2 దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 20

ఇదిH3651 యయినH1961 తరువాతH310 మోయాబీయులునుH4124H1121 అమ్మోనీయులునుH5983 మెయోనీయులలోH5984 కొందరును దండెత్తిH4421 యెహోషాపాతుమీదికిH3092H5921 వచ్చిరిH935.

It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

అంతలో కొందరు వచ్చిH935 సముద్రముH3220 ఆవలనుండుH5676 సిరియనులతట్టునుండిH758H4480 గొప్పH7227 సైన్యమొకటిH1995 నీమీదికిH5921 వచ్చుచున్నదిH935; చిత్తగించుముH2009, వారు హససోన్‌తామారుH2688 అను ఏన్గెదీలోH5872 ఉన్నారని యెహోషాపాతునకుH3092 తెలియజేసిరిH5046.

Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

అందుకు యెహోషాపాతుH3092 భయపడిH3372 యెహోవాయొద్దH3068 విచారించుటకుH1875 మనస్సుH6440 నిలుపుకొనిH5414, యూదాయంతటH3063H3605 ఉపవాసదినముH6685 ఆచరింపవలెనని చాటింపగాH7121

And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

యూదావారుH3063 యెహోవావలనిH3068 సహాయమును వేడుకొనుటకైH1245 కూడుకొనిరిH6908, యెహోవాయొద్దH3068 విచారించుటకుH1245 యూదాH3063 పట్టణములన్నిటిలోనుండిH5892H3605H4480 జనులు వచ్చిరిH935.

And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

యెహోషాపాతుH3092 యెహోవాH3068 మందిరములోH1004 క్రొత్తH2319 శాలయెదుటH2691H6440 సమాజముగాH6951 కూడినH5975 యూదాH3063 యెరూషలేములH3389 జనులమధ్యను నిలువబడిH5975

And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

మా పితరులH1 దేవాH430 యెహోవాH3068, నీవుH859 ఆకాశమందుH8064 దేవుడవైH430 యున్నావు, అన్యజనులH1471 రాజ్యములను ఏలువాడవుH4467 నీవేH859; నీవుH859 బాహుబలము గలవాడవుH3027H3581, పరాక్రమము గలవాడవుH1369, నిన్నెదిరించుటH5973 కెవరికిని బలముH3320 చాలదుH369.

And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

నీ జనులైనH5971 ఇశ్రాయేలీయులH3478 యెదుటనుండిH6440H4480 ఈH2063 దేశపుH776 కాపురస్థులనుH3427 తోలివేసిH3423, నీ స్నేహితుడైనH157 అబ్రాహాముయొక్కH85 సంతతికిH2233 దీనిని శాశ్వతముగాH5769 నిచ్చినH5414 మా దేవుడవుH430 నీవేH859.

Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

వారు అందులో నివాసముచేసిH3427, కీడైననుH7451 యుద్ధమైననుH2719 తీర్పైననుH8196 తెగులైననుH1698 కరవైననుH7458,మామీదికిH5921 వచ్చినప్పుడుH935 మేము ఈH2088 మందిరముH1004 ఎదుటనుH6440 నీ యెదుటనుH6440 నిలువబడిH5975 మా శ్రమలోH6869H4480 నీకు మొఱ్ఱపెట్టినయెడలH2199

And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

నీవు ఆలకించిH8085 మమ్మును రక్షించుదువనిH3467 అనుకొని, యిచ్చట నీ నామఘనతకొరకుH8034 ఈH2088 పరిశుద్ధH4720 స్థలమునుH1004 కట్టించిరిH1129. నీ పేరుH8034 ఈH2088 మందిరమునకుH1004 పెట్టబడెను గదా.

If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

ఇశ్రాయేలీయులుH3478 ఐగుప్తులోనుండిH4714H4480 వచ్చినప్పుడుH935 నీవు వారిని అమ్మోనీయులతోనుH5983H1121 మోయాబీయులతోనుH4121H1121 శేయీరుH8165 మన్యవాసులతోనుH935 యుద్ధము చేయనియ్యH5414లేదుH3808 గనుక ఇశ్రాయేలీయులుH3478 వారిని నిర్మూలముH8045 చేయకH3808 వారియొద్దనుండిH5921H4480 తొలగిపోయిరిH5493.

And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;

మేముH1992 స్వతంత్రించుకొనవలెననిH3423 నీవు మా కిచ్చిన నీ స్వాస్థ్యములోనుండిH3425H4480 మమ్మును తోలివేయుటకైH1644 వారు బయలుదేరి వచ్చిH935 మాకెట్టిH834 ప్రత్యుపకారముH1580 చేయుచున్నారో దృష్టించుముH2009.

Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

మా దేవాH430, నీవు వారికి తీర్పుతీర్చవాH8199H3808? మా మీదికిH5921 వచ్చుH935 ఈH2088 గొప్పH7227 సైన్యముతోH1995 యుద్ధము చేయుటకునుH6440 మాకు శక్తిH3581 చాలదుH369; ఏమిH4100 చేయుటకునుH6213 మాకుH587 తోచదుH3045H3808; నీవే మాకు దిక్కుH5869 అని ప్రార్థన చేసెను.

O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

యూదావారందరునుH3063H3605 తమ శిశువులతోనుH2945H1571 భార్యలతోనుH802H1571 పిల్లలతోనుH1121H1571 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 నిలువబడిరిH5975.

And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

అప్పుడు మత్తన్యాకుH4983 పుట్టిన యెహీయేలుH3273 కుమారుడైనH1121 బెనాయాకుH1141 జననమైన జెకర్యాH2148 కుమారుడునుH1121 ఆసాపుH623 సంతతివాడును లేవీయుడునగుH3881 యహజీయేలుH3166 సమాజములోH6951 ఉండెను. యెహోవాH3068 ఆత్మH7307 అతనిమీదికి రాగాH1961 అతడీలాగు ప్రకటించెను

Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;

యూదావారలారాH3063H3605, యెరూషలేముH3389 కాపురస్థులారాH3427, యెహోషాపాతుH3092 రాజాH4428, మీరందరునుH3605 ఆలకించుడిH7181; యెహోవాH3068 సెలవిచ్చునదేమనగాH559H3541 ఈH2088 గొప్పH7227 సైన్యమునకుH1995 మీరు భయపడకుడిH3372H408, జడియకుడిH2865H408, యీ యుద్ధముH4421 మీరు కాదుH3808 దేవుడేH430 జరిగించును.

And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

రేపుH4279 వారిమీదికిH5921 పోవుడిH3381; వారు జీజుH6732 అను ఎక్కుడుమార్గమునH4608 వచ్చెదరుH5927, మీరు యెరూవేలుH3385 అరణ్యముH4057 ముందరనున్నH6440 వాగుకొనదగ్గరH5158H5490 వారిని కనుగొందురుH4672.

To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.

ఈH2063 యుద్ధములో మీరు పోట్లాడవలసినH3898 నిమిత్తము లేదుH3808; యూదావారలారాH3063, యెరూషలేమువారలారాH3389, మీరు యుద్ధపంక్తులు తీర్చిH3320నిలువబడుడిH5975; మీతో కూడనున్నH5973 యెహోవాH3068 దయచేయు రక్షణనుH3444 మీరు చూచెదరుH7200; భయపడకుడిH3372H408 జడియకుడిH2865H408, రేపుH4279 వారిమీదికిH6440 పోవుడిH3318, యెహోవాH3068 మీతో కూడH5973 ఉండును.

Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

అప్పుడు యెహోషాపాతుH3092 సాష్టాంగH776 నమస్కారము చేసెనుH6915; యూదావారునుH3063 యెరూషలేముH3389 కాపురస్థులునుH3427 యెహోవాH3068 సన్నిధినిH6440 సాగిలపడిH5307 నమస్కరించిరిH7812.

And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

కహాతీయులH6956 సంతతివారునుH1121H4480 కోరహీయులH7145 సంతతివారునగుH1121H4480 లేవీయులుH3881 నిలువబడిH6965 గొప్పH1419 శబ్దముతోH6963 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 స్తుతించిరిH1984.

And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

అంతట వారు ఉదయముననేH1242 లేచిH7925 తెకోవH8620 అరణ్యమునకుH4057 పోయిరిH3318; వారు పోవుచుండగాH3318 యెహోషాపాతుH3092 నిలువబడిH5975 యూదావారలారాH3063, యెరూషలేముH3389 కాపురస్థులారాH3427, నా మాట వినుడిH8085; మీ దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 నమ్ముకొనుడిH539, అప్పుడు మీరు స్థిరపరచబడుదురుH539; ఆయన ప్రవక్తలనుH5030 నమ్ముకొనుడిH539, అప్పుడు మీరు కృతార్థులగుదురనిచెప్పెనుH6743.

And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

మరియు అతడు జనులనుH5971 హెచ్చరిక చేసినH3289 తరువాత యెహోవానుH3068 స్తుతించుటకుH1984 గాయకులనుH7891 ఏర్పరచిH5975, వారు పరిశుద్ధాలంకారములుH6944H1927 ధరించి సైన్యముH2502 ముందరH6440 నడచుచుH3318 యెహోవాH3068 కృపH2617 నిరంతరముండునుH5769, ఆయనను స్తుతించుడిH3034 అని స్తోత్రము చేయుటకుH1984 వారిని నియమించెనుH5975.

And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

వారు పాడుటకునుH7440 స్తుతించుటకునుH8416 మొదలుపెట్టగాH2490 యెహోవాH3068 యూదావారిమీదికిH3063H5921 వచ్చినH935 అమ్మోనీయులమీదనుH5983H1121H5921 మోయాబీయులమీదనుH4124H1121 శేయీరుH8165 మన్యవాసులమీదనుH2022 మాటుగాండ్రనుH693 పెట్టెను గనుక వారు హతులైరిH5062.

And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.

అమ్మోనీయులునుH5983H1121 మోయాబీయులునుH4124H1121 శేయీరుH8165 మన్యనివాసులనుH2022H3427 బొత్తిగా చంపిH2763 నిర్మూలము చేయవలెననిH8045 పొంచియుండి వారిమీదH5921 పడిరిH5975; వారు శేయీరుH8165 కాపురస్థులనుH3427 కడముట్టించినH3615 తరువాత తమలో ఒకరిH7453 నొకరుH376 చంపుకొనుటకుH4889 మొదలుపెట్టిరిH2490.

For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

యూదావారుH3063 అరణ్యమందున్నH4057 కాపరుల దుర్గముH4707 దగ్గరకుH5921 వచ్చిH935 సైన్యముతట్టుH1995H413 చూడగాH6437 వారు శవములైH6297 నేలపడియుండిరిH5307, ఒకడును తప్పించుకొనలేదుH6413H369.

And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.

యెహోషాపాతునుH3092 అతని జనులునుH5971 వారి వస్తువులను దోచుకొనుటకుH7998 దగ్గరకు రాగాH935 ఆ శవములయొద్దH6297 విస్తారమైనH7230 ధనమునుH7399 ప్రశస్తమైనH2530 నగలునుH3627 కనబడెనుH4672; వారు తమకిష్టనంతమట్టుకు తీసికొనిH962 తాము కొనిపోH4853 గలిగినంతకంటెH369 ఎక్కువగా ఒలుచుకొనిరిH5337; కొల్లసొమ్ముH7998 అతి విస్తారమైనందునH7227 దానిని కూర్చుటకుH962 మూడుH7969 దినములుH3117 పట్టెనుH1961.

And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

నాల్గవH7243 దినమునH3117 వారు బెరాకాH1294 లోయలోH6010 కూడిరిH6950; అక్కడH8033 వారు యెహోవాకుH3068 కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించినందునH1288 నేటివరకునుH3117H5704 ఆH1931 చోటికిH4725 బెరాకాH1294 లోయయనిH6010 పేరుH8034.

And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

ఈలాగున యెహోవాH3068 వారి శత్రువులమీదH341H4480 వారికి జయము అనుగ్రహించి వారిని సంతోషపరచెనుH8055 గనుకH3588 యెరూషలేమునకుH3389H413 ఉత్సవముతోH8057 మరలవలెననిH7725 యూదావారునుH3063 యెరూషలేమువారునుH3389 వారందరికిH3605H376 ముందుH7218 యెహోషాపాతునుH3092 సాగి వెళ్లిరిH7725;

Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

వారు యెరూషలేములోనున్నH3389 యెహోవాH3068 మందిరమునకుH1004H413 స్వరమండలములనుH5035 సితారాలనుH3658 వాయించుచు బూరలుH2689 ఊదుచువచ్చిరిH935.

And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

ఇశ్రాయేలీయులH3478 శత్రువులతోH341H5973 యెహోవాH3068 యుద్ధము చేసెననిH3898 దేశములH776 రాజ్యములH4467 వారందరుH3605 వినగాH8085 దేవునిH430 భయముH6343 వారందరిమీదికిH3605H5921 వచ్చెనుH1961.

And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

ఈ ప్రకారము అతని దేవుడుH430 చుట్టునున్నవారినిH5439H4480 జయించి అతనికి నెమ్మది ననుగ్రహింపగాH5117 యెహోషాపాతుH3092 రాజ్యముH4438 నిమ్మళముగా నుండెనుH8252.

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

యెహోషాపాతుH3092 యూదాH3063 రాజ్యమును ఏలెనుH4427. అతడు ఏలనారంభించినప్పుడుH4427 ముప్పదియయిదుH7970H2568 సంవత్సరములవాడైH8141 యెరూషలేములోH3389 ఇరువదియయిదుH6242H2568 సంవత్సరములుH8141 ఏలెనుH4427; అతని తల్లిH517 షిల్హీH7977 కుమార్తెH1323, ఆమె పేరుH8034 అజూబాH5806,

And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

అతడు యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 యథార్థముగాH3477 ప్రవర్తించిH6213 తన తండ్రియైనH1 ఆసాH609 మార్గమందుH1870 నడచుచుH1980 దానిలోనుండిH4480 తొలగిపోకుండెనుH5493H3808.

And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

అయితే అప్పటికింకనుH389 జనులుH5971 తమ పితరులH1 దేవునిH430 వెదకుటకు తమ హృదయములనుH3824 స్థిరపరచుకొనలేదుH3559H3808, అతడు ఉన్నతస్థలములనుH1116 తీసివేయలేదుH5493H3808.

Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

యెహోషాపాతుH3092 చేసిన కార్యములన్నిటినిగూర్చిH1697 హనానీH2607 కుమారుడైనH1121 యెహూH3058 రచించిన గ్రంథమందుH1697 వ్రాయబడియున్నదిH3789. ఈ యెహూH3058 పేరుH8034, ఇశ్రాయేలుH3478 రాజులH4428 గ్రంథమందుH5612H5921 కనబడుచున్నదిH5927.

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

ఇదిH3651 యయిన తరువాతH310 యూదాH3063 రాజైనH4428 యెహోషాపాతుH3092 మిక్కిలి దుర్మార్గముగాH7561 ప్రవర్తించినH6213 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 అహజ్యాతోH274H5973 స్నేహము చేసెనుH2266.

And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

తర్షీషునకుH8659 పోదగినH1980 ఓడలనుH591 చేయింపవలెననిH6213 యెహోషాపాతుH3092 అతనితోH5973 స్నేహము చేయగాH2266 వారు ఎసోన్గెబెరులోH6100 ఆ ఓడలనుH591 చేయించిరిH6213.

And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.

అప్పుడు మారేషాH4762 వాడును దోదావాహుH1735 కుమారుడునగుH1121 ఎలీయెజెరుH461 నీవు అహజ్యాతోH274H5973 స్నేహము చేసికొంటివిH2266 గనుక యెహోవాH3068 నీ పనులనుH4639 భంగము చేయుననిH6555 యెహోషాపాతుమీదH3092H5921 ప్రవచనమొకటి చెప్పెనుH5012. ఆ ఓడలుH591 తర్షీషునకుH8659H413 వెళ్లజాలకుండH1980H6113H3808 బద్దలైపోయెనుH7665.

Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

బైబిల్

2 దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-20

Email