నిర్గమకాండము అధ్యాయము 34

మరియు యెహోవాH3068 మోషేH4872తోH413–మొదటిH7223 పలకలH3871వంటి మరి రెండుH8147 రాతిH68పలకలనుH3871 చెక్కుముH6458. నీవు పగులగొట్టినH7665 మొదటిH7223 పలకలH3871మీదH5921నున్నH1961 వాక్యములనుH1697 నేను ఈ పలకలH3871మీదH5921 వ్రాసెదనుH3789.

And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

ఉదయమునకుH1242 నీవు సిద్ధH3559పడిH1961 ఉదయమునH1242 సీనాయిH5514 కొండH2022యెక్కిH5927 అక్కడH8033 శిఖరముH7218 మీదH5921 నా సన్నిధిని నిలిచియుండవలెనుH5324 .

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

ఏ నరుడునుH376 నీతోH5973 ఈ కొండకు రాH5927కూడదుH3808; ఏ నరుడునుH376 ఈ కొండH2022 మీద ఎక్కడనైననుH3605 కనబడH7200కూడదుH408; ఈH1931 కొండH2022యెదుటH4136 గొఱ్ఱలైననుH6629 ఎద్దులైననుH1241 మేయH7462కూడదనిH408 సెలవిచ్చెను.

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

కాబట్టి అతడు మొదటిH7223 పలకలవంటిH3871 రెండుH8147 రాతిH68పలకలనుH3871 చెక్కెనుH6458. మోషేH4872 తనకు యెహోవాH3068 ఆజ్ఞాపించిH6680నట్లుH834 ఉదయమందుH1242 పెందలకడ లేచిH7925 ఆ రెండుH8147 రాతిH68పలకలనుH3871 చేతH3027పట్టుకొనిH3947 సీనాయిH5514కొండH2022 యెక్కగాH5927

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

మేఘములోH6051 యెహోవాH3068 దిగిH3381 అక్కడH8033 అతనితోH5973 నిలిచిH3320 యెహోవాH3068 అను నామమునుH8034 ప్రకటించెనుH7121 .

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

అతని యెదుటH6440 యెహోవాH3068 అతని దాటి వెళ్లుచుH5674–యెహోవాH3068 కనికరముH7349, దయH2587, దీర్ఘH750శాంతముH639, విస్తారమైనH7227 కృపాH2617సత్యములుగలH571 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068.

And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

ఆయన వేయి వేలమందికిH505 కృపనుH2617 చూపుచుH5341 , దోషమునుH5771 అపరాధమునుH6588 పాపమునుH2403 క్షమించునుH5375 గాని ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులగాH5352 ఎంచకH3808 మూడుH8029 నాలుగుH7526 తరములవరకుH5921 తండ్రులH1 దోషమునుH5771 కుమారులH1121 మీదికినిH5921 కుమారులH1121 కుమారులH1121 మీదికినిH5921 రప్పించుననిH6485 ప్రకటించెనుH7121 .

Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

అందుకు మోషేH4872 త్వరపడిH4116 నేలవరకుH776 తలవంచుకొనిH6915 నమస్కారముచేసిH7812

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

–ప్రభువాH136, నామీద నీకుH5869 కటాక్షముH2580 కలిగినH4672యెడలH518 నా మనవిH4994 ఆలకించుము. దయచేసిH4994 నా ప్రభువుH136 మా మధ్యనుH7130 ఉండి మాతోకూడ రావలెనుH1980. వీరుH1931 లోబడH6203నొల్లనిH7186 ప్రజలుH5971, మా దోషమునుH5771 పాపమునుH2403క్షమించి మమ్మును నీ స్వాస్థ్యముగా చేసికొను మనెను

And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

అందుకు ఆయన–ఇదిగోH2009 నేనుH595 ఒక నిబంధనH1285 చేయుచున్నానుH3772; భూమిమీదH776 ఎక్కడనైననుH3605 ఏH3605జనములోనైననుH1471 చేయH1254బడనిH3808 అద్భుతములుH6381 నీ ప్రజH5971లందరిH3605యెదుటH6440 చేసెదనుH6213. నీవు ఏH3605 ప్రజలH5971 నడుమనున్నావోH7130 ఆ ప్రజH5971లందరునుH3605 యెహోవాH3068 కార్యమునుH4639 చూచెదరుH7200. నేనుH589 నీయెడలH5973 చేయబోవునదిH6213 భయంకరమైనదిH3372

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

నేడుH3117 నేనుH595 నీ కాజ్ఞాపించుH6680దానిH834 ననుసరించిH8104 నడువుము. ఇదిగోH2009 నేను అమోరీయులనుH567 కనానీయులనుH3669 హిత్తీయులనుH2850 పెరిజ్జీయులనుH6522 హివ్వీయులనుH2340 యెబూసీయులనుH2983 నీ యెదుటH6440నుండిH4480 వెళ్లగొట్టెదనుH1644.

Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

నీవుH859 ఎక్కడికిH834 వెళ్లుచున్నావోH935 ఆ దేశపుH776 నివాసులతోH3427 నిబంధనH1285 చేసికొనH3772కుండH6435 జాగ్రత్తపడుముH8104 . ఒకవేళH6435 అది నీకు ఉరిH4170కావచ్చునుH1961 .

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

కాబట్టి మీరు వారి బలిపీఠములనుH4196 పడగొట్టిH5422 వారి బొమ్మలనుH4676 పగులగొట్టిH7665 వారి దేవతా స్తంభములనుH842 పడగొట్టవలెనుH3772 .

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

ఏలయనగాH3588 వేరొకH312 దేవునికిH410 నమస్కారముH7812 చేయవద్దుH3808 , ఆయన నామముH8034 రోషముగలH7067 యెహోవాH3068 ; ఆయన రోషముగలH7067 దేవుడుH410 .

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

ఆ దేశపుH776 నివాసులతోH3427 నిబంధనH1285చేసికొనH3772కుండH6435 జాగ్రత్త పడుము; వారు ఇతరుల దేవతలH430తోH310 వ్యభిచరించిH2181 ఆ దేవతలకుH430 బలి అర్పించుచున్నప్పుడుH2076 ఒకడు నిన్ను పిలిచినH7121యెడల నీవు వాని బలిద్రవ్యమునుH2077 తినH398కుండ చూచుకొనుముH6435 .

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

మరియు నీవు నీ కుమారులకొరకుH1121 వారి కుమార్తెలనుH1323 పుచ్చుకొనునెడలH3947 వారి కుమార్తెలుH1323 తమ దేవతలH4360తోH310 వ్యభిచరించిH2181 నీ కుమారులనుH1121 తమ దేవతలH430తోH310 వ్యభిచరింపH2181 చేయుదురేమోH853.

And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

పోతపోసినH4541 దేవతలనుH430 చేసికొనH6213వలదుH3808.

Thou shalt make thee no molten gods.

మీరు పొంగనివాటిH4682 పండుగH2282 ఆచరింపవలెనుH8104. నేను నీ కాజ్ఞాపించిH6680నట్లుH834 ఆబీబుH24నెలలోH2320 నియామక కాలమందుH4150 ఏడుH7651 దినములుH3117 పొంగనివాటినేH4682 తినవలెనుH398. ఏలయనగాH3588 ఆబీబుH24 నెలలోH2320 ఐగుప్తుH4714లోనుండిH4480 మీరు బయలుదేరి వచ్చితిరిH3318.

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

ప్రతిH3605 తొలిచూలుH6363 పిల్లయుH7358 నాది. నీ పశువులలోH4735 తొలిచూలుదైనH6363 ప్రతిH3605 మగది దూడయేH7794 గాని గొఱ్ఱపిల్లయేగానిH7716 అది నాదగును

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

గొఱ్ఱపిల్లనుH7716 ఇచ్చి గాడిదH2453 తొలిపిల్లనుH6363 విడిపింపవలెనుH6299, దాని విమోచింపH6299నిH3808యెడలH518 దాని మెడను విరుగదీయవలెనుH6202. నీ కుమారులలోH1121 ప్రతిH3605 తొలిచూలువానిH1060 విడిపింపవలెనుH6299, నా సన్నిధినిH6440 వారు పట్టిచేతులతోH7387 కనబడH7200వలదుH3808.

But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

ఆరుH8337 దినములుH3117 నీవు పనిచేసిH5647 యేడవH7637 దినమునH3117 విశ్రమింపవలెనుH7673. దున్ను కాలమందైననుH2758 కోయుకాలమందైననుH7150 ఆ దినమున విశ్రమింపవలెనుH7673.

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

మరియు నీవు గోధుమలH2406కోతలోH7105 ప్రథమ ఫలములH1061 పండుగనుH2282, అనగా వారములH7620 పండుగనుH2282 సంవత్సH8141రాంతమందుH8622 పంటకూర్చుH614 పండుగనుH2282 ఆచరింపవలెనుH6213.

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

సంవత్సరమునకుH8141 ముమ్మారుH7969 నీ పురుషుH2138లందరుH3605 ప్రభువునుH113 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడునైనH430 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 కనబడవలెనుH7200

Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

ఏలయనగాH3588 నీ యెదుటH6440నుండిH4480 జనములనుH1471 వెళ్లగొట్టిH3423 నీ పొలిమేరలనుH1366 గొప్పవిగాH7337 చేసెదను. మరియు నీవు సంవత్సరమునకుH8141 ముమ్మారుH7969 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 కనబడH7200బోవునప్పుడుH5927 ఎవడును నీ భూమినిH776 ఆశింపH2530డుH3808.

For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

నీవు పులిసినదానిH2557తోH5921 నా బలిH2077రక్తమునుH1818 అర్పింపH7819కూడదుH3808; పస్కాH6453పండుగలోనిH2282 బలిసంబంధమైనH2077 మాంసమును ఉదయకాలమువరకుH1242 ఉంచH3885కూడదుH3808.

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

నీ భూమియొక్కH776 ప్రథమఫలములలోH1061 మొదటివిH7225 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 మందిరములోనికిH1004 తేవలెనుH935. మేకపిల్లనుH1423 దాని తల్లిH517పాలతోH2461 ఉడకబెట్టH1310కూడదనెనుH3808.

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

మరియు యెహోవాH3068 మోషేH4872తోH413 ఇట్లనెనుH559–ఈH428 వాక్యములనుH1697 వ్రాసికొనుముH3789; ఏలయనగాH3588 ఈH428 వాక్యములనుH1697బట్టిH5921 నేను నీతోనుH854 ఇశ్రాయేలీయులH3478తోనుH854 నిబంధనH1285 చేసియున్నానుH6213.

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

అతడు నలుబదిH705 రేయింH3915బగళ్లుH3117 యెహోవాH3068తోH5973 కూడ అక్కడH8033 నుండెనుH1961. అతడు భోజనముH3899 చేయH398లేదుH3808 నీళ్లుH4325 త్రాగH8354లేదుH3808; అంతలో ఆయన ఆ నిబంధనH1285 వాక్యములనుH1697 అనగా పదిH6235 ఆజ్ఞలనుH1697 ఆ పలకలH3871మీదH5921 వ్రాసెనుH3789.

And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

మోషేH4872 సీనాయిH5514కొండH2022 దిగుచుండగాH3381 శాసనములుH5715 గల ఆ రెండుH8147 పలకలుH3871 మోషేH4872 చేతిలోH3027 ఉండెనుH1961. అతడు ఆ కొండH2022 దిగుచుండగాH3381 ఆయన అతనితోH854 మాటలాడుచున్నప్పుడుH1696 తన ముఖH6440చర్మముH5785 ప్రకాశించినH7160 సంగతి మోషేకుH4872 తెలిసిH3045 యుండలేదుH3808.

And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

అహరోనునుH175 ఇశ్రాయేలీH3478యులందరునుH3605 మోషేనుH4872 చూచినప్పుడుH7200 అతని ముఖH6440చర్మముH5785 ప్రకాశించెనుH7160 గనుక వారు అతని సమీపింపH5066 వెరచిరిH3372.

And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

మోషేH4872 వారిని పిలిచినప్పుడుH7121 అహరోనునుH175 సమాజH5712 ప్రధానుH5387లందరునుH3605 అతని యొద్దకుH413 తిరిగి వచ్చిరిH7725, మోషేH4872 వారితోH413 మాటలాడెనుH1696.

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

అటుతరువాతH310 ఇశ్రాయేలీH3478యులందరుH3605 సమీపింపగాH5066 సీనాయిH5514కొండమీదH2022 యెహోవాH3068 తనతోH854 చెప్పినదిH1696 యావత్తునుH3605 అతడు వారి కాజ్ఞాపించెనుH6680.

And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

మోషేH4872 వారితోH854 ఆ మాటలు చెప్పుటH1696 చాలించిH3615 తన ముఖముH6440మీదH5921 ముసుకుH4533 వేసికొనెనుH5414.

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

అయినను మోషేH4872 యెహోవాతోH3068 మాటలాడుటకుH1696 ఆయన సన్నిధినిH6440 ప్రవేశించినదిH935 మొదలుకొని అతడు వెలుపలికి వచ్చుH3318వరకుH5704 ఆ ముసుకుH4533 తీసివేసెనుH5493; అతడు వెలుపలికి వచ్చిH3318 తనకు ఆజ్ఞాపింపబడినH6680దానిని ఇశ్రాయేలీయులH3478తోH413 చెప్పెనుH1696.

But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

మోషేH4872 ముఖH6440చర్మముH5785 ప్రకాశింపగాH7160 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 మోషేH4872 ముఖమునుH6440 చూచిరిH7200; మోషేH4872 ఆయనతోH854 మాటలాడుటకుH1696 లోపలికి వెళ్లుH935వరకుH5704 తన ముఖముH6440మీదH5921 ముసుకుH4533 వేసికొనెనుH7725.

And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

బైబిల్

నిర్గమకాండము

అధ్యాయము-34

Email