2 రాజులు అధ్యాయము 23

Appudu raaju yoodaa peddalanamdarini...yerooshalaemu peddalanamdarini tanayoddaku piluvanampimchi

And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

Yoodaavaarinamdarini yerooshalaemu kaapursthulanamdarini, yaajakulanu pravktalanu alpulanaemi ghanulanaemi janulamdarini piluchukoni, yehoavaa mamdiramunaku vchchi vaaru vinuchumdagaa, yehoavaamamdiramamdu dorakina nibamdhana gramthamuloani maatalnnitini chadivimchenu.

And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

Raaju oka stambhamudggara nilichiyehoavaa maargamulayamdu nadachi, aayana aajnyalanu kttadalanu shaasanamulanu poornahrudayamutoanu poornaatma toanu gaikoni, yee gramthamamdu vraayabadiyunna nibamdhana sambamdhamaina maatalnnitini sthiraparachudumani yehoavaa snnidhini nibamdhana chaeyagaa janulamdaru aa nibamdhanaku smmatimchiri.

And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

Raajubayalu daevatakunu ashaeraa daevikini nkshtramulakunu chaeyabadina upakaranamu lnniti yehoavaa aalayamuloanumdi ivatalaku teesikoni raavalenani pradhaanayaajakudaina hilkeeyaakunu remdava varusa yaajakulakunu dvaarapaalakulakunu aajnya iyyagaa hilkeeyaa vaatini yerooshalaemu velupala kidroanu polamuloa kaalchivaesi, boodidenu baetaelu ooriki pampi vaesenu.

And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.

Mariyu yoodaa pttanamulayam dunna unnatsthalamulaloanu yerooshalaemu chuttununna choatlaloanu dhoopamu vaeyutakai yoodaaraajulu niyamimchina archakulanaemi, bayalunakunu sooryachamdru lakunu grahamulakunu nkshtramulakunu dhoopamu vaeyu vaarinaemi, atadu amdarini nilipi vaesenu.

And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

Yehoavaa mamdiramamdunna ashaeraadaevi pratimanu yerooshalaemu velupalanunna kidroanu vaagudggaraku teppimchi, kidroanu vaagu odduna daani kaalchi trokki podumuchaesi aa podumunu saamaanya janula samaadhulameeda chllenu.

And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

Mariyu yehoavaa mamdiramamdunna purushagaamula yimdlanu padagottimchenu. Achchata ashaeraadaeviki gulllanu allu streelu vaasamu chaeyuchumdiri.

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

Yoodaa pttanamu loanunna yaajakulanamdarini atadu avataliki velllagottenu, gebaa modalukoni beyaershebaa varakunu yaajakulu dhoopamuvaesina unnatsthalamulanu atadu apavitra parachi, pttanamuloa pravaeshimchuvaani yedamapaarshvamuna pttanapu adhikaariyaina yehoashuva gummamudggaranumdu unnatsthalamulanu padagottimchenu.

And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

Ayinppatiki aa unnatsthalamulameeda niyamimpabadina yaajakulu yeroo shalaemamdunna yehoavaa balipeethamunoddaku raaka tama sahoadarulayodda pulusulaeni aahaaramu bhkshimchuvaaru.

Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

Mariyu evadainanu tana kumaarunaegaani kumaartenaegaani molekunaku agnigumdamu daatimchakumduntlu ben‌ hinnoamu anu loayaloanunna toaphetu anu pradaesha munu atadu apavitramu chaesenu.

And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Idiyugaaka atadu yoodaaraajulu sooryuniki pratishthimchina gurrrramulanu mamta pamuloa nivasimchu parichaarakudaina netnmelakuyokka gadi dggara yehoavaa mamdirapu dvaaramunoddanumdi teesivaesi, sooryuniki pratishthimpabadina rathamulanu agnitoa kaalchi vaesenu.

And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

Mariyu yoodaaraajulu chaeyimchina aahaaju maedagadipainunna balipeethamulanu, yehoavaa mamdirapu remdu saalalaloa manshshae chaeyimchina balipeethamulanu raaju pada gottimchi chhinnaabhinnamulugaa chaeyimchi aa dhoollini kidroanu vaaguloa poayimchenu.

And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

Yerooshalaemu eduta nunna haeyamanu prvatapu kudipaarshvamamdu ashtaa roatu anu seedoaneeyula vigrahamunakunu, kemoashu anu moayaabeeyula vigrahamunakunu, milkoamu anu ammoaneeyula vigrahamunakunu ishraayaeluraajaina solo moanu kttimchina unnatsthalamulanu raaju apavitraparachi

And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

Aa pratimalanu tunakalugaa kottimchi, ashaeraadaevi pratimanu padagottimchi vaati sthaanamulanu narashlyamulatoa nimpenu.

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

Baetaeluloanunna balipeethamunu unnatsthalamunu, anagaa ishraayaelu vaaru paapamu chaeyutaku kaarakudaina nebaatu kumaarudagu yarobaamu kttimchina aa unnata sthalamunu balipeethamunu atadu padagottimchi, aa unnata sthalamunu kaalchi podumu aguntlugaa trokkimchi ashaeraadaevi pratimanu kaalchivaesenu.

Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

Yoasheeyaa atu tirigi achchata prvatamamdunna samaadhulanu choochi komdarini pampi samaadhulaloanunna shlyamulanu teppimchi, daiva janudu yehoavaa maata chaatimchi cheppina prakaaramu vaatini balipeethamumeeda kaalchi daani apavitraparachenu.

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

Amtata atadunaaku kanabaduchunna aa samaadhi yevaridani adiginppudu pttanapu vaaru adi yoodaadaeshamunumdi vchchi neevu, baetaeluloani balipeethamunaku chaesina kriyalanu mumdugaa telipina daivajanuni samaadhiyani cheppiri.

Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.

Amdu katadudaanini tppimchudi, yevadunu atani shlyamulanu teeyakoodadani cheppagaa vaaru atani shlyamulanu shoamroanu pttanamunumdi vchchina pravkta shlyamulanu tppimchiri.

And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Mariyu ishraayaelu raajulu shoamroanu pttanamulaloa ae unnatsthalamulaloa mamdira mulanu kttimchi yehoavaaku koapamu puttimchiroa aa mamdiramulnnitini yoasheeyaa teesivaesi, taanu baetaeluloa chaesina kriyalnniti prakaaramu vaatiki chaesenu.

And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

Achchata atadu unnatsthalamulaku niyamimpabadina yaaja kulanamdarini balipeethamula meeda champimchi vaatimeeda narashlya mulanu kaalpimchi yerooshalaemunaku tirigi vchchenu.

And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

Amtata raajunibamdhana gramthamunamdu vraasi yunna prakaaramugaa mee daevudaina yehoavaaku pskaapamduganu aacharimchudani janulakamdariki aajnyaa pimpagaa

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Ishraayaeleeyulaku nyaayamu nadipimchina nyaayaadhipatulunna dinamulanumdi ishraayaelu raajula yokkayu yoodaaraajulayokkayu dinamulnniti varaku ennadunu jaruganamta goppagaa aa samayamamdu pskaapamduga aacharimpabadenu.

Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

Ee pamduga raajaina yoasheeyaa yaelubadiloa padunenimidava samvtsaramamdu yerooshalaemuloa yehoavaaku aacharimpabadenu.

But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.

Mariyu krnapishaachi galavaarini soadecheppuvaarini gruha daevatalanu vigraha mulanu, yoodaadaeshamamdunu yeroosha laemunamdunu kanabadina vigrahamulnnitini yoasheeyaa teesivaesi, yehoavaamamdiramamdu yaajakudaina hilkee yaaku dorikina gramthamamdu vraasiyunna dhrmashaastra vidhulanu sthiraparachutakai praytnamu chaesenu.

Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

Ataniki poorvamunna raajulaloa atanivale poornahrudayamutoanu poornaatmatoanu poornabalamutoanu yehoavaavaipu tirigi moashae niyamimchina dhrmashaastramuchoppuna chaesinavaadu okadunu laedu; atani taruvaatanainanu atanivamtivaadu okadunu laedu.

And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

Ayinanu manshshae yehoavaaku puttimchina koapamunubtti aayana koapaagni yimkanu chllaarakumda yoodaameeda mamduchunae yumdenu.

Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

Kaabtti yehoavaanaenu ishraayaeluvaarini velllagottintlu yoodaavaarini naa samukhamunaku dooramugaa chaesi, naenu koarukonina yerooshalaemu pttanamunu, naa naamamunu achchata umchudunani naenu cheppiyunna mamdiramunu naenu visrjimchedanani anukoniyumdenu.

And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

Yoasheeyaa chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu chaesina daaninamtatinigoorchiyu yoodaaraajula vruttaamta mula gramthamamdu vraayabadiyunnadi.

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Atani dinamula yamdu aigupturaajaina pharoanekoa ashshooruraajutoa yuddhamuchaeyutakai yoophrateesunadi dggaraku vellluchumdagaa tnnu edurkonavchchina raajaina yoasheeyaanu megiddoa dggara kanugoni atani champenu.

In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

Atani saevakulu atani shavamunu rathamumeeda umchi, megiddoanumdi yeroosha laemunaku teesikonivchchi atani samaadhiyamdu paatipettiri. Appudu daeshapu janulu yoasheeyaa kumaarudaina yehoa yaahaajunu teesikoni ataniki pttaabhishaekamuchaesi atani tamdriki maarugaa atanini raajugaanumchiri.

And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

Yehoayaahaaju aelanaarambhimchinppudu iruvadi moodaemdlavaadai yerooshalaemuloa moodu maasamulu aelenu. Atani tlli libnaa oorivaadaina yirmeeyaa kumaarte yagu hamootalu.

Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

Itadu tana pitarulu chaesinadamtati prakaaramugaa yehoavaa drushtiki chedunadata nadachenu.

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

Itadu yerooshalaemuloa aelubadi chaeyakumda pharoanekoa hamaatu daeshamamdunna riblaa pttanamamdu atanini bamdhaka mulaloa umchi, daeshamumeeda aebadi manugula vemdini, remdu manugula bamgaaramunu pnnugaa nirnayimchi

And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

Yoasheeyaa kumaarudaina elyaakeemunu atani tamdriyaina yoasheeyaaku maarugaa raajugaa niyamimchi, ataniki yehoayaakeemanu maarupaerupetti yehoayaahaaju aiguptudaeshamunaku konipoagaa atadchchata mrutibomdenu.

And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

Yehoayaakeemu pharoa yichchina aajnyachoppuna daeshamumeeda pnnu nirnayimchi aa vemdi bamgaaramulanu pharoaku chellimchuchuvchchenu. Daeshapu janulayoddanumdi vaari vaariki nirnayamaina choppuna vasooluchaesi atadu pharoanekoaku chellimchenu.

And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.

Yehoayaakeemu aelanaarambhimchinppudu iruvadi yayidaemdlavaadai yerooshalaemuna padakomdu samvtsara mulu aelenu. Atani tlli roomaa oorivaa daina pedaayaa kumaarteyagu jeboodaa.

Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

Itadunu tana pitarula chryalnniti prakaaramugaa yehoavaa drushtiki chedunadatanadichenu.

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-23

Email