యెహెజ్కేలు అధ్యాయము 36

మరియు నరH120 పుత్రుడాH1121 , నీవుH859 ఇశ్రాయేలుH3478 పర్వతములకుH2022 ఈ మాట ప్రవచింపుముH5012 ఇశ్రాయేలుH3478 పర్వతములారాH2022 , యెహోవాH3068 మాటH1697 ఆలకించుడిH8085 ,

Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

ప్రభువైనH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 ఆహాH1889 ప్రాచీనములైనH5769 ఉన్నతస్థలములుH1116 మా స్వాస్థ్యముH4181 లైనవనిH1961 మిమ్మును గురించిH5921 శత్రువులుH341 చెప్పుకొనిరిH559 .

Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

వచనమెత్తి ఈలాగు ప్రవచింపుముH5012 ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 శేషించినH7611 అన్యజనులకుH1471 మీరు స్వాధీనుH4181 లగునట్లుగానుH1961 , నిందించువారిచేతH3956 జనులH5971 దృష్టికి మీరు అపహాస్యాస్పదమగునట్లుగానుH1681 , నలుదిక్కులH5439 మీ శత్రువులు మిమ్మను పట్టుకొనH7602 నాశించి మిమ్మును పాడుచేసియున్నారుH8074 .

Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

కాగాH3651 ఇశ్రాయేలుH3478 పర్వతములారాH2022 , ప్రభువైనH136 యెహోవాH3069 మాటH1697 ఆలకించుడిH8085 . ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుH559 శేషించినH7611 అన్యజనులకుH1471 అపహాస్యాస్పదమైH3933 దోపుడుH957 సొమ్ముగా విడువబడినH5800 పర్వతములతోనుH2022 కొండలతోనుH1389 వాగులతోనుH650 లోయలతోనుH1516 పాడైనH8074 స్థలములతోను నిర్జనమైనH2723 పట్టణములతోనుH5892

Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

ప్రభువైనH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 సంతుష్టH8057 హృదయులైH3824 నా దేశమునుH776 హీనముగాH7589 చూచి దోపుడుH957 సొమ్ముగా ఉండుటకై తమకు అది స్వాస్థ్యమనిH4181 దాని స్వాధీనపరచు కొనిన ఎదోమీయులH123 నందరినిH3605 బట్టియుH5921 , శేషించినH7611 అన్యజనులనుH1471 బట్టియుH5921 నారోషాH7068 గ్నితోH784 యథార్థముగా మాటH1696 ఇచ్చియున్నాను.

Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

కాబట్టిH3651 ఇశ్రాయేలుH3478 దేశమునుH127 గూర్చిH5921 ప్రవచనమెత్తిH5012 , పర్వతములతోనుH2022 కొండలతోనుH1389 వాగులతోనుH650 లోయలతోనుH1516 ఈ మాట తెలియజెప్పుముH559 ప్రభువైనH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 మీరు అన్యజనులవలనH1471 అవమానముH3639 నొందితిరిH5375 గనుక రోషముతోనుH7068 కోపముతోనుH2534 నేను మాటH1696 ఇచ్చియున్నాను.

Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

ప్రభువైనH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 మీ చుట్టునున్నH5439 అన్యజనులుH1471 అవమానముH3639 నొందుదురనిH5375 నేనుH589 ప్రమాణము చేయుచున్నానుH5375 .

Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

ఇశ్రాయేలుH3478 పర్వతములారాH2022 , యిక కొంతకాలమునకు ఇశ్రాయేలీయులగుH3478 నా జనులుH5971 వచ్చెదరుH935 , మీరు చిగురుH6057 పెట్టిH5414 వారికొరకు మీ ఫలములుH6529 ఫలించుదురుH5375 .

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

నేను మీ పక్షముననున్నానుH413 , నేను మీ తట్టుH413 తిరుగగాH6437 మీరు దున్నబడిH5647 విత్తబడుదురుH2232 .

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

మీ మీదH5921 మానవH120 జాతిని, అనగా ఇశ్రాయేలీయులH3478 నందరినిH3605 , విస్తరింపH7235 జేసెదను, నా పట్టణములకుH5892 నివాసులుH3427 వత్తురు, పాడైపోయినH2723 పట్టణములు మరల కట్టబడునుH1129 .

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

మీ మీదH5921 మనుష్యులనుH120 పశువులనుH929 విస్తరింపజేసెదనుH7235 , అవి విస్తరించిH7235 అభివృద్ధిH6509 నొందును, పూర్వమున్నట్టుH6927 మిమ్మును నివాసస్థలముగాH3427 చేసి, మునుపటికంటెH7221 అధికమైన మేలు మీకు కలుగజేసెదను, అప్పుడు నేనుH589 యెహోవానైH3068 యున్నానని మీరు తెలిసికొందురుH3045 .

And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

మానవజాతినిH120 , అనగా నా జనులగుH5971 ఇశ్రాయేలీయులనుH3478 నేను మీలోH5921 సంచారముH1980 చేయించెదను, వారు నిన్ను స్వతంత్రించుకొందురుH3423 , మీరికమీదటH3254 వారిని పుత్రహీనులుగాH7921 చేయకH3808 వారికి స్వాస్థ్యH5159 మగుదురుH1961 .

Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 దేశమా, నీవుH859 మనుష్యులనుH120 భక్షించుదానవుH398 , నీ జనులనుH1471 పుత్రహీనులుగాH7921 చేయుదానవుH1961 అని జనులు నిన్నుగూర్చి చెప్పుచున్నారేH559 .

Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

నీవు మనుష్యులనుH120 భక్షింH398 పవుH3808 , ఇక నీ జనులనుH1471 పుత్రహీనులుగాH7921 చేయవుH3808 ; ఇదే ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 వాక్కుH5002

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

నిన్ను గూర్చి అన్యజనులుH1471 చేయు అపహాస్యముH3639 నీకికH5750 వినH8085 బడకుండH3808 చేసెదను, జనములవలనH5971 కలుగు అవమానముH2781 నీవికH5750 భరింH5375 పవుH3808 ,నీవు నీ జనులనుH1471 పుత్రహీనులగాH3782 చేయకయుందువుH3808 ; ఇదే ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 వాక్కుH5002 .

Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

మరియు యెహోవాH3068 వాక్కుH1697 నాకుH413 ప్రత్యక్షమైH1961 యీలాగు సెలవిచ్చెనుH559 .

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

నరH120 పుత్రుడాH1121 , ఇశ్రాయేలీH3478 యులుH1004 తమ దేశముH127 లోH5921 నివసించిH3427 , దుష్‌ప్రవర్తనచేతనుH1870 దుష్‌క్రియలచేతనుH5949 దానిని అపవిత్రపరచిరిH2930 , వారి ప్రవర్తనH1870 బహిష్టయైనH2932 స్త్రీయొక్కH5079 అపవిత్రతవలె నా దృష్టికిH6440 కనబడుచున్నదిH1961 .

Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

కాబట్టి దేశములోH776 వారు చేసినH8210 నరహత్యH1818 విషయమైయునుH5921 , విగ్రహములనుH1544 పెట్టుకొని వారు దేశమును అపవిత్రపరచినదానిH2930 విషయమైయును నేను నా క్రోధమునుH2534 వారిమీదH5921 కుమ్మరించిH8210

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

వారి ప్రవర్తననుH1870 బట్టియు వారి క్రియలనుH5949 బట్టియు వారిని శిక్షించిH8199 , నేను అన్యజనులలోనికిH1471 వారిని వెళ్లగొట్టగాH6327 వారు ఆ యా దేశములకుH776 చెదరిపోయిరిH2219 .

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

వారు తాము వెళ్లినH935 స్థలములలోని జనులయొద్దH1471 చేరగాH935 ఆ జనులు వీరుH428 యెహోవాH3068 జనులేH5971 గదా, ఆయన దేశములోనుండిH776 వచ్చినవారేH3318 గదా, అని చెప్పుటవలనH559 నా పరిశుద్ధH6944 నామమునకుH8034 దూషణH2490 కలుగుటకు ఇశ్రాయేలీయులు కారణమైరి.

And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.

కాగా ఇశ్రాయేలీయులుH3478 పోయినH935 యెల్లచోట్లనుH8033 నా పరిశుద్ధH6944 నామమునకుH8034 దూషణH2490 కలుగగా నేను చూచి నా నామముH8034 విషయమైH5921 చింతపడితినిH2550 .

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

కాబట్టిH3651 ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 ఈ మాట ప్రకటనచేయుముH559 ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 ఇశ్రాయేలీH3478 యులారాH1004 , మీ నిమిత్తముH4616 కాదుH3808 గానిH518 అన్యజనులలోH1471 మీచేత దూషణనొందినH2490 నా పరిశుద్ధH6944 నామముH8034 నిమిత్తము నేనుH589 చేయబోవుదానిని చేయుదునుH6213 .

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

అన్యజనులH1471 మధ్య మీరు దూషించినH290 నా ఘనమైనH1419 నామమునుH8034 నేను పరిశుద్ధపరచుదునుH6942 , వారి యెదుటH5869 మీయందు నేనుH589 నన్ను పరిశుద్ధపరచుకొనగాH6942 నేనుH589 ప్రభువగు యెహోవాననిH3068 వారు తెలిసికొందురుH3045 ; ఇదే ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 వాక్కుH5002 .

And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

నేను అన్యజనులH1471 లోనుండిH4480 మిమ్మును తోడుకొనిH3947 , ఆ యా దేశములలోH776 నుండిH4480 సమకూర్చిH6908 , మీ స్వదేశముH127 లోనికిH413 మిమ్మును రప్పించెదనుH935 .

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

మీ అపవిత్రత యావత్తు పోవునట్లుH2891 నేను మీ మీదH5921 శుద్ధH2889 జలముH4325 చల్లుదునుH2236 , మీ విగ్రహములవలనH1544 మీకు కలిగిన అపవిత్రతH2932 అంతయుH3605 తీసివేసెదనుH2891 .

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

నూతనH2319 హృదయముH3820 మీ కిచ్చెదనుH5414 , నూతనH2319 స్వభావముH7307 మీకుH7130 కలుగజేసెదనుH5414 , రాతిH68 గుండెH3820 మీలోH1320 నుండిH4480 తీసివేసిH5493 మాంసపుH1320 గుండెనుH3820 మీకిచ్చెదనుH5414 .

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

నా ఆత్మనుH7307 మీH7130 యందుంచిH5414 , నా కట్టడలH2706 ననుసరించువారినిగానుH1980 నా విధులనుH4941 గైకొనుH8104 వారినిగాను మిమ్మును చేసెదను.

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

నేను మీ పితరులH1 కిచ్చినH5414 దేశములోH776 మీరు నివసించెదరుH3427 , మీరు నా జనులైH5971 యుందురుH1961 నేనుH595 మీ దేవుడనైH430 యుందునుH1961 .

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

మీ సకలమైనH3605 అపవిత్రతనుH2932 పోగొట్టి నేను మిమ్మును రక్షింతునుH3467 , మీకుH5921 కరవుH7458 రానియ్యకH3808 ధాన్యముH1715 నకుH413 ఆజ్ఞH7121 ఇచ్చి అభివృద్ధిH7235 పరతును.

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

అన్యజనులలోH1471 కరవునుH7458 గూర్చిన నిందH2781 మీరికH5750 నొందH3947 కయుండునట్లుH3808 చెట్లH6086 ఫలములనుH6529 భూమిH7704 పంటనుH8570 నేను విస్తరింపజేసెదనుH7235 .

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

అప్పుడు మీరు మీ దుష్‌H7451 ప్రవర్తననుH1870 మీరు చేసిన దుష్‌క్రియలనుH4611 మనస్సునకుH2142 తెచ్చుకొని, మీ దోషములనుH5771 బట్టియు హేయక్రియలనుH8441 బట్టియు మిమ్మునుH6440 మీరు అసహ్యించుకొందురుH6962 .

Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

మీ నిమిత్తముH4616 నేనుH589 ఈలాగున చేయుటH6213 లేదనిH3808 తెలిసికొనుడిH3045 ; ఇదే ప్రభువైనH3069 యెహోవాH3069 వాక్కుH5002 . ఇశ్రాయేలీH3478 యులారాH1004 , మీ ప్రవర్తననుగూర్చిH1870 చిన్నబోయిH3637 సిగ్గుపడుడిH954 .

Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

మీ దోషములవలనH5771 మీకు కలిగిన అపవిత్రతను నేను తీసివేసిH2891 మీ పట్టణములలోH5892 మిమ్మును నివసింపH3427 జేయునాడుH3117 పాడైపోయినH2723 స్థలములు మరల కట్టబడునుH1129 .

Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

మార్గస్థులH5674 దృష్టికిH5869 పాడుగానుH8074 నిర్జనముగానుH8077 అగుపడిన భూమిH776 సేద్యముH5647 చేయబడునుH1961 .

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

పాడైనH8074 భూమిH776 ఏదెనుH5731 వనమువలెH1588 ఆయెననియుH1961 , పాడుగానుH8074 నిర్జనముగానున్నH2040 యీH1977 పట్టణములుH5892 నివాసులతోH3427 నిండి ప్రాకారములుH5892 గలవాయెననియు జనులు చెప్పుదురుH559 .

And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

అప్పుడు యెహోవానైనH3068 నేనుH589 పాడైపోయినH2040 స్థలములను కట్టువాడH1129 ననియు, పాడైపోయినH8074 స్థలములలో చెట్లను నాటువాడH5193 ననియు మీ చుట్టుH5439 శేషించినH7604 అన్యజనులుH1471 తెలిసికొందురుH3045 . యెహోవానైనH3068 నేనుH589 మాటH1696 ఇచ్చియున్నాను, నేను దాని నెరవేర్తునుH6213 .

Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

ప్రభువగుH136 యెహోవాH3069 సెలవిచ్చునదేమనగాH559 ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 నేను ఈలాగు చేయుH6213 విషయములో వారిని నాయొద్ద విచారణH1875 చేయనిత్తునుH5750 , గొఱ్ఱెలుH6629 విస్తరించునట్లుగాH7235 నేను వారినిH120 విస్తరింపజేసెదనుH7235 .

Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

నేనుH589 యెహోవానైH3068 యున్నానని వారు తెలిసికొనునట్లుH3045 ప్రతిష్ఠితములగుH6944 గొఱ్ఱెలంతH6629 విస్తారముగాను, నియామకదినములలోH4150 యెరూషలేమునకుH3389 వచ్చు గొఱ్ఱెలంతH6629 విస్తారముగానుH4392 వారి పట్టణములయందుH5892 మనుష్యులుH120 గుంపులుH6629 గుంపులుగా విస్తరించునట్లుH4392 నేను చేసెదను.

As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

బైబిల్

యెహెజ్కేలు

అధ్యాయము-36

Email