2 దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 6

అప్పుడుH227 సొలొమోనుH8010 ఈలాగు ప్రకటన చేసెనుH559 గాఢాంధకారమందుH6205 నేను నివాసము చేయుదుననిH7931 యెహోవాH3068 సెలవిచ్చియున్నాడుH559.

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

నీవు నిత్యము కాపురముండుటకైH2073 నిత్యనివాసస్థలముగాH5769H3427H4349 నేH589నొక ఘనమైన మందిరమునుH1004 నీకు కట్టించియున్నానుH1129 అని చెప్పిH559

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

రాజుH4428 తన ముఖముH6440 ప్రజలతట్టు త్రిప్పుకొనిH5437 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సమాజకులందరునుH6951H3605 నిలుచుచుండగాH5975 వారిని దీవించెనుH1288.

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

మరియు రాజుH4428 ఇట్లు ప్రకటన చేసెనుH559 నా తండ్రియైనH1 దావీదునకుH1732 మాట యిచ్చిH1696, తానే స్వయముగాH3027 నెరవేర్చినH4390 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 స్తోత్రము కలుగునుగాకH6310.

And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

ఆయన సెలవిచ్చినదేమనగాH559 నేను నా జనులనుH5971 ఐగుప్తుదేశములోనుండిH4714H776H4480 రప్పించినH3318 దినముH3117 మొదలుకొనిH4480 నా నామముండుటకైH8034 యొక మందిరమునుH1004 కట్టింపవలెననిH1129 నేను ఇశ్రాయేలీయులH3478 గోత్రస్థానములలోH7626 ఏH3605 పట్టణమునైననుH5892 కోరుకొనH977లేదుH3808, నా జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులమీదH3478H5921 అధిపతిగాH5057 నుండుటకైH1961 యేమనుష్యునియైననుH376 నేను నియమింపH977లేదుH3808.

Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

ఇప్పుడు నా నామముండుటకైH8034H1961 యెరూషలేమునుH3389 కోరుకొంటినిH977, నా జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులమీదH3478H5921 అధిపతిగా నుండుటకైH1961 దావీదునుH1732 కోరుకొంటినిH977.

But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నామఘనతH8034 కొరకు ఒక మందిరమునుH1004 కట్టింపవలెననిH1129 నా తండ్రియైనH1 దావీదుH1732 మనోభిలాషH3824 గలవాడాయెనుH1961.

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

అయితే యెహోవాH3068 నా తండ్రియైనH1 దావీదుతోH1732H413 సెలవిచ్చినH559 దేమనగా నా నామఘనతకొరకుH8034 మందిరమునుH1004 కట్టింపవలెననిH1129 నీవుH859 ఉద్దేశించిన యుద్దేశముH3824 మంచిదేH2895 గాని

But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

నీవుH859 ఆ మందిరమునుH1004 కట్టH1129రాదుH3808, నీకు పుట్టబోవుH3318 నీ కుమారుడేH1121 నా నామమునకుH8034 ఆ మందిరమునుH1004 కట్టునుH1129.

Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

అప్పుడు తాను అట్లుH834 చెప్పియున్నH1696 మాటనుH1697 యెహోవాH3068 ఇప్పుడు నెరవేర్చియున్నాడుH6965, యెహోవాH3068 సెలవుప్రకారము నేను నా తండ్రియైనH1 దావీదునకుH1732 ప్రతిగాH8478 రాజునైH6965 ఇశ్రాయేలీయులH3478 రాజాసనమందుH3678H5921 కూర్చుండిH3427 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 మందిరమునుH1004 కట్టించిH1129

The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

యెహోవాH3068 ఇశ్రాయేలీయులతోH3478H1121H5973 చేసినH3772 నిబంధనకుH1285 గురుతైన మందసమునుH727 దానియందుH8033H834 ఉంచితిననిH7760 చెప్పి

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

ఇశ్రాయేలీయులందరుH3478H3605 సమాజముగాH6951 కూడి చూచుచుండగాH5048 యెహోవాH3068 బలిపీఠముH4196 ఎదుటH6440 నిలిచిH5975 తన చేతులుH3709 చాపిH6566 ప్రార్థన చేసెను.

And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

తాను చేయించినH6213 అయిదుH2568 మూరలH520 పొడవునుH753 అయిదుH2568 మూరలH520 వెడల్పునుH7341 మూడుH7969 మూరలH520 యెత్తునుగలH6967 యిత్తడిH5178 చప్పరమునుH3595 ముంగిటి ఆవరణమునందుంచిH5835H5414, దానిమీద నిలిచియుండిH5975, సమాజముగాH6951 కూడియున్న ఇశ్రాయేలీయులందరిH3478H3605 యెదుటనుH6440 మోకాళ్లూనిH1288, చేతులుH3709 ఆకాశమువైపుH8064 చాపిH6566 సొలొమోనుH8010 ఇట్లని ప్రార్థనచేసెను.

For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

యెహోవాH3068 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవాH430, హృదయపూర్వకముగాH3820 నిన్ను అనుసరించుH1980 నీ భక్తులకు నిబంధననుH1285 నెరవేర్చుచుH8104 కృపనుH2617 చూపుచునుండు నీవంటిH3644 దేవుడుH430 ఆకాశమందైననుH8064 భూమియందైననుH776 లేడుH369.

And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:

నీ సేవకుడైనH5650 దావీదుH1732 అను నా తండ్రితోH1 నీవు సెలవిచ్చినమాటH6310 నెరవేర్చియున్నావుH1696; నీవు వాగ్దానముచేసిH1696 యీH2088 దినమునH3117 కనబడుచున్నట్టుగా దానిని నెరవేర్చియున్నావుH4390.

Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

నీవు నాముందరH6440 నడచినట్లుగాH1980 నీ కుమారులునుH1121 తమ ప్రవర్తనH1870 కాపాడుకొనిH8104, నా ధర్మశాస్త్రముచొప్పునH8451 నడచినయెడలH1980 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సింహాసనముమీదH3678H5921 కూర్చుండువాడుH3427 నా యెదుటH6440 నీకుండH3772కపోడనిH3808 నీవు నీ సేవకుడైనH5650 దావీదుH1732 అను నా తండ్రితోH1 సెలవిచ్చినమాటH559, ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవాH430 యెహోవాH3068, దయచేసి నెరవేర్చుముH1696.

Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.

ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవాH430 యెహోవాH3068, నీవు నీ సేవకుడైనH5650 దావీదుతోH1732 సెలవిచ్చినH1696 మాటH1697 ఇప్పుడుH6258 స్థిరమవునుH539 గాక.

Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

మనుష్యులతోH120 కలిసిH854 దేవుడుH430 భూమియందుH776 నివాసము చేయునాH3427? ఆకాశమునుH8064 మహాకాశమునుH8064 నిన్ను పట్టH3557చాలవేH3808; నేను కట్టినH1129 యీH2088 మందిరముH1004 నిన్ను పట్టునాH637?

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

దేవాH430 యెహోవాH3068, నీ సేవకుడుH5650 నీ సన్నిధినిH6440 చేయు ప్రార్థనయందునుH6419 విన్నపమునందునుH8467 లక్ష్యముంచిH6437, నీ సేవకుడనైనH5650 నేను చేయు ప్రార్థననుH8605 పెట్టు మొఱ్ఱనుH7440 ఆలకించుముH8085.

Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

నీ సేవకులుH5650 ఈH2088 స్థలముH4725 తట్టుH413 తిరిగి చేయు విన్నపములనుH8605 వినుటకైH8085 నా నామమునుH8034 అచ్చటH8033 ఉంచెదననిH7760 నీవు సెలవిచ్చినH559 స్థలముననున్నH4725 యీH2088 మందిరముమీదH1004H413 నీ కనుదృష్టిH5869 రాత్రింH3915బగళ్లుH3119 నిలుచునుగాకH1961.

That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

నీ సేవకుడునుH5650 నీ జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులునుH3478 ఈH2088 స్థలముతట్టుH4725H413 తిరిగి చేయబోవు ప్రార్థనలనుH8469 నీవుH859 ఆలకించుముH8085, ఆకాశముననున్నH8064 నీ నివాసస్థలమందుH3427 ఆలకించుముH8085, ఆలకించునప్పుడుH8085 క్షమించుముH5545.

Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

ఎవడైననుH376 తన పొరుగువానిH7453యెడలH518 తప్పుచేసినప్పుడుH2398 అతని చేత ప్రమాణము చేయించుటకైH422 అతనిమీద ఒట్టుH423 పెట్టబడిH5375 ఆ ఒట్టుH423 ఈH2088 మందిరమందుండుH1004 నీ బలిపీఠముH4196 ఎదుటికిH6440 వచ్చినప్పుడుH935

If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

నీవుH859 ఆకాశమందుH8064 వినిH8085, నీ దాసులకుH5650 న్యాయముతీర్చిH7725, హాని చేసినవానిH7563 తలమీదికిH7218 శిక్ష రప్పించిH5414, నీతిపరుని నీతిచొప్పునH6666 వానికిచ్చిH5414 వాని నీతినిH6662 నిర్ధారణ చేయుముH6663.

Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

నీజనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 నీ దృష్టియెదుట పాపము చేసినవారైH2398 తమ శత్రువులH341 బలమునకు నిలువలేక పడిపోయినప్పుడుH5062,వారు నీయొద్దకు తిరిగి వచ్చిH7725 నీ నామమునుH8034 ఒప్పుకొనిH3034, యీH2088 మందిరమునందుH1004 నీ సన్నిధినిH6440 ప్రార్థించిH6419 విన్నపము చేసినH2603యెడలH518

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

ఆకాశమందుH8064 నీవుH859 వినిH8085, నీ జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 చేసిన పాపమునుH2403 క్షమించిH5545, వారికిని వారి పితరులకునుH1 నీవిచ్చినH5414 దేశమునకుH127H413 వారిని మరల రప్పించుదువుగాకH7725.

Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

వారు నీ దృష్టియెదుట పాపము చేసినందునH2398 ఆకాశముH8064 మూయబడిH6113 వానH4306 కురియకున్నప్పుడుH3808, వారు ఈH2088 స్థలముతట్టుH4725H413 తిరిగిH7725 ప్రార్థనచేసిH6419 నీ నామమునుH8034 ఒప్పుకొనిH3034, నీవు వారిని శ్రమపెట్టినప్పుడుH6031H3588 వారు తమ పాపములనుH2403 విడిచిపెట్టి తిరిగినయెడలH7725

When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

ఆకాశమందున్నH8064 నీవుH859 ఆలకించిH8085, నీ సేవకులునుH5650 నీ జనులునగుH5971 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 చేసిన పాపమునుH2403 క్షమించిH5545, వారు నడువవలసినH1980 మంచిH2896మార్గముH1870 వారికి బోధించిH3384,నీవుH859 నీ జనులకుH5971 స్వాస్థ్యముగాH5159 ఇచ్చినH5414 నీ దేశమునకుH776H5921 వానH4306 దయచేయుదువుగాకH5414.

Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

దేశమునందుH776 కరవుగానిH7458H3588 తెగులుగానిH1696H3588 కనబడినప్పుడైననుH1961, గాడ్పు దెబ్బగానిH7711 చిత్తపట్టుటగానిH3420 తగిలినప్పుడైనను, మిడతలుగానిH697 చీడపురుగులుగానిH2625 దండు దిగినప్పుడైనను, వారి శత్రువులుH341 వారి దేశపుH776 పట్టణములలోH8179 వారిని ముట్టడి వేసినప్పుడైననుH6887, ఏH3605 బాధగానిH5061 యేH3605 రోగముగానిH4245 వచ్చినప్పుడైనను

If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

ఎవడైననుH ఇశ్రాయేలీయులగుH3478 నీ జనులందరుH5971H3605 కలిసియైనను, నొప్పిగానిH5061 కష్టముగానిH4341 అనుభవించుచు, ఈH2088 మందిరముతట్టుH1004H413 చేతులుH3709 చాపిH6566 చేయు విన్నపములన్నియుH8467H3605 ప్రార్థనలన్నియుH8605H3605 నీ నివాసస్థలమైనH3427 ఆకాశమునుండిH8064H4480 నీవుH859 ఆలకించిH8085 క్షమించిH5545

Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

నీవుH859 మా పితరులకిచ్చినH1H5414 దేశమందుH127 వారుH1992 తమ జీవితకాలమంతయుH2416H3117H3605 నీయందుH5921 భయభక్తులుH3372 కలిగిH4616

Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

నీ మార్గములలోH1870 నడుచునట్లుగాH1980 వారి వారి హృదయములనుH3824 ఎరిగియున్నH3045 నీవుH859 వారి సకలH3605 ప్రవర్తనకుH1870 తగినట్లు ప్రతిఫలమును దయచేయుదువుH5414 గాక. నీవుH859 ఒక్కడవేH905 మానవుల హృదయముH3824 నెరిగినH3045 వాడవు గదా.

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

మరియు నీ జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులH3478 సంబంధులుH413 కానిH3808 అన్యులుH5237 నీ ఘనమైనH1419 నామమునుH8034 గూర్చియుH4616, నీ బాహుబలమునుH3027H2389 గూర్చియు, చాచినH5186 చేతులనుH2220 గూర్చియు వినినవారైH, దూరదేశమునుండిH7350H776H4480 వచ్చిH935 ఈH2088 మందిరముతట్టుH1004H413 తిరిగి విన్నపముచేసినపుడుH6419

Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

నీ నివాసస్థలమగుH3427H4349 ఆకాశమునుండిH8064H4480 నీవుH859 వారి ప్రార్థన నంగీకరించిH8085, నీ జనులగుH5971 ఇశ్రాయేలీయులుH3478 తెలిసికొనినట్లుH3045 భూజనులందరునుH776H5971H3605 నీ నామమునుH8034 తెలిసికొనిH3045, నీయందుభయభక్తులు కలిగిH3372, నేను కట్టినH1129 యీH2088 మందిరమునకుH1004 నీ పేరుH8034 పెట్టబడెననిH7121 గ్రహించునట్లుగాH3045 ఆ యన్యులుH5237 నీకు మొఱ్ఱపెట్టినH7121 దానిని నీవుH859 దయచేయుదువుH6213 గాక.

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

నీ జనులుH5971 నీవు పంపినH7971 మార్గమందుH1870 తమ శత్రువులతోH341H5921 యుద్ధము చేయుటకైH4421 బయలుదేరH3318 నుద్దేశించి, నీవు కోరుకొనినH977 యీH2063 పట్టణముH5892 తట్టునుH413 నీ నామమునకుH8034 నేను కట్టించినH1129 యీH2088 మందిరముతట్టుH1004H413 తిరిగి విన్నపము చేసినH6419 యెడలH3588

If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

ఆకాశమునుండిH8064H4480 నీవు వారి విన్నపమునుH8467 ప్రార్థననుH8605 ఆలకించిH8085 వారి కార్యమునుH4941 నిర్వహించుదువుగాకH6213.

Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

పాపముH2398 చేయనివాడెవడునుH120 లేడుH369 గనుకH3588 వారు నీ దృష్టి యెదుటH6440 పాపము చేసినప్పుడుH2398 నీవు వారిమీద ఆగ్రహించిH599, శత్రువులH341 చేతికి వారిని అప్పగింపగాH5414, చెరపట్టుH7617 వారు వారిని దూరమైనట్టిH7350 గానిH176 సమీపమైనట్టిH7138 గాని తమ దేశములకుH776 పట్టుకొనిపోగాH7617

If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

వారు చెరకుపోయినH7617 దేశమందుH776 బుద్ధి తెచ్చుకొని మనస్సుH3824 త్రిప్పుకొనిH7725 మేము పాపముచేసితివిుH2398, దోషులమైతివిుH5753, భక్తిహీనముగా నడచితివిుH7561 అని ఒప్పుకొని

Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

తాము చెరలోనున్నH7628 దేశమందుH776 పూర్ణహృదయముతోనుH3605H3820 పూర్ణాత్మతోనుH3605H5315 నీయొద్దకుH413 మళ్లుకొనిH7725,తమ పితరులకుH1 నీవిచ్చినH5414 తమ దేశముమీదికినిH776H1870, నీవు కోరుకొనినH977 యీ పట్టణముమీదికినిH5892, నీ నామఘనతకొరకుH8034 నేను కట్టించినH1129 యీ మందిరముమీదికినిH1004 మనస్సు త్రిప్పిH7725 విన్నపము చేసినH6419యెడల

If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

నీ నివాసస్థలమైనH3427H4349 ఆకాశమునుండిH8064H4480 నీవు వారి విన్నపమునుH8467 ప్రార్థననుH8605 ఆలకించిH8085 వారి కార్యమునుH4941 నిర్వహించిH6213, నీ దృష్టియెదుట పాపముచేసినH2398 నీ జనులనుH5971 క్షమించుదువుగాకH5545.

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

నా దేవాH430, యీH2088 స్థలమందుH4725 చేయబడు విన్నపముమీదH8605 నీ కనుదృష్టిH5869 యుంచుదువుగాకH1961, నీ చెవులుH241 దానిని ఆలకించునుగాకH7183.

Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

నా దేవాH430, యెహోవాH3068, బలమునH5797 కాధారమగు నీ మందసమునుH727 దృష్టించి లెమ్ముH6965; నీ విశ్రాంతి స్థలమందు ప్రవేశించుముH5118; దేవాH430 యెహోవాH3068, నీ యాజకులుH3548 రక్షణH8668 ధరించుకొందురుగాకH3847; నీ భక్తులుH2623 నీ మేలునుబట్టిH2896 సంతోషింతురుH8055 గాక.

Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

దేవాH430 యెహోవాH3068, నీవు నీచేత అభిషేకము నొందినH4899 వానికి పరాజ్ముఖుడవైH7725H6440 యుండకుముH408,నీవుH859 నీ భక్తుడైనH5650 దావీదునకుH1732 వాగ్దానముచేసిన కృపలనుH2617 జ్ఞాపకము చేసికొనుముH2142.

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

బైబిల్

2 దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-6

Email