ద్వితీయోపదేశకాండమ అధ్యాయము 30

నేనుH595 నీకు వినిపించినH8085 యీH428 సంగతుH1697లన్నియుH3605, అనగా దీవెనయుH1293 శాపమునుH7045 నీమీదికిH5921 వచ్చినH935 తరువాత నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను వెళ్లగొట్టించినH5080

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

సమస్తH3605 జనములH1471 మధ్యను వాటిని జ్ఞాపకము చేసికొనిH3824, నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068వైపుH5704 తిరిగిH7725, నేడుH3117 నేనుH595 నీ కాజ్ఞాపించుH6680 సమస్తమునుబట్టిH3605 నీ పూర్ణH3605హృదయముతోనుH3824 నీ పూర్ణాH3605త్మతోనుH5315 ఆయన మాటH6963 నీవును నీ సంతతివారునుH1121 వినినయెడలH8085

And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 చెరలోనిH7622 మిమ్మును తిరిగి రప్పించునుH7725. ఆయన మిమ్మును కరుణించిH7355, నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 ఏH3605 ప్రజలH5971లోనికిH4480 మిమ్మును చెదరగొట్టెనోH6327 వారిలోనుండిH4480 తాను మిమ్మును సమకూర్చిH6908 రప్పించునుH7725.

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

మీలో నెవరైన ఆకాశH8064 దిగంతములకుH7097 వెళ్ళగొట్టబడిననుH5080 అక్కడH8033నుండిH4480 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 మిమ్మును సమకూర్చిH6908 అక్కడH8033నుండిH4480 రప్పించునుH3947.

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

నీ పితరులకుH1 స్వాధీనపరచినH3423 దేశమునH776 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను చేర్చునుH935, నీవు దాని స్వాధీనపరచుకొందువుH3423; ఆయన నీకు మేలుచేసిH3190 నీ పితరులH1కంటెH4480 నిన్ను విస్తరింపజేయునుH7235.

And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

మరియు నీవు బ్రదుకుటకైH2416 నీ పూర్ణH3605 హృదయముతోనుH3824 నీ పూర్ణాH3605త్మతోనుH5315, నీ దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 ప్రేమించునట్లుH157 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 తనకు లోబడుటకుH3824 నీ హృదయమునకునుH3824 నీ సంతతివారిH2233 హృదయమునకునుH3824 సున్నతి చేయునుH4135.

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

అప్పుడు నిన్ను హింసించినH7291 నీ శత్రువులH341 మీదికినిH5921 నిన్ను ద్వేషించినH8130వారిమీదికినిH5921 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 ఆH428 సమస్తH3605 శాపములనుH423 తెప్పించునుH5414.

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

నీవుH859 తిరిగి వచ్చిH7725 యెహోవాH3068 మాటH6963 వినిH8085, నేనుH595 నేడుH3117 నీ కాజ్ఞాపించుH6680 ఆయన ఆజ్ఞలH4687న్నిటినిH3605 గైకొనుచుందువుH6213.

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

మరియు నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీ చేతిH3027 పనుH4639లన్నిటిH3605 విషయములోను, నీ గర్భH990ఫలవిషయములోనుH6529, నీ పశువులH929 విషయములోనుH6529, నీ భూమిH127 పంటH6529 విషయములోను నీకుH5921 మేలగుH2896నట్లుH834 నిన్ను వర్ధిల్లజేయునుH3498.

And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

ఈH2088 ధర్మశాస్త్రH8451 గ్రంథమందుH5612 వ్రాయబడినH3789 ఆయన ఆజ్ఞలనుH4687 కట్టడలనుH2708 నీవు గైకొనిH8104, నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 మాటH6963 వినిH8085, నీ పూర్ణH3605హృదయముతోనుH3824 నీ పూర్ణాH3605త్మతోనుH5315 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 వైపు మళ్లునప్పుడుH7725 యెహోవాH3068 నీ పితరులH1 యందు ఆనందించిH7797నట్లుH834 నీకు మేలు చేయుటకుH2896 నీయందును ఆనందించిH7797 నీవైపు మళ్లునుH7725.

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

నేడుH3117 నేనుH595 నీ కాజ్ఞాపించుH6680 ఈH2063 ధర్మమునుH4687 గ్రహించుట నీకు కఠినమైనదిH6381 కాదుH3808, దూరమైH7350నదిH1931 కాదుH3808.

For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

మనము దానిని వినిH8085 గైకొనునట్లుH6213, ఎవడుH4310 ఆకాశమునకుH8064 ఎక్కిపోయిH5927 మనయొద్దకు దాని తెచ్చునుH3947? అని నీవనుకొనుటకుH559 అది ఆకాశమందుH8064 ఉండునదిH1931 కాదుH3808;

It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

మనము దాని వినిH8085 గైకొనునట్లుH6213, ఎవడుH4310 సముద్రముH3220 దాటిH5674 మన యొద్దకుH413 దాని తెచ్చునుH3947 అని నీవనుకొనH559నేల? అది సముద్రపుH3220 అద్దరిH5676 మించునదిH1931 కాదుH3808.

Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

నీవు దాని ననుసరించుటకుH6213 ఆ మాటH1697 నీకు బహుH3966 సమీపముగా నున్నదిH7138; నీ హృదయమునH3824 నీ నోట నున్నదిH6310.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

చూడుముH7200; నేడుH3117 నేను జీవమునుH2416 మేలునుH2896 మరణమునుH4194 కీడునుH7451 నీ యెదుటH6440 ఉంచియున్నానుH5414.

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

నీవు బ్రదికిH2421 విస్తరించునట్లుగాH7235 నీ దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 ప్రేమించిH157 ఆయన మార్గములందుH1870 నడుచుకొనిH1980 ఆయన ఆజ్ఞలనుH4687 కట్టడలనుH2708 విధులనుH4941 ఆచరించుమనిH8104 నేడుH3117 నేనుH595 నీకాజ్ఞాపించుచున్నానుH6680. అట్లు చేసినయెడల నీవుH859 స్వాధీనపరచుకొనుటకుH3423 ప్రవేశించుH935 దేశములోH776 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను ఆశీర్వదించునుH1288.

In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

అయితే నీ హృదయముH3824 తిరిగిపోయిH6437, నీవు వినH8085నొల్లకH3808 యీడ్వబడినవాడవైH5080 అన్యH312దేవతలకుH430 నమస్కరించిH5647 పూజించినH7812 యెడలH518

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

మీరు నిశ్చయముగా నశించిపోవుదురనియుH6, స్వాధీనపరచుకొనుటకుH3423 యొర్దానునుH3383 దాటపోవుచున్నH5674 దేశములోH127 మీరు అనేకదినములుH3117 ఉండరనియు నేడుH3117 నేను నీకు తెలియజెప్పుచున్నానుH5046.

I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

నేడుH3117 జీవమునుH2416 మరణమునుH4194, ఆశీర్వాదమునుH1293 శాపమునుH7045 నేను నీ యెదుటనుH6440 ఉంచిH5414, భూమ్యాH776కాశములనుH8064 మీ మీద సాక్షులుగా పిలుచుచున్నానుH5749.

I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

నీ పితరులైనH1 అబ్రాహాముH85 ఇస్సాకుH3327 యాకోబులకుH3290 ఆయన ప్రమాణము చేసినH7650 దేశములోH127 మీరు నివసించునట్లుH3427 యెహోవాయేH3068 నీ ప్రాణమునకునుH2416 నీ దీర్ఘాH753యుష్షుకునుH3117 మూలమై యున్నాడు. కాబట్టి నీవునుH859 నీ సంతానమునుH2233 బ్రదుకుచుH2421, నీ ప్రాణమునకుH2416 మూలమైన నీ దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 ప్రేమించిH157 ఆయన వాక్యమునుH6963 వినిH8085 ఆయనను హత్తుకొనునట్లునుH1692 జీవమును కోరుకొనుడిH2416.

That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

బైబిల్

ద్వితీయోపదేశకాండమ

అధ్యాయము-30

Email