1దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 16

ఈ ప్రకారము వారు దేవునిH430 మందసమునుH727 తీసికొనివచ్చిH935, దావీదుH1732 దానికొరకు వేయించియున్నH5186 గుడారముH168 నడుమనుH8432 దాని ఉంచిH3322, దేవునిH430 సన్నిధినిH6440 దహనబలులనుH5930 సమాధానబలులనుH8002 అర్పించిరిH7126.

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

దహనబలులనుH5930 సమాధాన బలులనుH8002 దావీదుH1732 అర్పించిH5927 చాలించినH3615 తరువాత అతడు యెహోవాH3068 నామమునH8034 జనులనుH5971 దీవించిH1288

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

పురుషులకేమిH376 స్త్రీలకేమిH802 ఇశ్రాయేలీయుH3478లందరిH3605లోH4480 ఒక్కొక్కరికిH3605 ఒక రొట్టెనుH3899 ఒక భక్ష్యమునుH3603 ఒక ద్రాక్షపండ్ల అడనుH809 పంచి పెట్టెనుH2505.

And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

మరియు అతడు యెహోవాH3068 మందసముH727 ఎదుటH6440 సేవ చేయుచుH8334, ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 ప్రసిద్ధి చేయుటకునుH1984, వందించుటకునుH3034 ఆయనకు స్తోత్రములు చెల్లించుటకునుH2142 లేవీయుH3881లలోH4480 కొందరిని నియమించెనుH5414.

And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

వారిలో ఆసాపుH623 అధిపతిH7218, జెకర్యాH2148 అతని తరువాతివాడుH4932, యెమీయేలుH3273 షెమీరామోతుH8070 యెహీయేలుH3171 మత్తిత్యాH4993 ఏలీయాబుH446 బెనాయాH1141 ఓబేదెదోముH5654 యెహీయేలుH3273 అనువారు స్వరమండలములనుH5035 సితారాలనుH3658 వాయించుటకై నియమింపబడిరి, ఆసాపుH623 తాళములనుH4700 వాయించువాడుH8085.

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

బెనాయాH1141 యహజీయేలుH3166 అను యాజకులుH3548 ఎప్పుడునుH8548 దేవునిH430 నిబంధనH1285 మందసముH727 ఎదుటH6440 బూరలుH2689 ఊదువారు.

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

ఆH1931 దినమందుH3117 యెహోవానుH3068 స్తుతిచేయుH3034 విచారణను ఏర్పరచి, దావీదుH1732 ఆసాపుH623చేతికినిH3027 వాని బంధువులH251చేతికినిH3027 దానిని అప్పగించెనుH5414. ఆ స్తుతిH3034 విధమేమనగా

Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

యెహోవాకుH3068 కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడిH3034.ఆయన నామమునుH8034 ప్రకటనచేయుడిH7121 ఆయన కార్యములనుH5949 జనములలోH5971 తెలియజేయుడిH3045.

Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

ఆయననుగూర్చి పాడుడిH7891 ఆయనను కీర్తించుడిH2167 ఆయన అద్భుత క్రియH6381లన్నిటినిగూర్చిH3605 సంభాషణ చేయుడిH7878.

Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

ఆయన పరిశుద్ధH6944 నామమునుH8034 బట్టి అతిశయించుడిH1984 యెహోవానుH3068 వెదకువారుH1245 హృదయమునందుH3820 సంతోషించుదురు గాకH8055.

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

యెహోవానుH3068 ఆశ్రయించుడిH1875 ఆయన బలముH5797 నాశ్రయించుడిH1875 ఆయన సన్నిధిH6440 నిత్యముH8548 వెదకుడిH1245.

Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

ఆయన దాసులగుH5650 ఇశ్రాయేలుH3478 వంశస్థులారాH2233 ఆయన ఏర్పరచుకొనినH972 యాకోబుH3290 సంతతివారలారాH1121

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

ఆయన చేసినH6213 ఆశ్చర్యకార్యములనుH6381 జ్ఞాపకము చేసికొనుడిH2142 ఆయన సూచక క్రియలనుH4159 ఆయన నోటి తీర్పులనుH4941 జ్ఞాపకము చేసికొనుడిH2142.

O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

ఆయనH1931 మన దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 ఆయన తీర్పులుH4941 భూమిH776యందంతటH3605 జరుగుచున్నవి.

He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

మీ సంఖ్య కొద్దిగానుH4592 మీరు స్వల్పసంఖ్యగలH4962 జనులుగానుH1471 కనానుH3667 దేశములోH776 అన్యులుగానుH1481 ఉండగా కొలవబడినH2256 స్వాస్థ్యముగాH5159 దాని నీకిచ్చెదననిH5414

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

ఆయన అబ్రాహాముH85తోH854 చేసినH3772 నిబంధనను

Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

ఇస్సాకుతోH3327 చేసిన ప్రమాణమునుH7621 ఏర్పాటును నిత్యముH5769 జ్ఞాపకముంచుకొనుడిH2142.

And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

వేయిH505తరములH1755వరకు ఆ మాటH1697 నిలుచుననిH5975 ఆయన సెలవిచ్చెనుH559.

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

యాకోబునకుH3290 కట్టడగానుH2706 ఇశ్రాయేలునకుH3478 నిత్యH5769నిబంధనగానుH1285 ఆయన ఆ మాటనుH1697 స్థిరపరచియున్నాడుH5975.

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

వారు జనముH1471నుండిH4480 జనమునకునుH1471 రాజ్యముH4467నుండిH4480రాజ్యమునకునుH4467 తిరుగులాడుచుండగాH1980

And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

నేను అభిషేకించినవారినిH4899 ముట్టH5060వలదనియుH408 నా ప్రవక్తలకుH5030 కీడుచేయH7489వద్దనియుH408 సెలవిచ్చి

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

ఆయన ఎవరినైననుH376 వారికి హింసH5117చేయH6213నియ్యలేదుH3808 వారి నిమిత్తముH5921 రాజులనుH4428 గద్దించెనుH3198.

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

సర్వH3605భూH776జనులారాH3198, యెహోవానుH3068 సన్నుతించుడిH7891 అనుదినముH3117 ఆయన రక్షణనుH3444 ప్రకటించుడిH1319.

Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

అన్యజనులలోH1471 ఆయన మహిమనుH3519 ప్రచురించుడిH5608 సమస్తH3605 జనములలోH5971 ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుH6381 ప్రచురించుడిH5608.

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

యెహోవాH3068 మహా ఘనత వహించినవాడుH1419 ఆయనH1931 బహుగాH3966 స్తుతినొందH1984 తగినవాడు సమస్తH3605 దేవతలH430కంటెH5921 ఆయన పూజ్యుడుH3372.

For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

జనములH5971 దేవతH430లన్నియుH3605 వట్టి విగ్రహములేH457 యెహోవాH3068 ఆకాశవైశాల్యమునుH8064 సృజించినవాడుH6213.

For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

ఘనతాH1935ప్రభావములుH1926 ఆయన సన్నిధినిH6440 ఉన్నవి బలమునుH5797 సంతోషమునుH2304 ఆయనయొద్దH4725 ఉన్నవి.

Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

జనములH5971 కుటుంబములారాH4940, యెహోవాకుH3068 చెల్లించుడిH3051. మహిమాH3519బలమునుH5797 యెహోవాకుH3068 చెల్లించుడిH3051.

Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

యెహోవాH3068 నామమునకుH8034 తగిన మహిమనుH3519 ఆయనకు చెల్లించుడిH3051 నైవేద్యములుH4503 చేత పుచ్చుకొనిH5375 ఆయన సన్నిధినిH6440 చేరుడిH935 పరిశుద్ధాH6944లంకారములగుH1927 ఆభరణములను ధరించుకొని ఆయనయెదుటH6440 సాగిలపడుడిH7812.

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

భూH776జనులారాH3605, ఆయన సన్నిధినిH6440 వణకుడిH2342 అప్పుడు భూలోకముH8398 కదలH4131కుండునుH1077 అప్పుడది స్థిరపరచబడునుH3559.

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

యెహోవాH3068 ఏలుచున్నాడనిH4427 జనములలోH1471 చాటించుడిH559. ఆకాశములుH8064 ఆనందించునుగాకH8055 భూమిH776 సంతోషించునుగాకH1523

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

సముద్రమునుH3220 దాని సంపూర్ణతయుH4393 ఘోషించునుగాకH7481 పొలములునుH7704 వాటియందుండు సర్వమునుH3605 సంతోషించునుగాకH5970. యెహోవాH3068 వేంచేయుచున్నాడుH935.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

భూజనులకుH776 తీర్పు తీర్చుటకైH8199 యెహోవాH3068 వేంచేయుచున్నాడుH935 వనH3293వృక్షములుH6086 ఆయన సన్నిధినిH6440 ఉత్సయించునుH7442.

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

యెహోవాH3068 దయాళుడుH2896, ఆయన కృపH2617 నిరంతరముండునుH5769. ఆయనను స్తుతించుడిH3034.

O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

దేవాH430 మా రక్షకాH3467, మమ్మును రక్షించుముH3468 మమ్మును చేర్చుకొనుముH6908.

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

మేము నీ పరిశుద్ధH6944నామమునకుH8034 కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లుH3034 నిన్ను స్తుతించుచుH8416 అతిశయించునట్లుH7623 అన్యజనులH1471 వశములోనుండిH4480 మమ్మును విడిపింపుముH5337. అని ఆయనను బతిమాలుకొనుడి. ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 యుగములన్నిటనుH3605 స్తోత్రము నొందునుగాకH1288. ఈలాగున వారు పాడగా జనుH5971లందరుH3605 ఆమేన్‌H543 అని చెప్పిH559 యెహోవానుH3068 స్తుతించిరిH1984.

Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

అప్పుడు మందసముH727 ముందరH6440 నిత్యమునుH8548 కావలసిన అనుదినH3117 సేవ జరుపుటకైH8334 దావీదుH1732 అచ్చటH8033 యెహోవాH3068 నిబంధనH1285 మందసముమీదH727 ఆసాపునుH623 అతని సహోదరులనుH251 నియమించెను. ఓబేదెదోమునుH5654 వారి సహోదరులైనH251 అరువదిH8346 ఎనిమిదిH8083 మందిని

So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

యెదూతూనుH3038 కుమారుడైనH1121 ఓబేదెదోమునుH5654 హోసానుH2621 ద్వారపాలకులుగాH7778 నియమించెను

And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

గిబియోనులోనిH1391 ఉన్నతస్థలమునH1116నున్నH834 యెహోవాH3068 గుడారముమీదనుH4908 అచ్చటి బలిపీఠముమీదను యెహోవాH3068 ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 ఆజ్ఞాపించినH6680 ధర్మశాస్త్రమందుH8451 వ్రాయబడియున్నH3789 ప్రకారము

And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,

ఉదయాH1242స్తమయములయందుH6153 అనుదినమునH3117 నిత్యమైనH8548 దహనబలినిH5930 ఆయనకు అర్పించుటకైH5927 అచ్చట అతడు యాజకుడైనH3548 సాదోకునుH6659 అతని సహోదరులైనH251 యాజకులనుH3548 నియమించెను.

To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

యెహోవాH3068 కృపH2617 నిత్యముండుననిH5769 ఆయనను స్తుతిచేయుటకైH3034 వీరితోకూడH5973 హేమానునుH1968 యెదూతూనునుH3038 పేళ్లవరుసనుH8034 ఉదాహరింపబడినH5344 మరికొందరిని నియమించెనుH1305.

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

బూరలుH2689 ఊదుటకును తాళములనుH4700 వాయించుటకును దేవునిగూర్చిH430 పాడతగిన గీతములనుH7892 వాద్యములతోH3627 వినిపించుటకునుH8085 వీరిలోనుండు హేమానునుH1968 యెదూతూనునుH3038 అతడు నియమించెను.మరియు యెదూతూనుH3038 కుమారులనుH1121 అతడు ద్వార పాలకులుగాH8179 నియమించెను.

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

తరువాత జనుH5971లందరునుH3605 తమతమ యిండ్లకుH1004 వెళ్లిపోయిరిH5437; దావీదునుH1732 తన యింటిH1004 వారిని దీవించుటకైH1288 వారియొద్దకు పోయెనుH1980.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

బైబిల్

1దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-16

Email