ప్రసంగి అధ్యాయము 9

Neetimamtulunu jnyaanulunu vaari kriyalunu daevuni vashamanu samgatini, snaehamu chaeyutayainanu dvaeshimchu tayainanu manushyula vashamuna laedanu samgatini, adi yamtayu vaarivalana kaadanu samgatini poortigaa parisheelana chaeyutakai naa manssu nilipi nidaanimpa boonukomtini.

For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

Sambhavimchunavi anniyu amdarikini aekareetigaanae sambha vimchunu; neetimamtulakunu dushtulakunu, mamchivaarikini pavitrulakunu apavitrulakunu balulrpimchuvaarikini balula nrpimpani vaarikini gatiyokkatae; mamchivaarikaelaagunanoa paapaatmulakunu aalaagunanae tatsthimchunu; ottu pettukonu vaarikaelaagunanoa ottuku bhayapaduvaarikini aalaagunanae jarugunu.

All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

Amdarikini okkatae gati sambhavimchunu, sooryunikrimda jaruguvaatnnitiloa idi bahu duhkha karamu, mariyu narula hrudayamu chedutanamutoa nimdiyunnadi, vaaru bradukukaalamamtayu vaari hrudayamamdu verrrritanamumdunu, taruvaata vaaru mrutula yoddaku poavuduru idiyunu duhkhakaramu.

This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Bradiki yumduvaaritoa kalisi melisiyunnavaariki aasha kaladu; chchchina simhamukamte bradikiyunna kukka maelu gadaa.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

Bradiki yumduvaaru taamu chtturani eruguduru. Ayitae chchchinavaaru aemiyu erugaru; vaaripaeru maruvabadi yunnadi, vaarikika ae laabhamunu kalugadu.

For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Vaarika praemimparu, pagapettukonaru, asooyapadaru, sooryuni krimda jarugu vaatiloa daeniyamdunu vaarikika neppatikini vamtu laedu.

Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

Neevu poayi samtoashamugaa nee annamu tinumu, ullaasapu manssutoa nee draakshaarasamu traagumu; idi varakae daevudu nee kriyalanu amgeekarimchenu.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Ellppudu tellani vstramulu dharimchukonumu, nee talaku noone tkkuvachaeyakumu.

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Daevudu neeku dayachaesina vyrthamaina nee aayushkaalamamtayu neevu praemimchu nee bhaaryatoa sukhimchumu, nee vyrthamaina aayushkaalamamtayu sukhim chumu, ee bradukunamdu neevu kshtapadi chaesikonina daani yamtatiki adae neeku kalugu bhaagamu.

Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

Chaeyutaku nee chaetiki vchchina yae paninainanu nee shktiloapamu laekumda chaeyumu; neevu poavu paataallamunamdu paniyainanu upaayamainanu teliviyainanu jnyaanamainanu laedu.

Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

Mariyu naenu aaloachimpagaa sooryunikrimda jarugu chunnadi naaku teliyabadenu. Vadigalavaaru paruguloa geluvaru; balamugalavaaru yuddhamunamdu vijaya momdaru; jnyaanamugalavaariki annamu dorakadu; buddhimamtulaguta valana aishvryamu kalugadu; telivigalavaariki anugrahamu dorakadu; iviynniyu adrushtavashamuchaetanae kaalavashamu chaetanae amdariki kaluguchunnavi.

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Tamakaalamu eppudu vchchunoa narulerugaru; chaepalu baadhakaramaina valayamdu chikkubaduntlu, pittalu valaloa pttubaduntlu, ashubha kaalamuna hathaattugaa tamaku chaetu kalugunppudu vaarunu chikkupaduduru.

For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

Mariyu naenu jarugu deenini choochi yidi jnyaanamani talamchitini, yidi naa drushtiki goppadigaa kanabadenu.

This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

Aemanagaa oka chinna pttanamumdenu, daaniyamdu koddi mamdi kaapuramumdiri; daanimeediki gopparaaju vchchi daani muttadivaesi daaniyeduta goppa burujulu kttimchenu;

There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

Ayitae amduloa jnyaanamugala yoka beedavaadumdi tana jnyaanamuchaeta aa pttanamunu rkshimchenu, ayinanu evarunu aa beedavaanini jnyaapakamumchukonalaedu.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Kaagaa naenitlanu komtini-balamukamte jnyaanamu shraeshthamaegaani beedavaari jnyaanamu truneekarimpabadunu, vaari maatalu evarunu lkshyamu chaeyaru.

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

Buddhiheenulaloa aeluvaani kaekalakamte mellagaa vinabadina jnyaanula maatalu shraeshthamulu.

The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

Yuddhaa yudhamulakamte jnyaanamu shraeshthamu; oka paapaatmudu anaekamaina mamchi panulanu cherupunu.

Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

బైబిల్

ప్రసంగి

అధ్యాయము-9

Email