ఆదికాండము అధ్యాయము 35

Daevudu yaakoabutoaneevu laechi baetaelunaku vellli akkada nivasimchi, nee sahoadarudaina aeshaavu eduta numdi neevu paaripoayinppudu neeku kanabadina daevuniki akkada balipeethamunu kttumani cheppagaa

And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Yaakoabu tana yimtivaaritoanu tanayodda nunna vaaramdari toanumee yoddanunna anyadaevatalanu paaravaesi mimmunu meeru shuchiparachukoni mee vstramulanu maarchukonudi.

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

Manamu laechi baetaelunaku vellludamu; naashrama dinamuna naakuttara michchi naenu velllina maargamuna naaku toadaiyumdina daevuniki balipeethamunu akkada kttedanani cheppenu.

And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

Vaaru tamayoddanunna anyadaevatalnnitini tama chevu lanunna poagulanu yaakoabunaku appagimpagaa yaakoabu shekemu dggaranunna mstaki vrukshamu krimda vaatini daachipettenu.

And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

Vaaru prayaanamai poayinppudu, daevunibhayamu vaari chuttunna pttanamulameeda numdenu ganuka vaaru yaakoabu kumaarulanu tarumalaedu.

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Yaakoabunu ata nitoa nunna janulamdarunu kanaanuloa loojuku, anagaa baetaelunaku vchchiri.

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

Atadu tana sahoadaruni yeduta numdi paaripoayinppudu daevudkkada ataniki prtyksha maayenu ganuka akkada balipeethamunu ktti aa choatiki ael‌ baetaelanu paerupettiri.

And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

Ribkaa daadiyaina deboaraa chanipoayi baetaelunaku diguvanunna simdhooravrukshamu krimda paatipettabadenu, daaniki alloanu baakoot‌ anu paeru pettabadenu.

But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

Yaakoabu pddanaraamunumdi vchchuchumdagaa daevudu tirigi ataniki prtykshamai atani naasheerva dimchenu.

And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

Appudu daevudu atanitoanee paeru yaakoabu; ikameedata nee paeru yaakoabu anabadadu; nee paeru ishraayaelu ani cheppi ataniki ishraayaelu anu paerupettenu.

And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

Mariyu daevudunaenu srvashktigala daevudanu; neevu phalimchi abhivruddhi pomdumu. Janamunu janamula samooha munu neevalana kalugunu; raajulunu nee grbhavaasamuna puttedaru.

And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

Naenu abraahaamunakunu issaakunakunu ichchina daeshamu neekichchedanu; nee taruvaata nee samtaanamunaku ee daeshamu nichchedanani atanitoa cheppenu.

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Daevudu atanitoa maatalaadina sthalamunumdi paramunaku velllenu.

And God went up from him in the place where he talked with him.

Aayanatanatoa maatalaadinachoata yaakoabu oka stambhamu, anagaa raatistambhamu kttimchi daanimeeda paanaarpanamu chaesi nooneyu daanimeeda poasenu.

And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

Tanatoa daevudu maatalaadinachoatiki yaakoabu baetaelanu paeru pettenu. Vaaru baetaelunumdi prayaanamai poayiri.

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

Ephraataaku velllu maargamuloa marikomta dooramu unnppudu raahaelu prasavimchuchu prasavavaedanatoa prayaasapadenu.

And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

Aame prasavamuvalana prayaasapaduchunnppudu mamtrasaani aametoabhayapadakumu; idiyu neeku kumaarudagunani cheppenu.

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

Aame mrutibomdenu; praanamu poavuchumdagaa aame atani paeru benoani anenu; atani tamdri ataniki benyaameenu anu paeru pettenu.

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

Atlu raahaelu mrutibomdi baetlehaemanu ephraataa maargamuna paati pettabadenu.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

Yaakoabu aame samaadhimeeda oka stambhamu kttimchenu. Adi naeti varaku raahaelu samaadhi stambhamu.

And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.

Ishraayaelu prayaanamai poayi migdl‌ aederu kavatala tana gudaaramu vaesenu.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Ishraayaelu aa daeshamuloa nivasimchuchunnppudu roobaenu vellli tana tamdri upa ptniyaina bilhaatoa shayanimchenu; aa samgati ishraayaelunaku vinabadenu.

And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Yaakoabu kumaarulu pamdremduguru, yaakoabu jyaeshthakumaarudagu roobaenu, shimyoanu, laevi, yoodaa, ishshaakhaaru, jebooloonu; veeru laeyaa kumaarulu.

The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

Raahaelu kumaarulu yoasaepu, benyaameenu.

The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

Raahaelu daasiyaina bilhaa kumaarulu daanu, nphtaali.

And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

Laeyaa daasiyaina jilpaa kumaarulu gaadu, aashaeru veeru pddanaraamuloa yaakoabunaku puttina kumaarulu.

And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

Abraahaamunu issaakunu paradaeshulaiyumdina mmraeloa kirya trbaaku tana tamdriyaina issaakunoddaku yaakoabu vchchenu. Adae hebroanu.

And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

Issaaku bradikina dinamulu noota enubadi samvtsara mulu.

And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.

Issaaku kaalamu nimdina vruddhudai praanamu vidichi mrutibomdi tana pitarula yoddaku chaerchabadenu. Atani kumaarulaina aeshaavu yaakoabulu atani paatipettiri.

And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-35

Email