గలతీయులకు అధ్యాయము 5

Ee svaatamtryamu anugrahimchi, kreestu manalanu svatamtrulanugaa chaesiyunnaadu. Kaabtti, meeru sthiramugaa nilichi marala daasyamanu kaadikrimda chikku konakudi.

Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

Choodudi; meeru sunnati pomdinayedala kreestuvalana meeku prayoajanamaemiyu kalugadani paulanu naenu meetoa cheppuchunnaanu.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Dhrmashaastramu yaavttu aacharimpa bddhudai yunnaadani sunnatipomdina prati manu shyuniki naenu marala drudhamuga cheppuchunnaanu.

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Meeloa dhrmashaastramuvalana neetimamtulani teerchabaduvaarevaroa vaaru kreestuloanumdi bottigaa vaeruchaeyabadiyunnaaru, krupa loanumdi tolagipoayi yunnaaru.

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Aelayanagaa, manamu vishvaasamugalavaaramai neeti kalugunanu nireekshana saphalamagunani aatmdvaaraa eduruchoochuchunnaamu.

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Yaesukreestunamdumduvaariki sunnatipomdutayamdaemiyu laedu, pomdakapoavutayamdaemiyu laedu gaani praemavalana kaaryasaadhakamagu vishvaasamae prayoajanakaramagunu.

For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

Meeru baagugaa parugettuchumtiri; styamunaku vidhae yulu kaakumda mimmunu evadu addagimchenu?

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Ee praeraepana mimmunu piluchuchunna vaanivalana kalugalaedu.

This persuasion cometh not of him that calleth you.

Pulisina pimdi komchemainanu mudda amtayu puliya chaeyunu.

A little leaven leaveneth the whole lump.

Meeremta maatramunu vaerugaa aaloachimparani prabhuvunamdu mimmunugoorchi naenu roodhigaa nmmukonu chunnaanu. Mimmunu kalavarapettuchunnavaadu evadainanu vaadu tagina shikshanu bharimchunu.

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Sahoadarulaaraa, sunnati pomdavalenani nae nimkanu prakatimchuchunnayedala ippatikini himsimpabadanaela? Aa pkshamuna siluvavishayamaina abhyamtaramu teesivaeyabadunugadaa?

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

Mimmunu kalavarapettuvaaru tmmunu taamu chhaedimchukonuta maelu.

I would they were even cut off which trouble you.

Sahoadarulaaraa, meeru svatamtrulugaa umdutaku piluvabaditiri. Ayitae oka maata, aa svaatamtryamunu shaareerkriyalaku haetuvu chaesikonaka, praema kaliginavaarai yokanikokadu daasulaiyumdudi.

For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

Dhrmashaastra mamtayuninnuvale nee poruguvaanini praemimchumu anu okka maataloa sampoornamaiyunnadi.

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Ayitae meeru okaninokadu karachukoni bhkshimchinayedala meeru okanivalana okadu bottigaa nashimchipoaduraemoa choochukonudi.

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Naenu cheppunadaemanagaa aatmaanusaaramugaa naduchu konudi, appudu meeru shareeraechchhanu neravaercharu.

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Shareeramu aatmakunu aatma shareeramunakunu viroadhamugaa apaekshim chunu. Ivi yokadaanikokati vyatiraeka mugaa unnavi ganuka meeraevichaeya nichchhayimturoa vaatini chaeyakumduru.

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

Meeru aatmachaeta nadipimpabadinayedala dhrma shaastramunaku loanainavaaru kaaru.

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

Shareerakaaryamulu spshtamaiyunnavi; avaevanagaa, jaartvamu, apavitrata, kaamuktvamu,

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Vigrahaaraadhana, abhichaaramu, dvaeshamulu, kalahamu, mtsaramulu, kroadhamulu, kkshalu,

Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

Bhaedamulu, vimatamulu, asooyalu, mttatalu, allaritoa koodina aatapaatalu modalainavi. Veetinigoorchi naenumunupu cheppina prakaaramu itti vaatini chaeyuvaaru daevuni raajyamunu svatamtrimchukonarani meetoa spshtamugaa cheppuchunnaanu.

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

Ayitae aatma phalamaemanagaa, praema, samtoashamu, samaadhaanamu, deerghashaamtamu, dayaa llutvamu, mamchitanamu, vishvaasamu, saatvikamu, aashaa nigrahamu.

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Ittivaatiki viroadhamaina niyamamaediyulaedu.

Meekness, temperance: against such there is no law.

Kreestuyaesu sambamdhulu shareeramunu daani yichchhala toanu duraashalatoanu siluvavaesi yunnaaru.

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

Manamu aatma nanusarimchi jeevimchuvaaramaitimaa aatmanu anusarimchi kramamugaa naduchukomdamu.

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

Okari nokaramu vivaadamunaku raepakayu, okari yamdokaramu asooyapadakayu vruthaagaa atishayapadakayu umdamu.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

బైబిల్

గలతీయులకు

అధ్యాయము-5

Email