యెషయా అధ్యాయము 43

Ayitae yaakoaboo, ninnu srujimchinavaadagu yehoavaa ishraayaeloo, ninnu nirmimchinavaadu eelaagu sela vichchuchunnaadu naenu ninnu vimoachimchiyunnaanu bhayapadakumu, paerupetti ninnu pilichiyunnaanu neevu naa sottu.

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

Neevu jalamulaloa badi daatunppudu naenu neeku toadai yumdunu nadulaloa badi velllunppudu avi neemeeda porlipaaravu. Neevu agnimdhyanu nadachunppudu kaalipoavu, jvaalalu ninnu kaalchavu

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

Yehoavaanagu naenu neeku daevudanu, ishraayaelu parishuddhadaevudanaina naenae ninnu rkshimchuvaadanu neepraanarkshana krayamugaa aiguptunu ichchi yunnaanu neeku badulugaa kooshunu sebaanu ichchiyunnaanu.

For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

Neevu naa drushtiki priyudavainamduna ghanudavaitivi naenu ninnu praemimchuchunnaanu ganuka neeku pratigaa manushyulanu appagimchuchunnaanu nee praanamunaku pratigaa janamulanu appagimchu chunnaanu.

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

Bhayapadakumu, naenu neeku toadaiyunnaanu toorpunumdi nee samtaanamunu teppimchedanu padamatinumdi ninnu samakoorchi rppimchedanu.

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Appagimpumani uttaradikkunaku aajnya ichchedanu bigabttavddani dkshinadikkunaku aajnya ichchedanu dooramunumdi naa kumaarulanu bhoodigamtamunumdi naa kumaartelanu teppimchumu.

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

Naa mahima nimittamu naenu srujimchinavaarini naa naamamu pettabadina vaarinamdarini teppimchumu naenae vaarini kalugajaesitini vaarini puttimchinavaadanu naenae.

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Knnulumdi amdhulainavaarini chevulumdi badhirulaina vaarini teesikoni ramdi

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Srvajanulaaraa, gumpukoodi ramdi janamulu koorchabadavalenu vaariloa evaru itti samgatulu teliyajaeyuduru? Poorvakaalamuna jariginavaatini evaru maaku vinipimchu duru? Taamu nirdoashulamani teerpupomduntlu tama saakshu lanu taevalenu laedaa, vini styamae yani yoppukonavalenu.

Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

Meeru telisikoni nnnu namima naenae aayananani grahimchuntlu meerunu naenu aerparachukonina naa saevakudunu naaku saakshulu naaku mumdugaa ae daevudunu nirmimpabadalaedu naa taruvaata ae daevudu numdadu.

Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

Naenu naenae yehoavaanu, naenu tppa vaeroka rksha kudu laedu.

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

Prakatimchinavaadanu naenae rkshimchinavaadanu naenae daani grahimpajaesinavaadanu naenae; yae anyadaeva tayu meeloa numdiyumdalaedu naenae daevudanu meerae naaku saakshulu; idae yehoavaa vaakku.

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

Ee dinamu modalukoni naenae aayananu naa chaetiloanumdi vidipimchagalavaadevadunu laedu naenu kaaryamu chaeyagaa trippivaeyuvaadevadu?

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Ishraayaelu parishuddhadaevudunu mee vimoachakudunaina yehoavaa eelaagu selavichchuchunnaadu mee nimittamu naenu babuloanu pampitini naenu vaarinamdarini paaripoavuntlu chaesedanu vaariki atishayaaspadamulagu oadalatoa kldeeyulanu padavaesedanu.

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Yehoavaanagu naenae meeku parishuddha daevudanu ishraayaelu srushtikrtanagu naenae meeku raajunu.

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

Samudramuloa troava kalugajaeyuvaadunu vadigala jalamulaloa maargamu kalugajaeyuvaadunu

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Rathamunu gurrrramunu saenanu shoorulanu nadipimchuvaadu nagu yehoavaa eelaagu selavichchuchunnaadu. Vaaramdaru aekamugaa pamdukoni laevakayumduru vaaru layamai janupanaaravale aaripoayiri.

Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

Munupativaatini jnyaapakamu chaesikonakudi poorvakaalapu samgatulanu talamchukonakudi.

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Idigoa naenoka nootankriya chaeyuchunnaanu ippudae adi moluchunu meeru daani naaloachimparaa? Naenu arnyamuloa troava kalugajaeyuchunnaanu edaariloa nadulu paarajaeyuchunnaanu.

Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Naenu aerparachukonina prajalu traagutaku arnya muloa neellllu puttimchuchunnaanu edaariloa nadulu kalugajaeyuchunnaanu adavi jamtuvulunu adavi kukkalunu nippukoalllunu nnnu ghanaparachunu

The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

Naa nimittamu naenu nirmimchina janulu naa stroatramunu prachuramu chaeyuduru.

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

Yaakoaboo, neevu naaku morrrrapettutalaedu ishraayaeloo, nnnugoorchi neevu visikitivi gadaa.

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Dahanabalulugaa gorrrramaekala pillalanu naayoddaku taelaedu nee balulachaeta nnnu ghanaparachalaedu naivaedyamulu chaeyavalenani naenu ninnu balavamta pettalaedu dhoopamu vaeyavalenani naenu ninnu visikimpalaedu.

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

Naa nimittamu suvaasanagala lavamgapu chekkanu neevu rookalichchi konalaedu nee bali pashuvula krovvuchaeta nnnu truptiparachalaedu sarae gadaa. Nee paapamulachaeta neevu nnnu visikimchitivi nee doashamulachaeta nnnu aayaasapettitivi.

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

Naenu naenae naa chittaanusaaramugaa nee yatikramamu lanu tudichivaeyuchunnaanu naenu nee paapamulanu jnyaapakamu chaesikonanu.

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

Naaku jnyaapakamu chaeyumu manamu koodi vaadimtamu neevu neetimamtudavugaa teerchabaduntlu nee vyaajyemunu vivarimchumu.

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Nee moolapitarudu paapamuchaesinavaadae, nee mdhyavrtulu naameeda tirugubaatu chaesinavaarae.

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Kaavuna naenu pratishthitulagu nee pradhaanulanu apavitra parachitini yaakoabunu shapimchitini ishraayaelunu dooshana paalu chaesitini.

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

బైబిల్

యెషయా

అధ్యాయము-43

Email