ద్వితీయోపదేశకాండమ అధ్యాయము 7

నీవు స్వాధీనపరచుకొనబోవుH3423 దేశముH776లోనికిH413 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను చేర్చిH935 బహుH7227 జనములనుH1471, అనగా సంఖ్యకునుH7227 బలమునకునుH6099 నిన్ను మించినH4480 హిత్తీయులుH2850 గిర్గాషీయులుH1622 అమోరీయులుH567 కనానీయులుH3669 పెరిజ్జీయులుH6522 హివ్వీయులుH2340 యెబూసీయులనుH2983 ఏడుH7651 జనములనుH1471 నీ యెదుటH6440నుండిH4480 వెళ్లగొట్టినH5394 తరువాత

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 వారిని నీకప్పగించునప్పుడుH5414 నీవు వారిని హతము చేయవలెనుH5221, వారిని నిర్మూలముH2763 చేయవలెను. వారితో నిబంధనH1285 చేసికొనకూడదుH3808, వారిని కరుణింపH2603కూడదుH3808,

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

నీవు వారితో వియ్యమందH2859కూడదుH3808, వాని కుమారునికిH1121 నీ కుమార్తెH1323 నియ్యH5414కూడదుH3808, నీ కుమారునికిH1121 వాని కుమార్తెనుH1323 పుచ్చుకొనH3947కూడదుH3808.

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

నన్ను అనుసరింH310పకుండH4480 ఇతరH312 దేవతలనుH430 పూజించునట్లుH5647 నీ కుమారునిH1121 వారు మళ్లించుదురుH5493, అందునుబట్టి యెహోవాH3068 కోపాగ్నిH639 నీమీద రగులుకొనిH2734 ఆయన నిన్ను త్వరగాH4118 నశింపజేయునుH8045.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

కావునH3588 మీరు వారికి చేయవలసినH6213దేమనగాH3541, వారి బలిపీఠములనుH4196 పడద్రోసిH5422 వారి విగ్రహములనుH4676 పగులగొట్టిH7665 వారి దేవతాస్తంభములనుH842 నరికివేసిH1438 వారి ప్రతిమలనుH6456 అగ్నితోH784 కాల్చవలెనుH8313.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

నీవుH859 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 ప్రతిష్ఠితH6918 జనముH5971, నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 భూమిH776మీదH5921నున్నH834 సమస్తH3605 జనములH5971కంటెH4480 నిన్ను ఎక్కువగా ఎంచిH4480, నిన్ను తనకు స్వకీయH5459జనముగాH5971 ఏర్పరచుకొనెనుH977.

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

మీరు సర్వH3605జనములH5971 కంటెH4480 విస్తారజనమనిH597 యెహోవాH3068 మిమ్మును ప్రేమించిH2836 మిమ్మును ఏర్పరచుH977కొనలేదుH3808. సమస్తH3605 జనములH5971కంటెH4480 మీరుH859 లెక్కకుH7230 తక్కువేగదాH4592.

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

అయితేH3588 యెహోవాH3068 మిమ్మును ప్రేమించువాడుH160 గనుకనుH4480, తాను మీ తండ్రులకుH1 చేసిన ప్రమాణమునుH7621 నెరవేర్చువాడుH8104 గనుకనుH4480, యెహోవాH3068 బాహుH3027బలముచేతH2389 మిమ్మును రప్పించిH3318 దాసులH5650 గృహములోH1004 నుండియుH4480 ఐగుప్తుH4714రాజైనH4428 ఫరోH6547 చేతిలోH3027నుండియుH4480 మిమ్మును విడిపించెనుH6299.

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

కాబట్టి నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 తానేH1931 దేవుడనియుH430, తన్ను ప్రేమించిH157 తన ఆజ్ఞలH4687 ననుసరించి నడుచుకొనువారికిH8104 తన నిబంధననుH1285 స్థిరపరచువాడునుH8104 వేయిH505తరములవరకుH1755 కృపచూపువాడునుH2617 నమ్మతగినH539 దేవుడుననియుH430, తన్ను ద్వేషించువారిలోH8130 ప్రతివానిని బహిరంగముగాH6440 నశింపచేయుటకుH6 వానికి దండనH7999 విధించువాడనియు నీవు తెలిసికొనవలెనుH3045.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

ఆయన తన్ను ద్వేషించువానిH8130 విషయము ఆలస్యముH309 చేయకH3808 బహిరంగముగాH6440 వానికి దండన విధించునుH7999

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

కాబట్టి నేడుH3117 నేను నీకాజ్ఞాపించుH6680 ధర్మము, అనగా విధులనుH4941 కట్టడలనుH2706 మీరనుసరించిH8104 నడుచుకొనవలెనుH6213.

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

మీరు ఈH428 విధులనుH4941 వినిH8085 వాటిని అనుసరించిH8104 నడుచుకొనినH6213యెడలH6118 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 తాను నీ పితరులతోH1 ప్రమాణముచేసినH7650 నిబంధననుH1285 నెరవేర్చిH6213 నీకు కృపచూపునుH2617

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

ఆయన నిన్ను ప్రేమించిH157 ఆశీర్వదించిH1288 అభివృద్ధిచేసిH7235, నీకిచ్చెదననిH5414 నీ పితరులతోH1 ప్రమాణముచేసినH7650 దేశముH127లోH5921 నీ గర్భH990ఫలమునుH6529, నీ భూH127ఫలమైనH6529 నీ సస్యమునుH1715, నీ ద్రాక్షారసమునుH8492, నీ నూనెనుH3323, నీ పశువులH6629మందలనుH6251, నీ గొఱ్ఱలH6629 మందలనుH6251, మేకలH504 మందలనుH6251 దీవించునుH7698.

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

సమస్తH3605 జనములH5971కంటెH4480 ఎక్కువగా నీవు ఆశీర్వదింపబడుదువుH1288. నీలో మగవానికేగానిH6135 ఆడుదానికేగాని గొడ్డుతనH6135ముండH1961దుH3808, నీ పశువులలోనైనH929నుండH1961దుH3808.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

యెహోవాH3068 నీయొద్దనుండిH4480 సర్వH3605రోగములనుH2483 తొలగించిH5493, నీవెరిగియున్నH3045 ఐగుప్తులోనిH4714 కఠినమైన క్షయH7451 వ్యాధులన్నిటినిH4064 నీకు దూరపరచిH5493, నిన్ను ద్వేషించుH8130 వారందరిమీదికేH3605 వాటిని పంపించునుH5414.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

మరియు నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీ కప్పగించుచున్నH5414 సమస్తH3605 ప్రజలనుH5971 నీవు బొత్తిగా నాశనముచేయుదువుH398. నీవు వారిని కటాక్షింపH2347కూడదుH3808, వారి దేవతలనుH430 పూజింపH5647కూడదుH3808, ఏలయనగాH3588 అదిH1931 నీకు ఉరియగునుH4170.

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

ఈH428 జనములుH1471 నాకంటెH4480 విస్తారముగా ఉన్నారుH7227, నేను ఎట్లుH349 వారిని వెళ్లగొట్టH3423గలననిH3201 నీవనుకొందుH559వేమోH3588, వారికి భయH3372పడకుముH3808.

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 ఫరోకునుH6547 ఐగుప్తుH4714దేశమంతటికినిH3605 చేసినH6213 దానిని, అనగాH834 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను రప్పించినప్పుడుH3318

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

నీ కన్నులుH5869 చూచినH7200 ఆ గొప్పH1419 శోధనలనుH4531 సూచక క్రియలనుH226 మహత్కార్యములనుH4159 బాహుH3027బలమునుH2389, చాచినH5186 చేతినిH2220 బాగుగ జ్ఞాపకము చేసికొనుముH2142. నీకు భయము పుట్టించుచున్నH3372 ఆ జనులH5971కందరికిH3605 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 ఆలాగేH3651 చేయునుH6213.

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

మరియు మిగిలినవారునుH7604 నీ కంటబడక దాగినH5641 వారును నశించుH6వరకుH5704 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 వారి మీదికి పెద్ద కందిరీగలనుH6880 పంపునుH7971.

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

వారిని చూచి జడియH6206వద్దుH3808; నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీ మధ్యనున్నాడుH7130, ఆయన భయంకరుడైనH3372 మహాH1419 దేవుడుH410.

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీ యెదుటH6440నుండిH4480 క్రమH4592క్రమముగాH4592 ఈH411 జనములనుH1471 తొలగించునుH5394. అడవిH7704 మృగములుH2416 విస్తరించిH7235 నీకు బాధకములుగా నుండవచ్చును గనుక వారిని ఒక్కమారేH4118 నీవు నాశనముH3615 చేయH3201తగదుH3808, అది నీకు క్షేమకరముకాదు.

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

అయితే నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 వారిని నీకప్పగించిH5414 వారిని నశింపజేయుH8045వరకుH5704 వారిని బహుగాH1419 తల్లడిల్లచేయునుH4103.

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

ఆయన వారి రాజులనుH4428 నీ చేతిH3027కప్పగించునుH5414. నీవు ఆకాశముH8064క్రిందH8478నుండిH4480 వారి నామమునుH8034 నశింపజేయవలెనుH6; నీవు వారిని నశింపజేయుH8045వరకుH5704 ఏ మనుష్యుడునుH376 నీ యెదుటH6440 నిలువH3320లేకపోవునుH3808.

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

వారి దేవతలH430 ప్రతిమలనుH6456 మీరు అగ్నిచేతH784 కాల్చివేయవలెనుH8313; వాటి మీదనున్న వెండిH3701బంగారములనుH2091 అపేక్షింపH2530కూడదుH3808. నీవు దానివలన చిక్కుబడుదుH3369వేమోH6435 గనుక దానినిH5921 తీసికొనకూడదుH3947. ఏలయనగాH3588 అదిH1931 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 హేయముH8441.

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

దానివలెH3644 నీవు శాపగ్రస్తుడవుH2764 కాకుండునట్లుH1961 నీవు హేయమైనH8441 దాని నీయింటిH1004కిH413 తేకూH935డదుH3808. అదిH1931 శాపగ్రస్తమేH2764 గనుకH3588 దాని పూర్తిగా రోసిH8262 దానియందు బొత్తిగా అసహ్యపడవలెనుH8581.

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

బైబిల్

ద్వితీయోపదేశకాండమ

అధ్యాయము-7

Email