మత్తయి అధ్యాయము 2

రాజైనG935 హేరోదుG2264 దినములG2250యందుG1722 యూదయG2449దేశపు బేత్లెహేముG965లోG1722 యేసుG2424 పుట్టినG1080 పిమ్మట ఇదిగోG2400 తూర్పుG395 దేశపు జ్ఞానులుG3097 యెరూషలేముG2414నకుG1519 వచ్చిG3854

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

–యూదులG2453 రాజుగాG935 పుట్టినవాG5088డెక్కడG4226 నున్నాడుG2076? తూర్పుG395దిక్కునG1722 మేము ఆయనG846 నక్షత్రముG792 చూచిG1492, ఆయననుG846 పూజింపG4352 వచ్చితిమనిG2064 చెప్పిరిG3004

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

హేరోదుG2264రాజుG935 ఈ సంగతి విన్నG191ప్పుడుG1161 అతడును అతనితోG846కూడG3326 యెరూషలేముG2414 వారందరునుG3956 కలవరపడిరిG5015.

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

కాబట్టి రాజుG935 ప్రధాన యాజకులG749నుG2532 ప్రజలG2992లోనుండుG3588 శాస్త్రులనుG1122 అందరినిG3956 సమకూర్చిG4863 – క్రీస్తుG5547 ఎక్కడG4226 పుట్టుననిG1080 వారిG846నడిగెనుG4441.

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

అందుకుG1161 వారుG3588 – యూదయG2449 బేత్లెహేముG965లోనేG1722; ఏలG3779 యనగా G1063యూదయG2449దేశపు బేత్లెహేమాG965 నీవుG4771 యూదాG2448 ప్రధానులG2232లోG1722 ఎంతమాత్రమును అల్పమైనG1646దానవుG1488 కావుG3760; ఇశ్రాయేలనుG2474 నాG3450 ప్రజలనుG2992 పరిపాలించుG4165 అధిపతిG2233 నీలోనుండి వచ్చును అని ప్రవక్తద్వారా వ్రాయబడియున్నదనిరి.

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

అంతటG5119 హేరోదుG2264 ఆG3588 జ్ఞానులనుG3097 రహస్యముగాG2977 పిలిపించిG2564,

And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

ఆG3588 నక్షత్రముG792 కనబడినG5316 కాలముG5550 వారిG846చేత పరిష్కారముగాG198 తెలిసికొనిG3844

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

– మీరు వెళ్లిG846, ఆG3588 శిశువుG3813 విషయమై జాగ్రత్తగా విచారించి తెలిసికొనగానే, నేనునుG2504 వచ్చిG2064, ఆయననుG846 పూజించునట్లుG4352 నాకు వర్తమానముG3427 తెండనిG518 చెప్పి వారిని బేత్లెహేముG965నకుG1519 పంపెనుG3992.

And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

వారుG3588 రాజుG935 మాట వినిG191 బయలుదేరి పోవుG4198చుండగాG1161, ఇదిగోG2400 తూర్పుG395దేశమునG1722 వారు చూచినG1492 నక్షత్రముG792 ఆG3588 శిశువుG3813 ఉండినG2258 చోటికి మీదుగాG1883 వచ్చిG2064 నిలుచుG2476వరకుG2193 వారికిG846 ముందుగా నడిచెనుG2454.

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

వారు ఆG3588 నక్షత్రమునుG792 చూచిG1492, అత్యాG3173నందG5479భరిG4970తులైG5463 యింటిG3614లోనిG1519కిG3588 వచ్చిG2064,

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

తల్లియైనG3384 మరియనుG3137 ఆG3588 శిశువునుG3813 చూచిG1492, సాగిలపడిG4098, ఆయననుG846 పూజించిG4352, తమG848 పెట్టెలుG2344 విప్పిG455, బంగారమునుG5557 సాంబ్రాణినిG3030 బోళముG4666నుG2532 కానుకలుగాG1435 ఆయనకుG846 సమర్పించిరిG4374.

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

తరువాత హేరోదుG2264నొద్దకుG4314 వెళ్లG344వద్దనిG3361 స్వప్నG3677మందుG2596 దేవునిచేత బోధింపబడినవారైG5537 వారు మరియొకG243 మార్గమునG3598 తమG848 దేశమునకుG5561 తిరిగి వెళ్లిరిG.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

వారు వెళ్ళినతరువాత ఇదిగోG2400 ప్రభువుG2962 దూతG32 స్వప్నG3677మందుG2596 యోసేపునకుG2501 ప్రత్యక్షమై–G5316హేరోదుG2264 ఆG3588 శిశువునుG3813 సంహరింపవలెననిG622 ఆయననుG846 వెదకబోవుG2212చున్నాడుG3195 గనుకG1161 నీవు లేచిG1453 ఆG3588 శిశువునుG3813 ఆయనG846 తల్లినిG3384 వెంటబెట్టుకొనిG3880 ఐగుప్తుG125నకుG1519 పారిపోయిG5343, నేను నీతోG4671 తెలియజెప్పుG2036వరకుG2193 అక్కడనేG1563 యుండుమనిG2468 అతనితోG846 చెప్పెనుG3004.

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

అప్పుడG1161తడుG3588 లేచిG1453, రాత్రివేళG3571 శిశువునుG3813 తల్లినిG3384 తోడుకొనిG3880,

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

ఐగుప్తునకుG125 వెళ్లి, G1537 ఐగుప్తులోG125నుండి నాG3450 కుమారునిG5207 పిలిచితినిG2564 అనిG2443 ప్రవక్తG4396ద్వారాG1223 ప్రభువుG2962 సెలవిచ్చిన మాటG4483 నెరవేర్చబడునట్లుG4137 హేరోదుG2264 మరణముG5054వరకుG2193 అక్కడG1563నుండెనుG2258.

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

ఆG3588 జ్ఞానులుG3097 తన్ను అపహసించిరనిG1702 హేరోదుG2264 గ్రహించిG3029 బహు ఆగ్రహముG2373 తెచ్చుకొని, తాను జ్ఞానులG3097వలనG3844 వివరముగా తెలిసికొనినG198 కాలముG5550నుG3588బట్టిG2596, బేత్లెహేముG965లోనుG1722 దానిG3588 సకలG3956 ప్రాంతములG3725లోనుG1722, రెండు సంవత్సరములుG1332 మొదలుకొని తక్కువG2736 వయస్సుగల మగపిల్లలG3816 నందరిG3956నిG3588 వధించెనుG337.

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

అందువలనG5119 –రామాG4471లోG1722 అంగలార్పుG5456 వినబడెనుG191 ఏడ్పునుG2805 మహాG4183 రోదనG2355ధ్వనియు కలిగెనుG5456

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

రాహేలుG4478 తనG848 పిల్లలG5043విషయమై యేడ్చుచుG3602 వారు లేనంG3756దునG3754 ఓదార్పు పొందG3870నొల్లకG3756 యుండెనుG2309 అని ప్రవక్తG4396యైనG3588 యిర్మీయాG2408ద్వారాG5259 చెప్పబడినG4483 వాక్యము నెరవేరెనుG4137.

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

హేరోదుG2264 చనిపోయినG5053 తరువాత ఇదిగోG2400 ప్రభువుG2962 దూతG32 ఐగుప్తుG125లోG1722 యోసేపునకుG2501 స్వప్నG3677మందుG2596 ప్రత్యక్షమైG5316

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

–నీవు లేచిG1453, శిశువునుG3813 తల్లినిG3384 తోడుకొనిG3880, ఇశ్రాయేలుG2474 దేశముG1093నకుG1519 వెళ్లుముG4198;

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

శిశువుG3813 ప్రాణముG5590 తీయజూచు చుండినవారుG2212 చనిపోయిరనిG2348 చెప్పెను. అప్పుడతడుG3588 లేచిG1453, శిశువునుG3813 తల్లినిG3384 తోడుకొనిG3880 ఇశ్రాయేలుG2474 దేశముG1093నకుG1519 వచ్చెనుG2064.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

అయితేG1161 అర్కెలాయుG745 తనG846 తండ్రియైనG3962 హేరోదునకుG2264 ప్రతిగాG473 యూదయG2449దేశము

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

ఏలుచున్నాG936డనిG3754 వినిG191, అక్కడికిG1563 వెళ్లG565 వెరచిG5399, స్వప్నG3677మందుG2596 దేవునిచేత బోధింపబడినవాడైG5537 గలిలయG1056 ప్రాంతముG3313లకుG1519 వెళ్లిG402, నజరేతG3478నుG3004 ఊరిG4172కిG1519 వచ్చిG2064 అక్కడG1563 కాపురముండెనుG2730. ఆయన నజరేయుడనG3480బడుననిG2564 ప్రవక్తలుG4396 చెప్పినమాటG4483 నెరవేరునట్లుG4137 (ఈలాగు జరిగెను.)

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

బైబిల్

మత్తయి

అధ్యాయము-2

Email