2 రాజులు అధ్యాయము 13

Yoodaaraajaina ahjyaa kumaarudaina yoavaashu aelubadiloa iruvadi moodava samvtsaramamdu yehoo kumaarudaina yehoayaahaaju shoamroanuloa ishraayaelunu aelanaarambhimchi padunaidu samvtsaramulu aelenu.

In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

Itadu ishraayaeluvaaru paapamuchaeyutaku kaarakudagu nebaatu kumaarudaina yarobaamu paapamulanu viduvaka anusarimchuchu yehoavaa drushtiki chedutanamu jarigimchenu.

And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

Kaabtti yehoavaa koapamu ishraayaeluvaarimeeda ragulukonagaa aayana siriyaa raajaina hajaayaelu dinamulnnitanu hajaayaelu kumaaru daina benhadadu dinamulnnitanu ishraayaeluvaarini vaari kppagimchenu.

And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

Ayitae yehoayaahaaju yehoavaanu vaedukonagaa yehoavaa siriyaa raajuchaeta baadhanomdina ishraayaeluvaarini kanikarimchi atani manavi namgeekarimchenu.

And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

Kaavuna yehoavaa ishraayaeluvaariki oka rkshakuni anu grahimpagaa atanichaeta ishraayaeluvaaru siriyanula vashamuloanumdi tppimchukoni munupativale svsthaana mulaloa kaapuramumdiri.

(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

Ayinanu ishraayaeluvaaru paapamu chaeyutaku kaarakudagu yarobaamu kutumbikulu chaesina paapamulanu vaaru viduvaka vaatinanusarimchuchu vchchiri. Mariyu aa daevataastambhamunu shoamroanuloa nilichiyumdenu.

Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

Rautulaloa aebadimamdiyu rathamulaloa padiyu kaalbalamuloa padivaelamamdiyu maatramae yehoayaahaaju dggara umdiri; migilinavaarini siriyaa raaju dulllakottina dhoollivale naashanamuchaesi yumdenu.

Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

Yehoayaahaaju chaesina yitara kaaryamulanugoorchiyu, atadu chaesinadaani namtatinigoorchiyu, atani paraakrama munugoorchiyu ishraayaeluraajula vruttaamtamula gramtha mamdu vraayabadiyunnadi.

Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Yehoayaahaaju tana pitarulatoakooda nidrimchi shoamroanuloa paatipettabadenu; atani kumaarudaina yehoayaashu ataniki maarugaa raajaayenu.

And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

Yoodaaraajaina yoavaashu aelubadiloa muppadi yaedava samvtsaramamdu yehoayaahaaju kumaarudaina yehoayaashu shoamroanuloa ishraayaelunu aelanaarambhimchi padunaaru samvtsaramulu aelenu.

In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

Itadunu ishraayaeluvaaru paapamu chaeyutaku kaarakudagu nebaatu kumaarudaina yarobaamu chaesina paapamulanu viduvaka vaati nanusarimchuchu yehoavaa drushtiki chedutanamu jarigimchenu.

And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.

Yehoayaashu chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu chaesinadaani amtatinigoorchiyu, yoodaaraajaina amjyaatoa yuddhamu chaeyunppudu atadu kanuparachina paraakramamunugoorchiyu ishraayaelu raajula vruttaamtamula gramthamamdu vraayabadi yunnadi.

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Yehoayaashu tana pitarulatoa kooda nidrim china taruvaata yarobaamu atani simhaasanamumeeda aaseenudaayenu; yehoayaashu shoamroanuloa ishraa yaeluraajula samaadhiyamdu paatipettabadenu.

And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Amtata eleeshaa maranakaramaina roagamuchaeta peeditudai yumdagaa ishraayaeluraajaina yehoayaashu atani yoddaku vchchi atani choochi knneeru viduchuchunaa tamdree naa tamdree, ishraayaeluvaariki rathamunu rautulunu neevae ani yaedchenu.

Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

Amduku eleeshaaneevu vimtini baanamulanu teesikommani atanitoa cheppagaa atadu vimtini baanamulanu teesikonenu.

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

Nee cheyyi vimtimeeda umchu mani atadu ishraayaeluraajutoa cheppagaa atadu tana cheyyi vimtimeeda umchinppudu eleeshaa tana chaetulanu raaju chaetulameeda vaesi

And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

Toorpuvaipuna nunna kitikeeni vippumani cheppagaa atadu vippenu. Appudu eleeshaa baanamu vaeyumani cheppagaa atadu baanamu vaesenu ataduidi yehoavaa rkshana baanamu, siriyanula chaetiloanumdi mimmunu rkshimchu baanamu; siriyanulu naashanamaguntlu neevu aphekuloa vaarini hatamuchaeyuduvani cheppi,

And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

Baanamulanu pttukommanagaa atadu pttu konenu. Amtata atadu ishraayaeluraajutoanaelanu kottumaninppudu atadu mummaaru kotti maanenu.

And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

Amdu nimittamu daivajanudu atanimeeda koapagimchineevu ayidu maarulaina aarumaarulaina kottina yedala siriyanulu naashanamaguvaraku neevu vaarini hatamu chaesiyumduvu; ayitae ippudu mummaaru maatramae siriyanulanu oadimchedavani cheppenu.

And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

Taruvaata eleeshaa mrutipomdagaa vaaru atanini samaa dhiloa umchiri. Oka samvtsaramu gadachina taruvaata moayaabeeyula sainyamu daeshamumeediki vchchinppudu

And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

Komdaru oka shavamunu paatipettuchu sainyamunaku bhayapadi aa shavamunu eleeshaayokka samaadhiloa umchagaa dimpina aa shavamu eleeshaa shlyamulaku tagilinppudu adi tirigi bratiki kaalllu moapi nilichenu.

And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

Yehoayaahaaju dinamulnniyu siriyaaraajaina hajaayaelu ishraayaeluvaarini baadhapettenu.

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Gaani yehoavaa vaarimeeda jaalipadi vaariyamdu dayayumchi, abraahaamu issaaku yaakoabulatoa taanu chaesiyunnanibamdhananubtti vaariyamdu lkshyamu nilipi, vaarini naashamu chaeyanollaka yippatikini tana samukhamuloanumdi vaarini velllagottaka yumdenu.

And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

Siriyaaraajaina hajaayaelu maranamu kaagaa atani kumaarudaina benhadadu ataniki maarugaa raajaayenu.

So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

Amtata yehoayaahaaju kumaarudaina yehoayaashu hajaayaelu kumaarudaina benhadadu tana tamdriyaina yehoayaahaaju chaetiloanumdi yuddhamamdu pttukonina pttanamulanu marala teesi konenu. Yehoayaashu atani mummaaru jayimchi ishraayaelu pttanamulanu marala vashaparachukonenu.

And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-13

Email