యెషయా అధ్యాయము 3

Aalakimchudi prabhuvunu sainyamulakadhipatiyunagu yehoavaa poashanamunu poashanaadhaaramunu annoadakamula aadhaaramamtayu poashanamamtayu

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

Shoorulanu yoadhulanu nyaayaadhipatulanu pravktalan

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

Soadekaamdranu peddalanu pamchaadashaadhipatulanu ghanata vahimchinavaarini mamtrulanu shilpashaastramulanu eriginavaarini maamtrikulanu yerooshalaemuloanumdiyu yoodaadaeshamuloa numdiyu teesivaeyunu.

The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

Baalakulanu vaariki adhipatulanugaa niyamimchedanu vaaru baalachaeshtaluchaesi janulanu aeledaru.

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Prajalaloa okaditlunu mariyokadtlunu prativaadu tana poruguvaanini ottudu chaeyunu. Peddavaanipaini baaludunu ghanunipaini neechudunu grvimchi tirskaaramugaa naduchunu.

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

Okadu tana tamdriyimta tana sahoadaruni pttukoni neeku vstramu kaladu neevu maameeda adhipativai yumduvu ee paadusthalamu nee vashamumdanimmanunu

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

Atadu aa dinamuna kaekavaesinaenu samrkshana krtanugaa umdanollanu naayimta aahaaramaemiyu laedu vstramaemiyu laedu nnnu janaadhipatigaa niyamimparaadanunu.

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

Yerooshalaemu paadaipoayenu yoodaa naashana maayenu yehoavaa mahimagala drushtiki tirugubaatu chaeyu namtagaa vaari maatalunu kriyalunu aayanaku pratikoolamugaa unnavi.

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

Vaari mukhalkshanamae vaarimeeda saakshyamichchunu. Tama paapamunu maruguchaeyaka sodomavaarivale daani bayaluparachuduru. Tamaku taamae vaaru keeduchaesikoni yunnaaru vaariki shrama

The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

Meeku maelu kalugunani neetimamtulatoa cheppumu vaaru tama kriyala phalamu anubhavimturu.

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Dushtulaku shrama, vaari kriyala phalamu vaariki kalugunu.

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Naa prajalavishayamai naenaemamdunu? Baaluru vaarini baadhapettuchunnaaru streelu vaarini aeluchunnaaru. Naa prajalaaraa, mee naayakulu troavanu tppimchu vaaru

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

Vaaru nee troavala jaadanu cheripivaeyuduru. Yehoavaa vaadimchutaku niluvabadiyunnaadu janamulanu vimrshimchutaku laechiyunnaadu

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

Yehoavaa tana janula peddalanu vaari yadhipatulanu vimrshimpa vchchuchunnaadu. Meerae draakshalatoatanu tinivaesitiri meeru doachukonina daridrula sommu mee yimdlaloanae yunnadi

The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Naa prajalanu nalugagotti meeraemi chaeyuduru? Beedala mukhamulanu noori meeraemi chaeyuduru? Ani prabhuvunu sainyamulakadhipatiyunagu yehoavaa selavichchuchunnaadu.

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Mariyu yehoavaa selavichchinadaedanagaa seeyoanu kumaartelu grvishthuraamdrai medachaachi nadachuchu oara choopulu choochuchu kulukutoa nadachuchu, tama kaalllagjjalanu mroagimchu chunnaaru;

Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

Kaabtti prabhuvu seeyoanu kumaartela nadinetti boadi chaeyunu yehoavaa vaari maanamunu bayaluparachunu.

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Aa dinamuna yehoavaa gllugllumanu vaari paada bhooshanamulanu sooryabimba bhooshanamulanu chamdravamkalanu bhooshanamulan

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

Krnabhooshanamulanu kadiyamulanu naanamaina musuku lanu

The chains, and the bracelets, and the mufflers,

Kullaayeelanu kaallla golusulanu oddaanamulanu parimalla drvyapu barinalanu

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Rksharaekulanu umgaramulanu mukku kmmulan

The rings, and nose jewels,

Utsava vstramulanu uttareeyamulanu paitalanu samchulan

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

Chaeti addamulanu snnapunaaratoa chaesina musukulanu paagaalanu shaaluvulanu teesivaeyunu.

The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

Appudu parimalla drvyamunaku pratigaa murugudunu nadikttuku pratigaa traadunu allina jadaku pratigaa boaditalayu prashstamaina paivstramunaku pratigaa goanepttayu amdamunaku pratigaa vaatayunu umdunu.

And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

Khdgamuchaeta manushyulu kooluduru yuddhamuna nee balaadhyulu paduduru

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Pttanapu gummamulu baadhapadi duhkhimchunu aame aemiyu laenidai naela koorchumdunu.

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

బైబిల్

యెషయా

అధ్యాయము-3

Email