ద్వితీయోపదేశకాండమ అధ్యాయము 14

Meeru mee daevudaina yehoavaaku biddalu ganuka chanipoayina vaadevaninibtti mimmunu meeru koasikona koodadu, mee kanubommala mdhya boadichaesikonakoodadu.

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Aelayanagaa nee daevudaina yehoavaaku neevu pratishtita janamu. Mariyu yehoavaa bhoomimeeda nunna samsta janamulaloa vishaeshamugaa tanaku svakeeya janamaguntlu ninnu aerparachukonenu.

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

Neevu haeyamainadaediyu tinakoodadu. Meeru tina dagina jamtuvulu aevaevanagaa

Thou shalt not eat any abominable thing.

Eddu, gorrrrapilla, maeka pilla,

These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

Duppi, errrra chinnajimka, duppi, kaarumaeka, kaarujimka, laedi, komdagorrrra anunavae.

The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

Jamtuvulaloa remdu dekkalu galadai nemaruvaeyu jamtuvunu tinavchchunu.

And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

Nemaruvaeyuvaatiloanidae kaani remdu dekkalugala vaatiloanidae kaani nemaruvaesi omtidekkagala omte, kumdaelu, potti kumdaelu anuvaatini tinakoodadu. Avi meeku haeyamulu.

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

Mariyu pamdi remdu dekkalu galadainanu nemaruvaeyadu ganuka adi meeku haeyamu, vaati maamsamu tinakoodadu, vaati kallaebaramulanu mutta koodadu.

And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

Neeta nivasimchuvaatnnitiloa meeru vaetini tinavchchu nanagaa, rekkalu polusulugalavaatinnnitini tinavchchunu.

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

Rekkalu polusulu laenidaanini meeru tina koodadu adi meeku haeyamu.

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

Pavitramaina prati pkshini meeru tinavchchunu.

Of all clean birds ye shall eat.

Meeru tinaraanivi aevanagaapkshiraaju,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Pedda boaruva, kraumchupkshi,

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

Pilligdda, gdda, tellagdda,

And every raven after his kind,

Prati vidhamaina kaaki,

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Nippukoadi, kapirigaadu, koakila,

The little owl, and the great owl, and the swan,

Prati vidhamaina daega, paidikamte,

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

Gudlagooba, hamsa, gooda baatu,

And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

Tellabamdu, cheruvukaaki, cheekubaatu, saarasapkshi, pratividhamaina samkubudikomga, komga, kukuduguvva, gbbilamu anunavi.

And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

Eguru prati purugu meeku haeyamu; vaatini tinakoodadu, pavitramaina prati pkshini tina vchchunu.

But of all clean fowls ye may eat.

Chchchinadaanini meeru tinakoodadu. Nee yimta nunna paradaeshiki daanini iyyavchchunu. Vaadu daanini tinavchchunu; laeka anyuniki daani ammavchchunu; aelayanagaa nee daevu daina yehoavaaku neevu pratishthita janamu. Maekapillanu daani tllipaalatoa vamdakoodadu.

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

Prati samvtsaramuna nee vittanamula pamtaloa dashama bhaagamunu avshyamugaa vaeruparachavalenu.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

Nee dinamu lnnitiloa nee daevudaina yehoavaaku neevu bhayapada naerchukonuntlu nee daevudaina yehoavaa tana naamamu naku nivaassthaanamugaa aerparachukonu sthalamuna aayana snnidhini nee pamtaloagaani nee draakshaarasamuloagaani nee nooneloagaani padiyava pamtunu, nee pashuvulaloagaani gorrrra maekalaloagaani tolichoolu vaatini tinavalenu.

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

Maargamu deerghamugaanunnamduna, anagaa yehoavaa tana naamamunaku nivaassthaanamugaa aerparachukonu sthalamu mikkili dooramugaa nunnamduna, neevu vaatini moaya laeniyedala nee daevudaina yehoavaa ninnu aasheervadimchu nppudu, vaatini vemdiki maarchi aa vemdini chaeta pttukoni,

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

Nee daevudaina yehoavaa yaerparachukonu sthalamu naku vellli neevu koaru daenikainan

Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

Eddulakaemi gorrrrala kaemi draakshaarasamunakaemi mdyamunakaemi neevu koaru daaniki aa vemdi nichchi, akkada nee daevudaina yehoavaa snnidhini bhoajanamuchaesi, neevunu nee yimtivaarunu nee yimtanumdu laeveeyulunu samtoashimpavalenu.

And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

Laevee yulanu viduva koodadu; nee mdhyanu vaariki paalainanu svaasthyamainanu laedu.

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

Nee daevudaina yehoavaa neevu chaeyu nee chaeti pani amtatiloanu ninnu aasheervadimchuntlu moodaesi samvtsara mula kokasaari, aa yaeta neeku kaligina pamtaloa padiyava vamtamtayu bayatiki techchi nee yimta umchavalenu.

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

Appudu nee mdhyanu paalainanu svaasthya mainanu laeni laevee yulunu, nee yimtanunna paradaeshulunu, tamdrilaenivaarunu, vidhavaraamdrunu vchchi bhoajanamuchaesi truptipomduduru.

And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

బైబిల్

ద్వితీయోపదేశకాండమ

అధ్యాయము-14

Email