ఆదికాండము అధ్యాయము 22

Aa samgatulu jariginataruvaata daevudu abraa haamunu parishoadhimchenu. Etlanagaa aayana abraa haamaa, ani piluvagaa ataduchittamu prabhuvaa anenu.

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Appudaayananeeku okkadaiyunna nee kumaaruni, anagaa neevu praemimchu issaakunu teesikoni moareeyaa daeshamunaku vellli akkada naenu neetoa cheppaboavu prvatamulaloa okadaanimeeda dahanabaligaa at

And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

Tellavaarinppudu abraahaamu laechi tana gaadidaku gamta ktti tana panivaariloa iddarini tana kumaarudagu issaakunu vemtabettukoni dahanabalikoraku kttelu cheelchi, laechi daevudu tanatoa cheppina choatiki velllenu.

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Moodava naadu abraahaamu knnuletti dooramunumdi aa choatu choochi

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Tana pani vaaritoameeru gaadidatoa ikkadanae umdudi; naenunu ee chinnavaadunu akkadiki vellli (daevuniki) mrokki marala meeyoddaku vchchedamani cheppi

And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

Dahanabaliki kttelu teesikoni tana kumaarudagu issaakumeeda petti tanachaetitoa nippunu kttini pttukoni poayenu. Vaariddaru koodi vellluchumdagaa

And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

Issaaku tana tamdriyaina abraahaamutoa naa tamdree ani pilichenu; amdukatadu aemi naa kumaarudaa anenu. Appudatadu nippunu kttelunu unnavigaani dahanabaliki gorrrrapilla aedi ani adugagaa

And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

Abraahaamu naakumaa rudaa, daevudae dahanabaliki gorrrrapillanu choochukonunani cheppenu.

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Aalaagu vaariddaru koodi vellli daevudu atanitoa cheppinachoatiki vchchinppudu abraahaamu akkada bali peethamunu ktti kttelu chkkagaa paerchi tana kumaarudagu issaakunu bamdhimchi aa peethamupainunna kttelameeda umchenu.

And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

Appudu abraahaamu tana kumaaruni vadhimchu taku tana cheyyi chaapi ktti pttukonagaa

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Yehoavaa doota paraloakamunumdi abraahaamaa abraahaamaa ani atani pili chenu; amdukataduchittamu prabhuvaa anenu.

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Appudu aayana aa chinnavaanimeeda cheyyi vaeyakumu; atani naemiyu chaeyakumu; neeku okkadaiyunna nee kumaaruni naakiyya venuteeya laeduganuka neevu daevuniki bhayapaduvaadavani yimda

And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

Appudu abraahaamu knnu letti choodagaa podaloa kommulutagulukoniyunna oka pottaelu venuka tttuna kanabadenu. Abraahaamu vellli aa pottaelunu pttukoni tana kumaaruniki maarugaa petti dahana

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

Abraahaamu aa choatiki yehoavaa yeerae anu paeru pettenu. Amduchaetayehoavaa prvatamu meeda choochukonunu ani naeti varaku cheppabadunu.

And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

Yehoavaa doota remdava maaru paraloakamunumdi abraahaamunu pilichi yitlanenu

And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

Neevu neeku okkadae ayyunna nee kumaaruni iyya venukateeyaka yee kaaryamu chaesinamduna

And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

Naenu ninnu aasheervadimchi aakaasha nkshtramulavalenu samudrateeramamdali yisukavalenu nee samtaanamunu nishchayamugaa vistarimpa chaesedanu; nee samtati vaaru tama shtruvula gavini svaadheenaparachukomduru.

That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

Mariyu neevu naa maata vininamduna bhooloakamuloani janamulnniyu nee samtaanamuvalana aasheervadimchabadunu naatoadani pramaanamu chaesiyunnaanani yehoavaa selavichchena nenu.

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Taruvaata abraahaamu tana panivaari yoddaku tirigi raagaa vaaru laechi amdarunu kalisi beyaershebaaku vellliri. Abraahaamu beyaershebaaloa nivasimchenu.

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

Aa samgatulu jarigina taruvaata abraahaamunaku telupa badinadaemanagaamilkaa anu aameyu nee sahoadarudagu naahoarunaku pillalanu kanenu.

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

Vaaru evarevaranagaa atani jyaeshtakumaarudaina ooju, itani tmmudaina booju, araamu tamdriyaina kemooyaelu,

Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Kesedu, hajoa, shildaashu, yidlaapu, betoo yaelu. Betooyaelu ribkaanu kanenu.

And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

Aa yenimidimamdini milkaa abraahaamu sahoadarudagu naahoarunaku kanenu.

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

Mariyu rayoomaa anu atani, upaptniyu tebahunu, gahamunu tahashunu mayakaanu kanenu.

And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-22

Email