2 దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 10

రెహబామునకుH7346 పట్టాభిషేకము చేయుటకైH4427 ఇశ్రాయేలీయులందరునుH3478H3605 షెకెమునకుH7927 వెళ్లగాH935 రెహబాముషెకెమునకుH7346H7927 పోయెనుH1980.

And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

రాజైనH4428 సొలొమోనుH8010 సమక్షమునుండిH6440H4480 పారిపోయిH1272 ఐగుప్తులోH4714 వాసము చేయుచున్న నెబాతుH5028 కుమారుడైనH1121 యరొబాముH3379 అది వినిH8085 ఐగుప్తునుండిH4714H4480 తిరిగిరాగాH7725 జనులుH5971 అతని పిలిపించిరిH7121.

And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

యరొబామునుH3379 ఇశ్రాయేలువారందరునుH3478H3605 కూడి వచ్చిH935 నీ తండ్రిH1 మా కాడినిH5923 బరువుచేసెనుH7185;

And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,

నీ తండ్రిH1 నియమించిన కఠినH7186 దాస్యమునుH5656 అతడు మామీదH5921 ఉంచినH5414 బరువైనH3515 కాడినిH5923 నీవు ఇప్పుడుH6258 చులుకన చేసినH7043యెడల మేము నిన్ను సేవింతుమనిH5647 రెహబాముతోH7346 మనవిచేయగాH559

Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.

అతడుమీరు మూడుH7969 దినములుH3117 తాళిH5750 మరల నాయొద్దకుH413 రండనిH7725 చెప్పెనుH559 గనుక జనులుH5971 వెళ్లిపోయిరిH1980.

And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.

అప్పుడు రాజైనH4428 రెహబాముH7346 తన తండ్రియైనH1 సొలొమోనుH8010 సజీవియైH2416 యుండగాH1961 అతని సమక్షమునH6440 నిలిచినH5975 పెద్దలనుH2205 పిలిపించి--యీH2088 జనులకుH5971 నేనేమిH349 ప్రత్యుత్తర మియ్యవలెనుH3289? మీరుH859 చెప్పు ఆలోచనH3289 ఏది అని అడుగగాH1697

And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

వారునీవు ఈH2088 జనులH5971యెడలH518 దయా దాక్షిణ్యములుH7521 చూపి వారితోH413 మంచిH2896 మాటలాడినయెడలH1696 వారు ఎప్పటికినిH3605H3117 నీకు దాసులగుదురనిH5650H1961 అతనితో చెప్పిరిH1696.

And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

అయితే అతడు పెద్దలుH2205 తనకు చెప్పిన ఆలోచనH6098 త్రోసివేసిH5800, తనతోకూడH854 పెరిగిH1431 తన యెదుటనున్నH6440 ¸యవనస్థులతోH3206 ఆలోచనచేసిH3289

But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

నీ తండ్రిH1 మామీదH413 ఉంచిన కాడినిH5923 చులుకన చేయుమనిH7043 నన్నడిగినH4480 యీH2088 జనులకుH5971 ప్రత్యుత్తరమేమిH4100 ఇయ్యవలెననిH3289 మీరుH859 యోచింతురో చెప్పుడనిH559 వారినడుగగా

And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

అతనితో కూడH854 పెరిగినH1431 యీ ¸యవనస్థులుH3206 అతనితోH413 ఇట్లనిరిH1696 నీ తండ్రిH1 మా కాడినిH5923 బరువుచేసెనుH3513, నీవుH859 దానిని చులుకన చేయుమనిH7043 నీతో పలికినH559 యీ జనులతోH5971 నీవు చెప్పవలసినH559దేమనగాH3541 నా చిటికెనH6995 వ్రేలు నా తండ్రియొక్కH1 నడుముకంటెH4975H4480 బరువుగా ఉండునుH5666;

And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

నా తండ్రిH1 బరువైనH3515 కాడిH5923 మీమీదH5921 మోపెనుH6006 గాని నేనుH589 మీ కాడినిH5923 మరింత బరువు చేయుదునుH3254; నా తండ్రిH1 మిమ్మును చబుకులతోH7752 దండించెనుH3256 గాని నేనుH589 కొరడాలతోH6137 మిమ్మును దండించెదననిH3256 చెప్పుము.

For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

మూడవH7992 దినమందుH3117 నాయొద్దకుH413 తిరిగి రండనిH7725 రాజుH4428 చెప్పినH1696 ప్రకారముH834 యరొబామునుH3379 జనులందరునుH5971H3605 మూడవH7992 దినమందుH3117 రెహబామునొద్దకుH7346H413 రాగాH935

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

రాజైనH4428 రెహబాముH7346 పెద్దలH2205 ఆలోచననుH6098 త్రోసివేసిH5800, ¸యవనస్థులుH3206 చెప్పినH1696 ప్రకారముH834 వారితో మాటలాడిH6030

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

వారికి కఠినమైన ప్రత్యుత్తరమిచ్చెనుH1696; ఎట్లనగా నా తండ్రిH1 మీ కాడినిH5923 బరువుచేసెనుH3513, నేనుH589 దానిని మరింత బరువు చేయుదునుH3254; నా తండ్రిH1 మిమ్మును చబుకులతోH7752 దండించెనుH3256, నేనుH589 మిమ్మును కొరడాలతోH6137 దండించెదననిH3256 చెప్పెను.

And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

యెహోవాH3068 షిలోనీయుడైనH7888 అహీయాద్వారాH281 నెబాతుH5028 కుమారుడైనH1121 యరొబాముతోH3379 సెలవిచ్చినH1696 తన మాటనుH1697 స్థిరపరచునట్లుH6965 దేవునిH430 నిర్ణయH5252 ప్రకారము జనులుH5971 చేసిన మనవి రాజుH4428 ఆలకింH8085చకపోయెనుH3808.

So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

రాజుH4428 తాము చేసిన మనవి అంగీకరింH8085పకH3808 పోవుట చూచి జనులుH5971 దావీదులోH1732 మాకు భాగముH2506 ఏదిH4100? యెష్షయిH3448 కుమారునియందుH1121 మాకు స్వాస్థ్యముH5159 లేదుH3808;ఇశ్రాయేలువారలారాH3478, మీ గుడారమునకుH168 పోవుడి; దావీదూH1732,నీ సంతతివారినిH1004 నీవే చూచుకొనుమనిH7200 రాజునకుH4428 ప్రత్యుత్తరమిచ్చిH7725 ఇశ్రాయేలువారందరునుH3478H3605 ఎవరి గుడారమునకుH168 వారు వెళ్లిపోయిరిH1980.

And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

అయితే యూదాపట్టణములలోH3063H5892 కాపురముండుH3427 ఇశ్రాయేలువారిమీదH3478H5921 రెహబాముH7346 ఏలుబడి చేసెనుH4427.

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

రాజైనH4428 రెహబాముH7346 వెట్టిపనివారిమీదH4522H5921 అధికారియైనH4428 హదోరమునుH1913 పంపగాH7971 ఇశ్రాయేలుH3478 వారు రాళ్లతోH68 అతని చావగొట్టిరిH4191 గనుక రాజైనH4428 రెహబాముH7346 యెరూషలేమునకుH3389 పారిపోవలెననిH5127 త్వరపడిH553 తన రథముH4818 ఎక్కెనుH5927.

Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

ఇశ్రాయేలువారుH3478H1121 ఇప్పటికిని దావీదుH1732 సంతతివారిమీదH1004 తిరుగుబాటు చేసిH6586 నేటివరకునుH2088H3117H5704 వారికి లోబడకయున్నారు.

And Israel rebelled against the house of David unto this day.

బైబిల్

2 దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-10

Email