ద్వితీయోపదేశకాండమ అధ్యాయము 24

ఒకడుH376 స్త్రీనిH802 పరిగ్రహించిH3947 ఆమెను పెండ్లిచేసికొనినH1166 తరువాత ఆమెయందు మానభంగసూచనH6172 ఏదో ఒకటిH1697 అతనికి కనబడినందునH4672 ఆమెమీద అతనికి ఇష్టముH2580 తప్పినయెడలH3808, అతడు ఆమెకు పరిత్యాగH3748 పత్రముH5612 వ్రాయించిH3789 ఆమెచేతిH3027కిచ్చిH5414తన యింటH1004నుండిH4480 ఆమెను పంపివేయవలెనుH7971.

When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

ఆమె అతని యింటH1004నుండిH4480 వెళ్లినH3318 తరువాత ఆమె వేరొకH312 పురుషునిH376 పెండ్లిచేసికొనవచ్చునుH1961.

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

ఆ రెండవ పురుషుడుH376 ఆమెను ఒల్లకH8130 ఆమెకు పరిత్యాగH3748 పత్రముH5612 వ్రాయించిH3789 ఆమె చేతిH3027కిచ్చిH5414 తన యింటH1004నుండిH4480 ఆమెను పంపివేసినH7971యెడలH3588నేమి, ఆమెనుH802 పెండ్లిచేసికొనినH3947 పిమ్మటH314 ఆ రెండవ పురుషుడుH376 చనిపోయినH4191యెడలH3588 నేమి

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

ఆమెను పంపివేసినH7971 ఆమె మొదటి పెనిమిటిH1167 ఆమెను పెండ్లిచేసికొనుటకైH3947 ఆమెను మరలH7725 పరిగ్రహింపH3947కూడదుH3808. ఏలయనగాH3588 ఆమె తన్ను అపవిత్రపరచుకొనెనుH2930, అదిH1931 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 హేయము గనుకH853 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీకు స్వాస్థ్యముగాH5159 ఇచ్చుచున్నH5414 దేశమునకుH776 పాపముH2398 కలుH3201గకుండునట్లుH3808 మీరు ఆలాగు చేయH3201కూడదుH3808.

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

ఒకడుH376 క్రొత్తగాH2319 ఒకదానినిH802 పెండ్లిచేసికొనిH3947 సేనలోH6635చేరిH3318పోకూడదుH3808. అతనిపైనH5921 యేH3605 వ్యాపారభారమునుH1697 మోపH5674కూడదుH3808. ఏడాదిH8141వరకు తీరికగాH5355 అతడు తన యింటH1004 ఉండిH1961 తాను పరిగ్రహించినH3947 భార్యనుH802 సంతోషపెట్టవలెనుH8055.

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

తిరగటినైననుH7347 తిరగటిమీదH7393 దిమ్మనైననుH7347 తాకట్టుH2254 పట్టH2254కూడదుH3808. అది ఒకని జీవనాధారమునుH5315 తాకట్టుH2254 పట్టినట్లేH2254.

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

ఒకడుH376 ఇశ్రాయేలుH3478 కుమారులైనH1121 తన సహోదరులH251లోH4480 నొకని దొంగిలుటH1589 కనుగొనబడినH4672యెడలH3588 అతడు వానిని తన దాసునిగాH6014 చేసికొనినను అమి్మనను ఆH1931 దొంగH1590 చావవలెనుH4191. ఆలాగు చేసినయెడలH3588 ఆ చెడుతనమునుH7451 మీ మధ్యH7130నుండిH4480 పరిహరించుదురుH1197.

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

కుష్ఠరోగవిషయముH6883 యాజకులైనH3548 లేవీయులుH3881 మీకు బోధించుH3384 సమస్తమునుH3605 చేయుటకుH6213 బహుH3966 జాగ్రత్తగా ఉండుడిH8104. నేను వారి కాజ్ఞాపించినట్లుH6680 చేయుటకుH6213 మీరు జాగ్రత్తగా నుండుడిH8104.

Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

మీరు ఐగుప్తుH4714లోనుండిH4480 వచ్చినప్పుడుH3318 త్రోవలోH1870 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 మిర్యామునకుH4813 చేసినH6213 దానిని జ్ఞాపకముంచుకొనుడిH2142.

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

నీ పొరుగువానికిH7453 ఏదైననుH3972 నీవు ఎరువిచ్చినH5383యెడల అతనియొద్ద తాకట్టుH5383 వస్తువుH4859 తీసికొనుటకుH5670 అతని యింటిH1004కిH413 వెళ్లH935కూడదుH3808

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

నీవు బయటH2351 నిలువవలెనుH5975. నీవుH859 ఎరువిచ్చిన వాడు బయటనున్నH2351 నీయొద్దకుH413 ఆ తాకట్టుH5383 వస్తువును తెచ్చియిచ్చునుH3318.

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

ఆ మనుష్యుడుH376 బీదవాడైనH6041యెడలH518 నీవు అతని తాకట్టును ఉంచుకొనిH5667 పండుకొనH7901కూడదుH3808. అతడు తన బట్టను వేసికొనిH8008 పండుకొనిH7901 నిన్ను దీవించునట్లుH1288 సూర్యుడుH8121 అస్తమించునప్పుడుH935 నిశ్చయముగా ఆ తాకట్టుH5667 వస్తువును అతనికి మరల అప్పగింపవలెనుH7725.

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

అది నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 దృష్టికిH6440 నీకు నీతిH6666యగునుH1961.

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

నీ సహోదరులH251లోనేమిH4480 నీ దేశమందలిH776 నీ గ్రామములలోH8179నున్నH834 పరదేశులH1616లోనేమిH4480 దీనదరిద్రుడైనH6041 కూలివానినిH7916 బాధింపH6231కూడదుH3808. ఏనాటిH3117కూలిH7939 ఆ నాడియ్యవలెనుH5414.

Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

సూర్యుడుH8121 అస్తమింH935పకమునుపుH3808 వానికియ్యవలెనుH5414. వాడుH1931 బీదవాడుH6041 గనుకH3588 దానిమీదH5921 ఆశH5315 పెట్టుకొనియుండునుH5375. వాడు నిన్నుబట్టిH5921 యెహోవాకుH3068 మొఱ్ఱపెట్టుH7121నేమోH3808 అది నీకు పాపH2399మగునుH1961.

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

కుమారులH1121 దోషమునుబట్టిH5921 తండ్రులకుH1 మరణశిక్ష విధింపH4191కూడదుH3808, తండ్రులH1 దోషమునుబట్టిH5921 కుమారులకుH1121 మరణశిక్షH4191 విధింపకూడదుH3808. ఎవనిపాపముH2399 నిమిత్తమువాడే మరణశిక్ష నొందునుH4191.

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

పరదేశికేగానిH1616 తండ్రిలేనివానికేగానిH3490 న్యాయము తప్పిH5186 తీర్పుH4941తీర్చకూడదుH3808. విధవరాలిH490 వస్త్రమునుH899 తాకట్టుగాH2254 తీసికొనH2254కూడదుH3808.

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

నీవు ఐగుప్తులోH4714 దాసుడవైH5650యుండగాH1961 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నిన్ను అక్కడH8033నుండిH4480 విమోచించెననిH6299 జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనుH2142. అందుH3651చేతH5921 ఈH2088 కార్యముH1697 చేయవలెననిH6213 నీ కాజ్ఞాపించుచున్నానుH6680.

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

నీ పొలములోH7704 నీ పంటH7105 కోయుచుH7114న్నప్పుడుH3588 పొలములోH7704 ఒక పనH6016 మరచిపోయినయెడలH7911 అది తెచ్చుకొనుటకుH3947 నీవు తిరిగిH7725 పోకూడదుH3808. నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీవు చేయుH3027 పనులH4639న్నిటిలోనుH3605 నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లుH1288 అది పరదేశులకునుH1616 తండ్రిలేనివారికినిH3490 విధవరాండ్రకునుH490 ఉండవలెనుH1961.

When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

నీ ఒలీవపండ్లనుH2132 ఏరుH2251నప్పుడుH3588 నీ వెనుకH310నున్న పరిగెను ఏరుకొనH6286కూడదుH3808; అవి పరదేశులకునుH1616 తండ్రిలేనివారికినిH3490 విధవరాండ్రకునుH490 ఉండవలెనుH1961.

When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

నీ ద్రాక్షపండ్లనుH3754 కోసికొనుH1219నప్పుడుH3588 నీ వెనుకనున్నH310 పరిగెను ఏరుకొనH5953కూడదుH3808; అది పరదేశులకునుH1616 తండ్రిలేనివారికినిH3490 విధవరాండ్రకునుH490 ఉండవలెనుH1961.

When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

నీవు ఐగుప్తుH4714 దేశమందుH776 దాసుడవైH5650యుంటివనిH1961 జ్ఞాపకముచేసికొనుముH2142. అందుH3651చేతH5921 ఈH2088 కార్యముH1697చేయవలెననిH6213 నీకాజ్ఞాపించుచున్నానుH6680.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

బైబిల్

ద్వితీయోపదేశకాండమ

అధ్యాయము-24

Email