2 సమూయేలు అధ్యాయము 15

Idiyaina taruvaata abshaaloamu oka rathamunu gurrrra... Mulanu siddhaparachi, tanayeduta parugettutakai yaebadimamdi bamtulanu aerparachukonenu.

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Udayamunanae laechi bayaludaeri pttanamuyokka gummapu maargamamdu oka tttuna nilichi, raajuchaeta teerpunomdutakai vyaajyemaadu vaarevarainanu vchchiyumdagaa kanipetti vaarini pilichineevu ae oorivaadavani yaduguchumdenunee daasudanaina naenu ishraayaeleeyula goatramulaloa phalaanidaaniki chaerina vaadanani vaadu cheppagaa

And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

Abshaaloamunee vyaajyemu sarigaanu nyaayamugaanu unnadigaani daanini vichaarimchu takai niyamimpabadina vaadu raajunodda okadunu laedani cheppi

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Naenu ee daeshamunaku nyaayaadhipatinaiyumduta yemta maelu; appudu vyaajyemaadu vaaru naayoddaku vtturu, naenu vaariki nyaayamu teerchudunani cheppuchu vchchenu.

Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

Mariyu tanaku namskaaramu chaeyutakai yevadainanu tana daapunaku vchchinppudu atadu tana chaeyi chaapi atani pttukoni muddupettukonuchu vchchenu.

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Teerpunomdutakai raajunoddaku vchchina ishraayaeleeyula kamdariki abshaaloamu ee prakaaramu chaesi ishraayaeleeyula namdarini tanatttu trippukonenu.

And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

Naalugu1 samvtsaramulu jariginameedata abshaaloamu raajunoddaku vchchinee daasudanaina naenu siriya daeshamu namdali geshoorunamdumdagaayehoavaa nnnu yeroosha laemunaku tirigi rppimchinayedala naenu aayananu saevimche danani mrokku komtini ganuka,

And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

Naenu hebroanunaku poayi yehoavaaku naenu mrokkukonina mrokkubadi teerchukonutaku naaku selavimmani manavichaeyagaa

For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

Raajusukhamugaa pommani selavichchenu ganuka atadu laechi hebroanunaku poayenu.

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Abshaaloamumeeru baakaanaadamu vinunppudu abshaaloamu hebroanuloa aeluchunnaadani kaekalu vaeyudani chepputakai ishraayaelee yula goatramulnnitiyoddaku vaegula vaarini pampenu.

But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

Vimdunaku piluvabadiyumdi remduvamdala mamdi yerooshalaemuloanumdi abshaaloamutoa kooda bayaludaeri yumdiri, veeru aemiyu teliyaka yathaarthamaina manssutoa vellliyumdiri.

And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

Mariyu bali arpimpavalenani yumdi abshaaloamu geeloaneeyudaina aheetoa pelu anu daaveeduyokka mamtrini geeloa anu atani oorinumdi pilipimchi yumdenu. Abshaaloamu dggaraku vchchina janamu mari mari yekkuvagutachaeta kutra bahu bala maayenu.

And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

Ishraayaeleeyulu abshaaloamupkshamu vahimchirani daaveedunaku vrtamaanamu raagaa

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Daaveedu yerooshalaemu namdunna tana saevakulakamdariki eelaagu aajnya ichchenu abshaaloamu chaetiloanumdi manamu tppimchukoni rkshana nomdalaemu; manamu paaripoadamu ramdi, atadu hathaattugaa vchchi manalanu pttukonakanu, manaku keeduchaeyakanu, pttanamunu kttivaata hatamu chaeyakanu umduntlu manamu tvaragaa velllipoadamu ramdi.

And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

Amduku raaju saevakulu eelaagu manavi chaesirichittagimchumu; nee daasula maina maemu maa yaelinavaadavunu raajavunagu neevu sela vichchintlu chaeyutaku siddhamugaa nunnaamu.

And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

Appudu raaju nagarini kanipettutakai upaptnulagu padimamdini umchina meedata tana yimtivaarinamdarini vemtabettukoni kaalinadakanu bayaludaerenu.

And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Raajunu atani yimti vaarunu bayaludaeri betmerhaakuku vchchi basachaesiri.

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

Atani saevakulamdarunu atani yirupaarshvamula nadichiri; kerae teeyulamdarunu pelaeteeyulamdarunu gaatunumdi vchchina aaruvamdala mamdi gitteeyulunu raajunaku mumdugaanadachuchumdiri.

And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.

Raaju gitteeyudagu ittayini kanugonineevu nivaassthalamu koaru paradaeshivai yunnaavu; neevemduku maatoa kooda vchchuchunnaavu? Neevu tirigi poayi raajunna sthalamuna umdumu.

Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.

Ninnanae vchchina neeku, ekkadiki poavudumoa teliyakayunna maatoakooda ee tirugulaata yemduku? Neevu tirigi nee sahoadarulanu toadukoni pommu; krupaastyamulu neeku toadugaa umdunu gaaka yani cheppagaa

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

Ittayinaenu chchchinanu bradikinanu, yehoavaa jeevamutoadu naa yaelina vaadavunu raajavunagu nee jeevamutoadu, ae sthalamamdu naa yaelinavaadavunu raajavunagu neevumduvoa aa sthalamamdae nee daasudanaina naenumdunani raajutoa manavichaesenu.

And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

Amduku daaveeduaalaagaitae neevu raavchchunani ittayitoa selavichchenu ganuka gitteeyudagu ittayiyunu atani vaaramdarunu atani kutumbikulamdarunu saagipoayiri.

And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

Vaaru saagipoavu chumdagaa janulamdaru bahugaa aedchuchumdiri, ee prakaaramu vaaramdaru raajutoakooda kidroanuvaagu daati arnyamaargamuna prayaanamai poayiri.

And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

Saadoakunu laeveeyulamdarunu daevuni nibamdhana mamdasamunu moayuchu ataniyodda umdiri. Vaaru daevuni mamdasamunu dimpagaa abyaataaru vchchi pttanamuloanumdi janulamdarunu daatipoavu varaku nilichenu.

And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Appudu raaju saadoakunu pilichidaevuni mamdasamunu pttanamuloaniki tirigi teesikonipommu; yehoavaa drushtiki naenu anugrahamu pomdinayedala aayana nnnu tirigi rppimchi

And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:

Daanini tana nivaassthaanamunu naaku choopimchunu; neeyamdu naakishtamu laedani aayana selavichchinayedala aayana chittamu, nee drushtiki anukoolamainttu naayedala jarigimchumani naenu cheppudunani paliki

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

Yaajakudaina saadoakutoa itlanenusaadoakoo, neevu deerghadrshivi kaavaa? Shubhamomdi neevunu nee kumaarudagu ahimayssu abyaataarunaku puttina yoanaataanu anu mee yiddaru kumaarulunu pttanamunaku poavalenu.

The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

Aalakimchumu; neeyoddanumdi naaku roodhiyaina vrtamaanamu vchchuvaraku naenu arnya mamdali raevuladggara nilichi yumdunu.

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

Kaabtti saadoakunu abyaataarunu daevuni mamdasamunu yerooshalaemunaku tirigi teesikonipoayi akkada nilichiri.

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

Ayitae daaveedu oleevachetla komda yekkuchu aedchuchu, tala kppukoni paadarkshalulaekumda kaalinadakanu vellllenu; ataniyoddanunna janulamdarunu talalu kppukoni yaedchuchu komda yekkiri.

And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

Amtaloa okadu vchchi, abshaaloamu chaesina kutraloa aheetoapelu chaeriyunnaadani daaveedunaku teliyajaeyagaa daaveeduyehoavaa aheetoapeluyokka aaloachananu cheda gottumani praarthana chaesenu.

And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

Daevuni aaraadhimchu sthalamokati aa komdameeda umdenu. Vaaru achchatiki raagaa arkeeyudaina hooshai pai vstramulu chimpukoni talameeda dhoolli poasikonivchchi raajunu drshanamu chaesenu.

And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

Raajuneevu naatoa kooda vchchinayedala naaku bhaaramugaa umduvu;

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

Neevu pttanamunaku tirigi poayiraajaa, yimtavaraku nee tamdriki naenu saevachaesintlu ikanu neeku saevachaesedanani abshaaloamutoa cheppinayedala neevu naa pkshapuvaadavai yumdi aheetoapeluyokka aaloachananu chedagotta galavu.

But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.

Akkada yaajakulaina saadoakunu abyaataarunu neeku sahaayakulugaa numduru; kaabtti raajanagariyamdu aedainanu jaruguta neeku vinabadinayedala yaajakudaina saadoakutoanu abyaataarutoanu daani cheppavalenu.

And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

Saadoaku kumaarudaina ahimayssu abyaataaru kumaaru daina yoanaataanu anuvaari iddaru kumaarulu achchata nunnaaru. Neeku vinabadinadamtayu vaarichaeta naayoddaku vrtamaanamu chaeyumani cheppi atanini pampivaesenu.

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

Daaveedu snaehitudaina hooshai pttanamunaku vchchu chumdagaa abshaaloamunu yerooshalaemu chaerenu.

So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

బైబిల్

2 సమూయేలు

అధ్యాయము-15

Email