2 సమూయేలు అధ్యాయము 11

వసంతకాలమునH6256 రాజులుH4428యుద్ధమునకు బయలుదేరుH3318 సమయమునH6256 దావీదుH1732 యోవాబునుH3097 అతనివారిని ఇశ్రాయేలీయులH3478నందరినిH3605 పంపగాH7971 వారు అమ్మోనీH5983యులనుH1121 సంహరించిH7843 రబ్బాH7237 పట్టణమును ముట్టడివేసిరిH6696; అయితే దావీదుH1732 యెరూషలేమునందుH3389 నిలిచెనుH3427.

And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

ఒకానొక దినమున ప్రొద్దుH6153 గ్రుంకుH1961వేళH6256 దావీదుH1732 పడకH4904మీదH5921నుండిH4480 లేచిH6965 రాజH4428నగరిH1004 మిద్దెH1406మీదH5921 నడుచుచుH1980 పైనుండిH4480 చూచుచుండగాH7200 స్నానముచేయుH7364 ఒక స్త్రీH802 కనబడెనుH7200.

And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

ఆమె బహుH3966 సౌందర్యవతియైH2896 యుండుట చూచి దావీదుH1732 దాని సమాచారము తెలిసికొనుటకైH1875 యొక దూతనుH4397 పంపెనుH7971, అతడు వచ్చిH935 –ఆమె ఏలీయాముH463 కుమార్తెయుH1323 హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియాకుH223 భార్యయునైనH802 బత్షెబH1339 అని తెలియజేయగాH559

And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

దావీదుH1732 దూతలచేతH4397 ఆమెనుపిలువH3947నంపెనుH7971. ఆమె అతని యొద్దకుH413 రాగాH935 అతడు ఆమెతోH5973 శయనించెనుH7901; కలిగిన అపవిత్రతH2932 పోగొట్టుకొనిH6942 ఆమెH1931 తన యింటిH1004కిH413 మరల వచ్చెనుH7725.

And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

ఆ స్త్రీH802 గర్భవతియైH2029 –నేనుH595 గర్భవతినైతిననిH2030 దావీదునకుH1732 వర్తమానముH5046 పంపగాH7971

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

దావీదుH1732 హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియానుH223 నాయొద్దకుH413 పంపుమనిH7971 దూతH4397 ద్వారా యోవాబుH3097నకుH413 ఆజ్ఞ ఇచ్చెనుH7971.

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

ఊరియాH223 దావీదుH1732 నొద్దకుH413 రాగాH935 దావీదుH1732 యోవాబుH3097 యోగక్షేమమునుH7965 జనులH5971 యోగక్షేమమునుH7965 యుద్ధH4421సమాచారమునుH7965 అడిగెనుH7592.

And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

తరువాతH310 దావీదుH1732 –ఇంటికిH1004 పోయిH3381 శ్రమ తీర్చుకొనుమని ఊరియాకుH223 సెలవియ్యగాH559, ఊరియాH223 రాజH4428 నగరిH1004లోనుండిH4480 బయలువెళ్లెనుH3318.

And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

అతనివెనుకH3318 రాజుH4428 ఫలాహారముH4864 అతనియొద్దకుH413 పంపించెనుH7971 గాని ఊరియాH223 తన యింటిH1004కిH413 వెళ్లH3381కH3808 తన యేలినవానిH113 సేవకులతోH5650 కూడH854 రాజH4428 నగరిH1004ద్వారమునH6607 పండుకొనెనుH7901.

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

ఊరియాH223 తన యింటిH1004కిH413 పోH3381లేదనుH3808 మాట దావీదునకుH1732 వినబడినప్పుడుH5046 దావీదుH1732 ఊరియానుH223 పిలిపించిH –నీవుH859 ప్రయాణముచేసిH1870 వచ్చితివిH935 గదా; యింటిH1004కిH413 వెళ్లH3381కపోతిH3808వేమనిH4069 యడుగగాH559

And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?

ఊరియాH223 –మందసమునుH727 ఇశ్రాయేలుH3478 వారును యూదావారునుH3063 గుడారములలోH5521 నివసించుచుండగనుH3427, నా యధిపతియగుH113 యోవాబునుH3097 నా యేలినవాడవగుH113 నీ సేవకులునుH5650 బయటH6440 దండుH7704లోH5921 నుండగను, భోజనH398పానములుH8354 చేయుటకును నా భార్యH802యొద్దH5973 పరుండుటకునుH7901 నేనుH589 ఇంటిH1004కిH413పోదునాH935? నీ తోడుH2416 నీ ప్రాణముH5315తోడుH2416 నేనాలాగుH1697 చేయువాడను కాననిH6213 దావీదుH1732తోH413 అనెనుH559.

And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.

దావీదుH1732 –నేడుH3117నుH1571 నీ విక్కడH2088 నుండుముH3427, రేపుH4279 నీకు సెలవిత్తుననిH7971 ఊరియాH223తోH413 అనగాH559 ఊరియాH223 నాడునుH3117 మరునాడునుH4283 యెరూషలేములోH3389 నిలిచెనుH3427.

And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.

అంతలో దావీదుH1732 అతనిని భోజనమునకు పిలిపించెనుH7121; అతడు బాగుగా తినిH398 త్రాగినH8354 తరువాత దావీదుH1732 అతని మత్తునిగా చేసెనుH7937; సాయంత్రమునH6153 అతడు బయలు వెళ్లిH3318 తన యింటిH1004కిH413 పోH3381కH3808 తన యేలినవానిH113 సేవకులH5650 మధ్య పడకమీదH4904 పండుకొనెనుH7901.

And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

ఉదయమునH1242 దావీదుH1732 –యుద్ధముH4421 మోపుగాH2389 జరుగుచున్నచోట ఊరియానుH223 ముందుH6440పెట్టిH4136 అతడు కొట్టబడిH5221 హతమగునట్లుH4191 నీవు అతని యొద్దనుండిH4480 వెళ్లి పొమ్మనిH3381

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

యోవాబుH3097నకుH413 ఉత్తరముH5612 వ్రాయించిH3789 ఊరియాH223చేతH3027 పంపించెనుH7971.

And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

యోవాబుH3097 పట్టణమునుH5892 ముట్టడివేయుచుండగాH, ధైర్యH2428వంతులుండుH376 స్థలమునుH4725 గుర్తించిH3045 ఆ స్థలముH4725నకుH413 ఊరియానుH223 పంపెనుH7971.

And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

ఆ పట్టణపుH5892వారుH376 బయలుదేరిH3318 యోవాబుH3097తోH854 యుద్ధమునకుH3898 రాగా దావీదుH1732 సేవకులలోH5650 కొందరుH4480 కూలిరిH5307, హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియాయునుH223 హతమాయెనుH4191.

And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

కాబట్టి యోవాబుH3097 యుద్ధH4421 సమాచారH1697 మంతయుH3605 దావీదుH1732నొద్దకుH413 పంపిH7971 దూతతోH4397 ఇట్లనెనుH5046

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

–యుద్ధH4421సమాచారముH1697 నీవు రాజుH4428తోH413 చెప్పిH559 చాలించినH1961 తరువాతH310 రాజుH4428 కోపముH2534 తెచ్చుకొని –యుద్ధము చేయునప్పుడుH3898 మీరెందుకు పట్టణముH5892 దగ్గరకుH413 పోతిరిH5066?

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

గోడH2346మీదH5921నుండిH4480 వారు అంబులు వేయుదురనిH3384 మీకు తెలిH3045యకపోయెనాH3808?

And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

ఎరుబ్బెషెతుH3380 కుమారుడైనH1121 అబీమెలెకుH40 ఏలాగుH4310 హతమాయెనుH5221? ఒక స్త్రీH802 తిరుగటిరాతిH7393 తునకH6400ఎత్తిH7993 గోడH2346మీదH5921నుండిH4480 అతని మీదH5921 వేసినందునH7993 అతడు తేబేసుదగ్గరH8405 హతమాయెనుH4191 గదా? ప్రాకారముH2346దగ్గరH5066కుH413 మీరెందుకుH4100 పోతిరని నిన్నడిగినH559యెడలH518 నీవు –తమరి సేవకుడగుH5650 ఊరియాH223యుH1571 హతమాయెననిH4191 చెప్పుమనిH559 బోధించి దూతనుH4397 పంపెనుH7971.

Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

దూతH4397 పోయిH1980 యోవాబుH3097 పంపినH7971 వర్తమానమంతయుH3605 దావీదునకుH1732 తెలియజేసెనుH5046.

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

ఎట్లనగా –ఆ మనుష్యులుH376 మమ్మును ఓడించుచు పొలముH7704లోనికిH413 మాకెదురుH5921 రాగాH3318 మేము వారిని గుమ్మముH8179వరకుH5704 వెంటాడి గెలిచితివిుH1396.

And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

అప్పుడు ప్రాకారముH2346మీదH5921నుండిH4480 విలుకాండ్రుH3384 తమ సేవకులH5650మీదH5921 అంబులువేయగాH3384 రాజుH4428 సేవకులలోH5650 కొందరుH4480 హతమైరిH4191, తమరి సేవకుడైనH5650 హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియాH223కూడH1571 హతమాయెనుH4191.

And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

అందుకు దావీదుH1732 –నీవు యోవాబుH3097తోH413 ఈH2088 మాట చెప్పుముH559 –ఆ సంగతినిబట్టిH3588 నీవు చింతపడకుముH408; ఖడ్గముH2719 ఒకప్పుడు ఒకనిమీదనుH2088 ఒకప్పుడు మరియొకనిమీదనుH2090 పడుటకద్దుH398; పట్టణముH5892మీదH413 యుద్ధముH4421 మరి బలముగాH2388 జరిపి దానిని పడగొట్టుమనిH2040 చెప్పి, నీవు యోవాబునుH3097 ధైర్యపరచిH2388 చెప్పుమని ఆ దూతH4397కుH413 ఆజ్ఞ ఇచ్చి పంపెనుH7971.

Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

ఊరియాH223 భార్యH802 తన భర్తయగుH376 ఊరియాH223 హతమైనH4191 సంగతి వినిH8085 తన భర్తH1167కొరకుH5921 అంగలార్చెనుH5594.

And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

అంగలార్పుకాలముH60 తీరినH5674 తరువాత దావీదుH1732 దూతలనుH4397 పంపిH7971 ఆమెను తన నగరిH1004కిH413 తెప్పించుకొనగాH622 ఆమె అతనికి భార్యH802 యయిH1961 అతనికొక కుమారునిH1121 కనెనుH3205. అయితే దావీదుH1732 చేసినదిH6213 యెహోవాH3068 దృష్టికి దుష్కాH3415ర్యముగాH5869 ఉండెను.

And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

బైబిల్

2 సమూయేలు

అధ్యాయము-11

Email