లూకా అధ్యాయము 5

జనసమూహముG3793 దేవునిG2316 వాక్యముG3056 వినుచుG191 ఆయనG846మీద పడుచుండగాG1945 ఆయనG846 గెన్నేసరెతుG1082 సరస్సుతీరమునG3041 నిలిచిG2476,

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

ఆ సరస్సుG3041తీరముననున్నG3844 రెండుG1417దోనెలనుG4143 చూచెనుG1492; జాలరులుG231 వాటిలోనుండిG576 దిగిG576 తమG846 వలలుG1350 కడుగుచుండిరిG637.

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

ఆయన ఆ దోనెలలోG4143 సీమోనుG4613దైనG2258 యొకG1520 దోనెG4143 యెక్కిG1684–దరిG1093నుండిG575 కొంచెముG3641 త్రోయుమనిG1877 అతనిG846 నడిగిG2065, కూర్చుండిG2523 దోనెG4143లోనుండిG1537 జనసమూహములకుG3793 బోధించుచుండెనుG1321.

And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

ఆయన బోధించుటG2980 చాలించినG3973 తరువాతG5613–నీవు దోనెనుG4143 లోతునకుG899 నడిపించిG1877, చేపలు పట్టుటకుG61 మీG5216 వలలుG1350 వేయుడనిG5465 సీమోనుG4613తోG4314 చెప్పగాG2036

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

సీమోనుG4613–ఏలినవాడాG1988, రాత్రిG3571 అంతయుG3650 మేము ప్రయాసపడితివిుG2872 గాని మాకేమియుG2983 దొరకలేదుG3762; అయిననుG1161 నీG4675 మాటG4487 చొప్పున వలలుG1350 వేతుననిG5465 ఆయనతోG846 చెప్పెనుG611.

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

వారాలాగుG5124 చేసిG4160 విస్తారమైనG4183 చేపలుG2486 పట్టిరిG4788, అందుచేతG1161 వారిG846 వలలుG1350 పిగిలిపోవుచుండగాG1284

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

వారు వేరొకG2087 దోనెG4143లోనున్నG1722 తమ పాలివారుG3353 వచ్చిG2064 తమకుG846 సహాయముG4815 చేయవలెనని వారికి సంజ్ఞలు చేసిరిG2656; వారు వచ్చిG2064 రెండుG297 దోనెలుG4143 మునుగునట్లుG1036 నింపిరిG4130.

And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

సీమోనుG4613 పేతురుG4074 అది చూచిG1492, యేసుG2424 మోకాళ్లయెదుటG1119 సాగిలపడిG4363–ప్రభువాG2962, నన్నుG1700విడిచి పొమ్ముG1831, నేనుG1510 పాపాG268త్ముడననిG435 చెప్పెనుG3004.

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

ఏలయనగా వారు పట్టినG4815 చేపలG2486 రాశికి అతడునుG846 అతనితో కూడనున్నG4862 వారందరునుG3956 విస్మయమొందిరిG2285.

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

ఆలాగున సీమోనుతోG4613 కూడ పాలివారైనG2844 జెబెదయిG2199 కుమారులగుG5207 యాకోబునుG2385 యోహానునుG2491 (విస్మయ మొందిరి). అందుకు యేసుG2424–భయG5399పడకుముG3361, ఇప్పటిG3568 నుండిG575 నీవు మనుష్యులనుG444 పట్టువాడవైG2221 యుందువనిG2071 సీమోనుతోG4613 చెప్పెనుG2036.

And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

వారు దోనెలనుG4143 దరికిG1093చేర్చిG2609, సమస్తమునుG537 విడిచిపెట్టిG863 ఆయననుG846 వెంబడించిరిG190.

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

ఆయనG846 యొకG3391 పట్టణములోG4172 నున్నప్పుడుG1511 ఇదిగోG2400 కుష్ఠ రోగముతోG3014 నిండినG4134 యొక మనుష్యుడుండెనుG435. వాడు యేసునుG2424 చూచిG1492, సాగిలపడిG4098–ప్రభువాG2962, నీ కిష్టమైతేG2309 నన్నుG3165 శుద్ధునిగా చేయగలవనిG2511 ఆయననుG846 వేడుకొనెనుG1189.

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

అప్పుడాయన చెయ్యిG5495చాపిG1614 వానినిG846 ముట్టిG680–నాకిష్టమేG2309; నీవు శుద్ధుడవుకమ్మనిG2511 అనగానేG2112, కుష్ఠరోగముG3014 వానినిG846 విడిచెనుG565.

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

అప్పుడాయనG846–నీవుG846 ఎవనితోనుG3367 చెప్పకG2036 వెళ్లిG565, వారికిG846 సాక్ష్యార్థమైG3142 నీ దేహమునుG4572 యాజకునికిG2409 కనుపరచుకొనిG1166, నీవుG4675 శుద్ధుడవైనందుకుG2512 మోషేG3475 నియమించినట్టుG4367 కానుకలను సమర్పించుమనిG4374 ఆజ్ఞాపించెను.

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

అయితేG1161 ఆయననుG846 గూర్చినG4012 సమాచారముG3056 మరి ఎక్కువగాG3123 వ్యాపించెనుG1330. బహుజనG4183 సమూహములుG3793 ఆయనG846 మాట వినుటకునుG191 తమG848 రోగములనుG769 కుదుర్చుకొనుటకునుG2323 కూడివచ్చుచుండెనుG4905.

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

ఆయనG846 ప్రార్థన చేయుటకుG4336 అరణ్యముG2048 లోనికిG1722 వెళ్లుచుండెనుG5298.

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

ఒకG3391నాడాయనG2250 బోధించుG1321చుండగాG2258, గలిలయG1056 యూదయదేశములG2449 ప్రతిG3956 గ్రామమునుండియుG2968 యెరూషలేమునుండియుG2419 వచ్చినG2064 పరిసయ్యులునుG5330 ధర్మశాస్త్రోపదేశకులునుG3547 కూర్చుండియుండగాG2521, ఆయనG846 స్వస్థపరచునట్లుG2390 ప్రభువుG2962 శక్తిG14 ఆయనకుండెనుG2258.

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

ఇదిగోG2400 కొందరు మనుష్యులుG435 పక్షవాయువుగలG3886 యొక మనుష్యునిG444 మంచముG2825మీదG1909 మోసికొనిG5342 , వానినిG846 లోపలికి తెచ్చిG1533 , ఆయనG846 యెదుటG1799 ఉంచటకుG5087 ప్రయత్నము చేసిరిG2212 గాని

And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

జనులు గుంపుకూడిG3793 యుండి నందునG1223 , వానినిG846 లోపలికి తెచ్చుటకుG1533 వల్లపడకG2147 పోయెనుG3361 గనుక, ఇంటిమీదిG1430 కెక్కిG305 పెంకులు విప్పిG2766 , మంచముG2826తోG4862 కూడ యేసుG2424 ఎదుటG1715 వారి మధ్యనుG3319 వానినిG846 దించిరిG2524 .

And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

ఆయన వారిG846 విశ్వాసముG4102 చూచిG1492–మనుష్యుడాG444 , నీG4675 పాపములుG266 క్షమింపబడియున్నవనిG863 వానితోG846 చెప్పగాG2036 ,

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

శాస్త్రులునుG1122 పరిసయ్యులునుG5330–దేవదూషణG988 చేయుచున్నG2980 యితG3778డెవడుG5101? దేవుడొG2316క్కడేG3441 తప్ప మరి ఎవడుG5101 పాపములుG266 క్షమింపG863గలడనిG1410 ఆలోచించుG1260కొనసాగిరిG756.

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

యేసుG2424 వారిG846 ఆలోచనG1261 లెరిగిG1921–మీరు మీG5216 హృదయములG2588లోG1722 ఏమిG5101 ఆలోచించుచున్నారుG1260 ?

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

–నీG4675 పాపములుG266 క్షమింపబడి యున్నవనిG863 చెప్పుటG2036 సులభమాG2123 ? –నీవు లేచిG1453 నడువుమనిG4043 చెప్పుటG2036 సులభమాG2123 ?

Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

అయితే పాపములుG266 క్షమించుటకుG863 భూమిG1093 మీదG1909 మనుష్యG444కుమారునికిG5207 అధికారముG1849 కలదనిG2192 మీరు తెలిసికొనవలెనుG1492 అని వారితో చెప్పి, పక్షవాయువు గల వానిG3886 చూచి–నీవు లేచిG1453, నీG4675 మంచG2826మెత్తికొనిG142, నీG4675 యింటికిG3624 వెళ్లుమనిG4198 నీతోG4671 చెప్పుచున్నాననెనుG3004.

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

వెంటనేG3916 వాడు వారిG846యెదుటG1799 లేచిG450, తాను పండుకొనియున్నG2621 మంచము ఎత్తికొనిG142, దేవునిG2316 మహిమపరచుచుG1392 తనG848 యింటికిG3624 వెళ్లెనుG565.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

అందరును విస్మయమొందిG1611–నేడుG4594 గొప్ప వింతలుG3861 చూచితి మనిG1492 దేవునిG2316 మహిమపరచుచుG1392 భయముతోG5401 నిండుకొనిరిG4130.

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

అటుపిమ్మటG3326 ఆయన బయలుదేరిG1831, లేవిG3018 యను G3686ఒక సుంకరిG5057, సుంకపు మెట్టునొద్దG5058 కూర్చుండియుండుటG2521 చూచిG2300–నన్నుG3427 వెంబడించుమనిG190 అతనితో G846చెప్పగాG2036

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

అతడు సమస్తమునుG537 విడిచిపెట్టిG2641, లేచిG450, ఆయననుG846 వెంబడించెనుG190.

And he left all, rose up, and followed him.

ఆ లేవిG3018, తనG848 యింటG3614 ఆయనకుG846 గొప్పG3173 విందుG1403 చేసెనుG4160. సుంకరులునుG5057 ఇతరులుG243 అనేకులునుG3793 వారితోG846 కూడ భోజనమునకు కూర్చుండిరిG2621.

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

పరిసయ్యులునుG5330 వారిG846 శాస్త్రులునుG1122 ఇది చూచి–సుంకరులG5057తోనుG3326 పాపులతోనుG268 మీరేల తినిG2068 త్రాగుచున్నారనిG4095 ఆయనG846 శిష్యులG3101మీదG4314 సణిగిరిG1111.

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

అందుకు యేసుG2424 – రోగులకేG2560 గానిG235 ఆరోగ్యముగలవారికిG5198 వైద్యుG2395డక్కరG5532లేదుG3756.

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

మారుమనస్సుG3341 పొందుటకై నేను పాపులనుG268 పిలువవచ్చితినిG2564 గాని నీతిమంతులనుG1342 పిలువG2564రాలేదనిG3756 వారితోG846 చెప్పెనుG2036.

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

వారాయననుG846 చూచి–యోహానుG2491 శిష్యులుG3101 తరచుగాG4437 ఉపవాసG3522ప్రార్థనలుG1162 చేయుదురుG4160; ఆలాగేG3668 పరిసయ్యులG5330 శిష్యులునుG3588 చేయుదురుG4160 గానిG1161, నీG4674 శిష్యులుG3101 తినిG2068 త్రాగుచున్నారేG4095 అని చెప్పిరిG2036.

And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

అందుకు యేసుG2424–పెండ్లికుమారుడుG3566 తమతోG846 ఉన్నంతకాలముG3739 పెండ్లి ఇంటిG3567 వారిG5207 చేత మీరు ఉపవాసముG3522 చేయింపG4160గలరాG1410?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

పెండ్లికుమారుడుG3566 వారిG846యొద్దనుండిG575 కొనిపోబడుG522 దినములుG2250 వచ్చునుG2064; ఆG1565 దినములలోG2250 వారు ఉపవాసము చేతురనిG3522 వారితో చెప్పెను.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

ఆయన వారిG846తోG4314 ఒక ఉపమానముG3850 చెప్పెనుG3004. –ఎట్లనగా ఎవడునుG3762 పాతG3820బట్టకుG2440 క్రొత్తG2537గుడ్డG2440 మాసికG1915వేయడుG1911; వేసిన యెడలG1490 క్రొత్తదిG2537 దానిని చింపివేయునుG4977; అదియునుగాక క్రొత్తG2537దానిలోనుండి తీసినG575 ముక్కG1915 పాతG3820దానితోG3588 కలియG4856దుG3756.

And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

ఎవడునుG3762 పాతG3820 తిత్తుG779లలోG1519 క్రొత్తG3501 ద్రాక్షారసముG3631 పోయడుG906; పోసినయెడలG1490 క్రొత్తG3501 ద్రాక్షారసముG3631 తిత్తులనుG779 పిగుల్చునుG4486, రసము కారిపోవునుG1632, తిత్తులునుG779 పాడగునుG622.

And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

అయితేG235 క్రొత్తG3501 ద్రాక్షారసముG3631 కొత్తG2537 తిత్తులలోG779 పోయవలెనుG992.

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

పాతG3820 ద్రాక్షారసముG3631 త్రాగిG4095 వెంటనేG2112 క్రొత్తG3501 దానిని కోరువాడెG2309వడును లేడుG3762; పాతదేG3820 మంచిదనుననిG5543 చెప్పెనుG3004.

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

బైబిల్

లూకా

అధ్యాయము-5

Email