నిర్గమకాండము అధ్యాయము 1

ఐగుప్తులోనికిH4714 యాకోబుతోH3290 వచ్చినH1121 ఇశ్రాయేలీయులH3478 పేరులుH8034 ఏవనగాH428, రూబేనుH7205 షిమ్యోనుH8095 లేవిH3878 యూదాH3063 ఇశ్శాఖారుH3485 జెబూలూనుH2074 బెన్యామీనుH1144.

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

దానుH4714 నఫ్తాలిH5321 గాదుH4714 ఆషేరుH4714.

Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

వీరిలో ప్రతివాడునుH376 తన తనH1004 కుటుంబముతోH1004 వచ్చెనుH935.

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

యాకోబుH3290 గర్భమున పుట్టినవారందరుH3605 డెబ్బదిమందిH7657.

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

అప్పటికి యోసేపుH3130 ఐగుప్తులోH4714 ఉండెనుH1961.

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

యోసేపునుH3130 అతనిH3605 అన్నదమ్ములందరునుH251 ఆ తరముH1755 వారంద రునుH3605 చనిపోయిరిH4191.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

ఇశ్రాయేలీయులుH3478 బహు సంతానము గలవారై అభివృద్ధి పొంది విస్తరించిH7235 అత్యధికముగా ప్రబలిరి; వారున్న ప్రదేశముH776 వారితోH854 నిండి యుండెనుH4390.

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

అప్పుడు యోసేపునుH3130 ఎరుగని క్రొత్తH2319రాజుH4428 ఐగు ప్తునుH4714 ఏల నారంభించెను.

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

అతడు తన జనులతోH5971 ఇట్లనెనుH559 ఇదిగో ఇశ్రాయేలుH3478 సంతతియైన యీ జనముH5971 మనకంటెH4480 విస్తారముగానుH7227 బలిష్ఠముగానుH6099 ఉన్నది.

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

వారు విస్తరింప కుండునట్లుH7235 మనము వారియెడల యుక్తిగాH2449 జరిగించుదము రండిH1961; లేనియెడలH3588 యుద్ధముH4421 కలుగునప్పుడుకూడ మన శత్రువులతోH8130 చేరి మనకు విరోధముగా యుద్ధముచేసిH3898 యీ దేశములోనుండిH776, వెళ్లిపోదురేమో అనెను.

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

కాబట్టి వారిమీద పెట్టినH7760 భారములలోH5450 వారిని శ్రమపెట్టుటకుH6031 వెట్టి పనులు చేయించు అధికారులనుH8269 H4522 వారిమీద నియ మింపగా వారు ఫరోకొరకుH6547 ధాన్యాదులనుH4543 నిలువచేయు పీతోముH6619 రామెసేసనుH7486 పట్టణములనుH5892 (H853) కట్టిరిH1129.

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

అయిననుH834 ఐగుప్తీయులు వారిని శ్రమపెట్టినకొలదిH6031 వారు విస్తరించిH7235 ప్రబలిరిH3651 H6555 గనుకH4480 H6440 వారు ఇశ్రాయేలీయులH3478 యెడల అసహ్య పడిరి.

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

ఇశ్రాయేలీయులచేతH3478 ఐగుప్తీయులుH4714 కఠినముగాH6531 సేవH5647 చేయించుకొనిరిH853;

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

వారు ఇశ్రాయేలీయులచేత చేయించుకొనినH853 ప్రతి పనియు కఠినముగా ఉండెను. వారు జిగటమంటి పనిలోను, ఇటుకల పనిలోను, పొలములోH7704 (H853) చేయు ప్రతిపనిలోను కఠినసేవ చేయించి వారి ప్రాణములనుH2416 విసికించిరి.

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

మరియు ఐగుప్తుH4714రాజుH4428 షిఫ్రాH8236 పూయాH6326 అను హెబ్రీ యులH5680 మంత్రసానులతోH3205 మాటలాడిH559

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

మీరు హెబ్రీ స్త్రీలకుH5680 మంత్రసానిపనిH3205 చేయుచు వారిని కాన్పుపీటల మీదH5921 చూచినప్పుడుH7200 మగవాడైనయెడలH1121 వాని చంపుడి, ఆడుదైనయెడలH1323 దాని బ్రదుకనియ్యుడనిH2425 వారితో చెప్పెనుH559 .

And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

అయితే ఆ మంత్రసానులుH3205 దేవునికిH430 భయపడిH3372 (H853), ఐగుప్తుH4714రాజుH4428 తమ కాజ్ఞాపించినట్లుH1696 H413 చేయకH6213 మగపిల్లలను బ్రదుకనియ్యగాH2421 (H853)

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

ఐగుప్తుH4714రాజుH4428 ఆ మంత్ర సానులనుH3205 పిలి పించిమీరెందుకుH4069 మగపిల్లలనుH3206 బ్రదుకనిచ్చితిరి? ఈ పని యేల చేసితిరి అని అడిగెను.

And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

అందుకుH3588 ఆ మంత్ర సానులుH3205హెబ్రీ స్త్రీలుH5680 ఐగుప్తుH4713 స్త్రీలH802వంటివారు కారుH3808 ; వారు చురుకైనవారు. మంత్రసానిH3205 వారియొద్దకుH413 వెళ్లక H935మునుపేH2962వారు ప్రసవించిH3205 యుందురని ఫరోతోH6547 చెప్పిరిH559.

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

దేవుడుH430 ఆ మంత్ర సానులకుH3205 మేలుచేసెనుH3190. ఆ జనముH5971 విస్తరించిH7235 మిక్కిలి ప్రబలెనుH6105.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

ఆ మంత్రసానులుH3205 దేవునికిH430 భయపడిH3372నందునH3588 ఆయన వారికి వంశాభివృద్ధిH1004 కలుగజేసెనుH6213.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

అయితే ఫరోH6547హెబ్రీయులలో పుట్టినH3209 ప్రతి కుమారునిH1121 నదిలోH2975 పారవేయుడిH7993, ప్రతిH3605 కుమార్తెనుH1323 బ్రదుకనియ్యుడిH2421 అని తన జనులH5971 ందరికిH3605ఆజ్ఞాపించెనుH559.

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

బైబిల్

నిర్గమకాండము

అధ్యాయము-1

Email