నిర్గమకాండము అధ్యాయము 25

యెహోవాH3068 మోషేH4872కుH413 ఈలాగు సెలవిచ్చెనుH1696

And the LORD spake unto Moses, saying,

–నాకు ప్రతిష్ఠార్పణH8641 తీసికొనిరండనిH3947 ఇశ్రాయేలీయులH3478తోH413 చెప్పుముH1696. మనఃపూర్వకముగాH3820 అర్పించుH5068 ప్రతిH3605 మనుష్యునిH376 యొద్దH4480 దాని తీసికొనవలెనుH3947.

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

మీరు వారియొద్దH4480 తీసికొన వలసినH3947 అర్పణH8641లేవనగాH2063 బంగారుH2091, వెండిH3701, ఇత్తడిH5178,

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

నీలH8504 ధూమ్రH713 రక్తవర్ణములుH8438, సన్నపునారH8336, మేకవెండ్రుకలుH5795,

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

ఎరుపురంగుH119 వేసిన పొట్టేళ్లH352తోళ్లుH5785, సముద్రవత్సలH8476 తోళ్లుH5785, తుమ్మH7848కఱ్ఱలుH6086,

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

ప్రదీపమునకుH3974 తైలముH8081, అభిషేకH4888 తైలమున కునుH8081 పరిమళ ద్రవ్యములH1314 ధూపమునకుH5561 సుగంధ సంభార ములుH7004,

Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

లేతపచ్చలు, ఏఫోదుకునుH646 పతకమునకునుH2833 చెక్కుH7718 రత్నములుH68 అనునవే.

Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

నేను వారిలోH8432 నివసించునట్లుH7931 వారు నాకు పరిశుద్ధస్థలమునుH4720 నిర్మింపవలెనుH6213.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

నేనుH589 నీకు కను పరచుH7200విధముగా మందిరముయొక్కH4908 ఆ రూపమునుH8403 దాని ఉపకరణముH3627లన్నిటిH3605 రూపమునుH8403 నిర్మింపవలెనుH6213.

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

వారు తుమ్మH7848కఱ్ఱతోH6086 నొక మందసమునుH727 చేయవలెనుH6213. దాని పొడుగుH753 రెండుమూరలుH520నరH2677, దాని వెడల్పుH7341 మూరెడు H520నరH2677, దానియెత్తుH6967 మూరెడుH520నరH2677

And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

దానిమీద మేలిమిH2889 బంగారురేకుH2091 పొదిగింపవలెనుH6823; లోపలనుH1004 వెలుపలనుH2351 దానికి పొదిగింపవలెనుH6823; దానిమీదH5921 బంగారుH2091 జవనుH2213 చుట్టుH5439 కట్ట వలెనుH6213.

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

దానికి నాలుగుH702 బంగారుH2091 ఉంగరములనుH2885 పోత పోసిH3332, ఒకH259 ప్రక్కనుH6763 రెండుH8147 ఉంగరములుH2885 ఎదుటిH8145 ప్రక్కనుH6763 రెండుH8147 ఉంగరములుH2885 ఉండునట్లు దాని నాలుగుH702 కాళ్లకుH6471 వాటిని వేయవలెనుH5414.

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

తుమ్మH7848కఱ్ఱతోH6086 మోతకఱ్ఱలనుH905 చేసిH6213 వాటికి బంగారుH2091 రేకులను పొదిగించిH6823

And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

వాటితో ఆ మందసమునుH727 మోయుటకుH5375 ఆ ప్రక్కలH6763 మీదిH5921 ఉంగర ములలోH2885 ఆ మోతకఱ్ఱలనుH905 దూర్చవలెనుH935.

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

ఆ మోతకఱ్ఱలుH905 ఆ మందసపుH727 ఉంగరములలోనేH2885 ఉండవలెనుH1961. వాటిని దానియొద్దనుండిH4480 తీయH6593కూడదుH3808;

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

ఆ మందసముH727లోH413 నేను నీకిచ్చుH5414 శాసనములH5715 నుంచవలెనుH5414.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

మరియు నీవు మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 కరుణాపీఠమునుH3727 చేయవలెనుH6213. దాని పొడుగుH753 రెండు మూరలుH520నరH2677 దాని వెడల్పుH7341 మూరెడుH520నరH2677.

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

మరియు రెండుH8147 బంగారుH2091 కెరూబులనుH3742 చేయవలెనుH6213. కరుణాపీఠముH3727 యొక్క రెండుH8147 కొనలనుH7098 నకిషిపనిగాH4749 చేయవలెనుH6213.

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

ఈH2088 కొననుH7098 ఒకH259 కెరూబునుH3742 ఆH259 కొననుH7098 ఒక కెరూబునుH3742 చేయవలెనుH6213. కరుణాపీఠమునH3727 దాని రెండుH8147 కొనలH7098 మీదH5921 కెరూబులనుH3742 దానితో ఏకాండముగా చేయ వలెనుH6213

And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

ఆ కెరూబులుH3742 పైకి విప్పినH6566 రెక్కలుH3671గలవైH1961 కరుణాపీఠమునుH3727 తమ రెక్కలతోH3671 కప్పుచుండగాH5526 వాటి ముఖములుH6440 ఒంH376డొంటికిH251 ఎదురుగాH6440 నుండవలెను. ఆ కెరూబులH3742 ముఖములుH6440 కరుణా పీఠముH3727తట్టుH413 నుండవలెను. నీవు ఆ కరుణాపీఠమునుH3727 ఎత్తిH4605 ఆ మందసముH727మీదH5921 నుంచ వలెనుH5414.

And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

నేను నీకిచ్చుH5414 శాసనములనుH5715 ఆ మందసముH727లోH413 నుంచవలెనుH5414.

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

అక్కడH8033 నేను నిన్ను కలిసికొనిH3259 కరుణా పీఠముH3727మీదH5921 నుండియుH4480, శాసనములుగలH5715 మందసముH727 మీద నుండుH5921 రెండుH8147 కెరూబులH3742 మధ్యH996 నుండియుH4480, నేను ఇశ్రా యేలీయులH3478 నిమిత్తము మీ కాజ్ఞాపించుH6680 సమస్తమునుH3605 నీకు తెలియచెప్పెదనుH1696.

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

మరియు నీవు తుమ్మH7848కఱ్ఱతోH6086 నొక బల్లH7979 చేయవలెనుH6213. దాని పొడుగుH753 రెండు మూరలుH520 దాని వెడల్పుH7341 ఒక మూరH520 దాని యెత్తుH6967 మూరెడుH520నరH2677.

Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

మేలిమిH2889 బంగారు రేకునుH2091 దానికి పొదిగించిH6823 దానికి చుట్టుH5439 బంగారుH2091 జవనుH2213 చేయింప వలెనుH6213.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

దానికి చుట్టుH5439 బెత్తెడుH2948 బద్దెH4526చేసిH6213 దాని బద్దెపైనిH4526 చుట్టునుH5439 బంగారుH2091 జవH2213 చేయవలెనుH6213.

And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

దానికి నాలుగుH702 బంగారుH2091 ఉంగరములనుH2885 చేసిH6213 దాని నాలుగుH702 కాళ్లకుండుH7272 నాలుగుH702 మూలలH6285లోH5921 ఆ ఉంగరములనుH2885 తగిలింపవలెనుH5414

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

బల్లH7979 మోయుటకుH5375 మోతకఱ్ఱలుH905 ఉంగరములునుH2885 బద్దెకుH4526 సమీపముగాH5980 నుండవలెనుH1961.

Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

ఆ మోతకఱ్ఱలుH905 తుమ్మH7848కఱ్ఱతోH6086 చేసిH6213 వాటిమీద బంగారు రేకుH2091 పొదిగింపవలెనుH6823; వాటితో బల్లH7979మోయబడునుH5375.

And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

మరియు నీవు దాని పళ్లెములనుH7086 ధూపార్తులనుH3709 గిన్నెలనుH4518 పానీయార్పణముకుH7184 పాత్రలనుH4518 దానికి చేయవలెనుH6213; మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 వాటిని చేయ వలెనుH6213.

And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

నిత్యమునుH8548 నా సన్నిధినిH6440 సన్నిధిH6440రొట్టెలనుH3899 ఈ బల్లH7979మీదH5921 ఉంచవలెనుH5414.

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

మరియు నీవు మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 దీపవృక్షమునుH4501 చేయవలెనుH6213; నకిషిపనిగాH4749 ఈ దీపవృక్షముH4501 చేయవలెనుH6213. దాని ప్రకాండమునుH3409 దాని శాఖలనుH7070 నకిషి పనిగా చేయ వలెనుH6213; దాని కలశములుH1375 దాని మొగ్గలుH3730 దాని పువ్వులుH6525 దానితో ఏకాండమైయుండవలెనుH1961.

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

దీపవృక్షముయొక్కH4501 ఒక ప్రక్కH6654నుండిH4480 మూడుH7969కొమ్మలుH7070, దీపవృక్షముయొక్కH4501 రెండవH8145 ప్రక్కH6654నుండిH4480 మూడుH7969 కొమ్మలుH7070, అనగా దాని ప్రక్కలH6654నుండిH4480 ఆరుH8337కొమ్మలుH7070 నిగుడవలెనుH3318.

And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

ఒకH259 కొమ్మలోH7070 మొగ్గH3730 పువ్వుగలH6525 బాదముH8246 రూపమైన మూడుH7969 కలశములుH1375, రెండవH259 కొమ్మలోH7070 మొగ్గH3730 పువ్వుగలH6525 బాదముH8246 రూపమైన మూడుH7969 కలశములుH1375; అట్లు దీపవృక్షముH4501నుండిH4480 బయలుదేరుH3318 కొమ్మలలో H7070నుండవలెనుH1961.

Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

మరియు దీపవృక్ష ప్రకాండ ములోH4501 బాదముH8246 రూపమైన నాలుగుH702 కలశములునుH1375 వాటి మొగ్గలునుH3730 వాటి పువ్వులునుH6525 ఉండవలెను,

And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

దీపవృక్ష ప్రకాండముH4501నుండిH4480 నిగుడుH3318 ఆరుH8337కొమ్మలకుH7070 దాని రెండేసిH8147 కొమ్మలH7070 క్రిందH8478 ఏకాండమైన ఒక్కొక్క మొగ్గచొప్పునH3730 ఉండవలెను.

And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

వాటి మొగ్గలుH3730 వాటి కొమ్మలుH7070 దానితోH4480 ఏకాండమగునుH1961; అదంతయుH3605 మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 చేయ బడిన ఏకాండమైనH259 నకిషి పనిగాH4749 ఉండవలెనుH1961.

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

నీవు దానికి ఏడుH7651 దీపములనుH5216 చేయవలెనుH6213. దాని యెదుటH6440 వెలుగిచ్చు నట్లుH215 దాని దీపములనుH5216 వెలిగింపవలెనుH5927.

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

దాని కత్తెరH4457 దాని కత్తెరచిప్పయుH4289 మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 చేయవలెను.

And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

ఆH428 ఉపకరణముH3627లన్నిH3605 నలుబది వీసెలH3603 మేలిమిH2889 బంగారుతోH2091 చేయవలెను.

Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

కొండమీదH2022 నీకు కనుపరచబడినH7200 వాటిH834 రూపము చొప్పునH8403 వాటిని చేయుటకుH6213 జాగ్రత్తపడుముH7200.

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

బైబిల్

నిర్గమకాండము

అధ్యాయము-25

Email