆకాశముH8065 నుండిH4481 దిగిH5182 వచ్చి ఈలాగు బిగ్గరగాH2429 ప్రకటించెనుH7123 ఈ చెట్టునుH363 నరికిH1414 దాని కొమ్మలనుH6056 కొట్టిH7113 దాని ఆకులనుH6074 తీసివేసిH5426 దాని పండ్లనుH4 పారవేయుడిH921 ; పశువులనుH2423 దాని నీడనుండిH4481 తోలివేయుడిH5111 ; పక్షులనుH6853 దాని కొమ్మలH6056 నుండిH4481 ఎగురగొట్టుడి.

He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

అయితేH1297 అది మంచునకుH2920 తడిసిH6647 పశువులH2423 వలెH5974 పచ్చికలోH6211 నివసించునట్లు దాని మొద్దునుH6136 ఇనుముH6523 ఇత్తడిH5174 కలిసిన కట్టుతోH613 కట్టించి, పొలములోనిH1251 గడ్డిపాలగునట్లుH1883 దానిని భూమిలోH772 విడువుడిH7662 .

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

ఏడుH7655 కాలములుH5732 గడచుH2499 వరకుH5922 వానికున్న మానవH606 మనస్సునకుH3825 బదులుగా పశువుH2423 మనస్సుH3825 వానికి కలుగును.

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

ఈ ఆజ్ఞH6600 జాగరూకులగుH5894 దేవదూతల ప్రకటనH1510 ననుసరించి జరుగును, నిర్ణయమైనH7595 పరిశుద్ధులH6922 ప్రకటనH3983 ననుసరించి సంభవించును. మహోన్నతుడగుH5943 దేవుడు మానవులH606 రాజ్యముపైనిH4437 అధికారియైయుండిH7990 , తానెవరికిH4479 అనుగ్రహింపH5415 నిచ్ఛయించునోH6634 వారికనుగ్రహించుననియు, ఆ యా రాజ్యము పైనH5922 అత్యల్పH8215 మనుష్యులనుH606 ఆయన నియమించుచున్నాడనియుH6966 మనుష్యులందరుH2417 తెలిసికొనునట్లుH3046 ఈలాగు జరుగును.

This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

బెల్తెషాజరూH1096 , నెబుకద్నెజరనుH5020 నాకుH576 కలిగినH2370 దర్శనముH2493 ఇదేH1836 ; నీవు తప్ప నా రాజ్యములోH4437 మరి ఏH3606 జ్ఞానియుH2445 దాని భావముH6591 నాకు చెప్పH3046 నేరడుH3809 . నీయందు పరిశుద్ధH6922 దేవతలH426 ఆత్మయున్నదిH7308 గనుక నీవేదానినిH607 చెప్ప సమర్థుడవంటినిH3546 .

This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

అందుకుH116 బెల్తెషాజరనుH1096 దానియేలుH1841 ఒకH2298 గంటసేపుH8160 అతివిస్మయమునొందిH8075 మనస్సునందుH7476 కలవరపడగాH927 , రాజుH4430 -బెల్తెషాజరూH1096 , యీ దర్శనమువలనH2493 గాని దాని భావమువలనH6591 గాని నీవు కలవరH927 పడకుముH409 అనెనుH560 . అంతట బెల్తెషాజరుH1096 -నా యేలినవాడాH4756 , యీ దర్శనఫలముH2493 తమరిని ద్వేషించుH8131 వారికి కలుగునుగాక, దాని భావముH6591 తమరి శత్రువులకుH6146 చెందునుగాక,

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

తాము చూచినH2370 చెట్టుH363 వృద్ధిH7236 నొంది బ్రహ్మాండమైనదాయెనుH8631 ; దాని పైకొమ్మలు ఆకాశమునH8065 కంటునంతH4291 ఎత్తుగానుH7314 దాని ఆకారముH2379 భూతలH772 మంతH3606 విశాలముగాను ఉండెను.

The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

దాని ఆకులుH6074 సొగసుగానుH8209 దాని పండ్లుH4 విస్తారములుగానుH7690 కనబడెను, అందులో సమస్తH3606 జీవకోట్లకు చాలినంత ఆహారముండెనుH4203 , దాని నీడను అడవిH1251 జంతువులుH2423 పండుకొనెనుH1753 , దాని కొమ్మలలోH6056 ఆకాశH8065 పక్షులుH6853 కూర్చుండెనుగదాH7932

Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

రాజాH4430 , ఆH1932 చెట్టు నిన్నుH607 సూచించుచున్నది; నీవు వృద్ధిపొందిH7236 మహా బలముగలవాడవైతివిH8631 ; నీ ప్రభావముH7238 వృద్ధినొందిH7236 ఆకాశమంతH8065 ఎత్తాయెనుH4291 ; నీ ప్రభుత్వముH7985 లోకమంతటH772 వ్యాపించియున్నది.

It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

చెట్టును నరుకుముH1414 , దాని నాశనముH2255 చేయుము గానిH1297 దాని మొద్దునుH6136 భూమిలోH772 ఉండనిమ్ముH7662 ; ఇనుముH6523 ఇత్తిడిH5174 కలిసిన కట్టుతోH613 ఏడుH7655 కాలములుH5732 గడచుH2499 వరకుH5922 పొలములోనిH1251 పచ్చికలోH1883 దాని కట్టించి, ఆకాశపుH8065 మంచుకుH2920 తడవనిచ్చిH6647 పశువులH2423 తోH5974 పాలుపొందనిమ్మనిH2508 జాగరూకుడగుH5894 ఒక పరిశుద్ధుడుH6922 పరలోకముH8065 నుండిH4481 దిగివచ్చిH5182 ప్రకటించుటH560 నీవు వింటివి గదా.

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

రాజాH4430 , యీH1836 దర్శనభావమేదనగాH6591 , సర్వోన్నతుడగుH5943 దేవుడు రాజగుH4430 నా యేలినవానిH4756 గూర్చిH5922 చేసిన తీర్మానH1510 మేదనగాH1768

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

తమయొద్ద నుండకుండ మనుష్యులుH606 నిన్ను తరుముదురుH2957 , నీవు అడవిH251 జంతువులH2423 మధ్య నివాసముH4070 చేయుచుH1934 పశువులవలెH8450 గడ్డిH6211 తినెదవుH2939 ; ఆకాశపుH8065 మంచుH2920 నీమీదపడి నిన్ను తడుపునుH6647 ; సర్వోన్నతుడగుదేవుడుH5943 మానవులH606 రాజ్యముపైనH4437 అధికారియైH7990 యున్నాడనియు, తానెవనికిH4479 దాని ననుగ్రహింప నిచ్ఛయించునోH6634 వానికి అనుగ్రహించుననియుH5415 నీవు తెలిసికొనుH3046 వరకుH5705 ఏడుH7655 కాలములుH5732 నీకీలాగు జరుగునుH2499 .

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

చెట్టుH363 యొక్కH1768 మొద్దుH6136 నుండనియ్యుడనిH7662 వారు చెప్పిరిగదాH560 దానివలన సర్వోన్నతుడుH8065 అధికారియనిH7990 నీవు తెలిసికొనినH3046 మీదటH4481 నీ రాజ్యముH4437 నీకు మరల ఖాయముగH7011 వచ్చునని తెలిసికొమ్ము.

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

రాజాH4430 , నా యోచనH4431 నీH5922 దృష్టికి అంగీకారమగునుH8232 గాక; ఒకవేళ నీవు నీ పాపములుH2408 మానిH6562 నీతిH6665 న్యాయముల ననుసరించి, నీవు బాధపెట్టిన వారియందు కరుణH2604 చూపినయెడలH2006 నీకున్న క్షేమముH7963 నీకికమీదట నుండుననిH1934 దానియేలు ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను.

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

పైన జెప్పినదంతయు రాజగుH4430 నెబుకద్నెజరుH5020 నకుH5922 సంభవించెనుH4291 .

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

పండ్రెండుH8648 నెలలుH3393 గడచినH7118 పిమ్మట అతడు తన రాజధానియగుH4437 బబులోనులోనిH895 నగరునందుH1965 సంచరించుచుండగాH1981

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

రాజుH4430 -బబులోననుH895 ఈH1668 మహాH7229 విశాలపట్టణము నా బలాH8632 ధికారమునుH2632 నా ప్రభావH1923 ఘనతనుH3367 కనపరచుటకై నా రాజధానిH4437 నగరముగాH1005 నేనుH576 కట్టించినదిH1124 కాదాH3809 అనిH560 తనలో తాననుకొనెనుH6032 .

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

రాజుH4430 నోటH6433 ఈ మాటH4406 యుండగా ఆకాశముH8065 నుండిH4481 యొక శబ్దముH7032 వచ్చెనుH5308 , ఏదనగా-రాజగుH4430 నెబుకద్నెజరూH5020 , యిదే నీకు ప్రకటనH560 నీ రాజ్యముH4437 నీయొద్దనుండిH4481 తొలగిపోయెనుH5709 .

While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

తమయొద్ద నుండిH4481 మనుష్యులుH606 నిన్ను తరిమెదరుH2957 ; నీవు అడవిH1251 జంతువులH2423 మధ్య నివాసముH4070 చేయుచు పశువులవలెH8450 గడ్డిH6211 మేసెదవుH2939 ; సర్వోన్నతుడగుH5943 దేవుడు మానవులH606 రాజ్యముపైనH4437 అధికారియైయుండిH7990 , తానెవనికిH4479 దాని అనుగ్రహింప నిశ్చయించునోH6634 వానికి అనుగ్రహించుననిH5415 నీవు తెలిసికొనుH3046 వరకుH5705 ఏడుH7655 కాలములుH5732 నీకీలాగు జరుగుననిH2499 చెప్పెను.

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

ఆ గడియలోనేH8160 ఆలాగున నెబుకద్నెజరుH5020 నకుH5922 సంభవించెనుH5487 ; మానవులలోH606 నుండిH4481 అతని తరిమిరిH2957 , అతడు పశువులవలెH8450 గడ్డిH6211 మేసెనుH399 , ఆకాశపుH8065 మంచుH2920 అతని దేహమునుH1655 తడపగాH6647 అతని తలవెండ్రుకలుH8177 పక్షిరాజుH5403 రెక్కల ఈకెలవంటివియు అతని గోళ్లుH2953 పక్షులH6853 గోళ్లవంటివియు నాయెను.

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

ఆ కాలముH3118 గడచినH7118 పిమ్మట నెబుకద్నెజరనుH5020 నేనుH576 మరలH8421 మానవబుద్ధిగలవాడనైH4486 నా కండ్లుH5870 ఆకాశము తట్టు ఎత్తిH5191 , చిరంH5957జీవియుH2417 సర్వోన్నతుడునగుH5943 దేవుని స్తోత్రముచేసిH1289 ఘనపరచిH1922 స్తుతించితినిH7624 ; ఆయన ఆధిపత్యముH7985 చిరకాలమువరకుH5957 ఆయన రాజ్యముH4437 తరH1859 తరములకుH1859 నున్నవి.

And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

భూH772 నివాసుH1753 లందరుH3606 ఆయన దృష్టికి ఎన్నికకుH2804 రానివారుH3809 ; ఆయన పరలోకH8065 సేనయెడలనుH2429 భూH772 నివాసులయెడలనుH1753 తన చిత్తముH6634 చొప్పున జరిగించువాడుH5648 ; ఆయన చేయిH3028 పట్టుకొనిH4223 నీవేమిH4101 చేయుచున్నావనిH5648 ఆయనతో చెప్పుటకుH560 ఎవడును సమర్థుడుH383 కాడుH3809 .

And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

ఆ సమయమందుH2166 నా బుద్ధిH4486 మరలH8421 నాకు వచ్చెను, రాజ్యH4437 సంబంధమగు ప్రభావమునుH3367 నా ఘనతయుH1923 నా తేజస్సునుH2122 నాకు కలిగెనుH8421 ; నా మంత్రులునుH1907 నా క్రిందియధిపతులునుH7261 నాయొద్ద ఆలోచనH1156 చేయ వచ్చిరి. నా రాజ్యముH4437 నాకు స్థిరపడగాH8627 నేను మరి ఎక్కువH3493 ఘనతH7238 నొందితినిH3255 .

At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

ఈలాగు నెబుకద్నెజరనుH5020 నేనుH576 పరలోకపుH8065 రాజుయొక్కH4430 కార్యముH4567 లన్నియుH3606 సత్యములునుH7187 , ఆయన మార్గములుH735 న్యాయములునైH1780 యున్నవనియు, గర్వముతోH1467 నటించు వారినిH1768 ఆయన అణపH8214 శక్తుడనియుH3202 , ఆయనను స్తుతించుచుH7624 కొనియాడుచుH7313 ఘనపరచుచుH1922 నున్నాను.

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

బైబిల్

దానియేలు

అధ్యాయము-4

Email