1 సమూయేలు అధ్యాయము 8

సమూయేలుH8050 వృద్ధుడైH2204 నప్పుడుH834 తన కుమారులనుH1121 ఇశ్రాయేలీయులమీదH3478 న్యాయాధిపతులుగాH8199 నియమించెనుH7760 .

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

అతని జ్యేష్ఠకుమారునిH1060 పేరుH8034 యోవేలుH3100 ; రెండవవానిH4932 పేరుH8034 అబీయాH29 ,

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

వీరు బెయేర్షెబాలోH884 న్యాయాధిపతులుగాH8199 ఉండిరి. అతని కుమారులుH1121 అతని ప్రవర్తననుH1870 అనుసH1980 రింపకH3808 , ధనాపేక్షకులైH1215 లంచములుH7810 పుచ్చుకొనిH3947 న్యాయమునుH4941 త్రిప్పివేయగాH5186

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

ఇశ్రాయేలీయులH3478 పెద్దH2205 లందరుH3605 కూడిH6908 రామాలోH7414 సమూయేలునొద్దకుH8050 వచ్చిH935

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

చిత్తగించుముH2009 , నీవుH859 వృద్ధుడవుH2204 , నీ కుమారులుH1121 నీ ప్రవర్తనవంటిH1870 ప్రవర్తనH1980 గలవారు కారుH3808 గనుక, సకలH3605 జనులH1471 మర్యాదచొప్పున మాకు ఒక రాజునుH4428 నియమింపుముH7760 , అతడు మాకు న్యాయముH8199 తీర్చునని అతనితో అనిరిH559 .

And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

మాకు న్యాయముH8199 తీర్చుటకై రాజునుH4428 నియమింపుమనిH5414 వారు అనినH559 మాటH1697 సమూయేలుH8050 దృష్టికి ప్రతికూలముగాH3415 ఉండెను గనుక సమూయేలుH8050 యెహోవానుH3068 ప్రార్థనచేసెనుH6419 .

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

అందుకు యెహోవాH3068 సమూయేలునకుH8050 సెలవిచ్చినదేమనగాH559 -జనులుH5971 నీతో చెప్పినH559 మాటH6963 లన్నిటిH3605 ప్రకారము జరిగింపుముH8085 ; వారు నిన్ను విసర్జింపH3988 లేదుH3808 గానిH3588 తమ్మును ఏలకుండH4427 నన్నే విసర్జించియున్నారుH3988 .

And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

వారు నన్ను విసర్జించిH5800 , యితరH312 దేవతలనుH430 పూజించిH5647 , నేను ఐగుప్తులోనుండిH4714 వారిని రప్పించినH5927 నాటిH3117 నుండి నేటిH3117 వరకుH5704 తాము చేయుచువచ్చిన కార్యముH4639 లన్నిటిH3605 ప్రకారముగా వారు నీయెడలను జరిగించుచున్నారుH6213 ; వారుH1992 చెప్పిన మాటలను అంగీకరించుముH6213 .

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

అయితేH6258 వారిని ఏలబోవుH4427 రాజుH4428 ఎట్టివాడగునోH4941 నీవే సాక్షివైH5749 వారికి దృఢముగాH6963 తెలియజేయుముH5046 .

Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

సమూయేలుH8050 తనను, రాజునుH4428 అడిగినH7592 జనులకుH5971 యెహోవాH3068 మాటH1697 లన్నిH3605 వినిపించిH559

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

ఈలాగున చెప్పెనుH559 -మిమ్మును ఏలబోవుH4427 రాజుH4428 ఎట్టివాH4941 డగుననగాH1961 , అతడు మీ కుమారులనుH1121 పట్టుకొనిH3947 , తన రథములనుH4818 తోలుటకును తన గుఱ్ఱములనుH6571 కాపాడుటకును వారిని ఉంచుకొనునుH7760 , కొందరు అతని రథములH4818 ముందరH6440 పరగెత్తుదురుH7323 .

And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

మరియు అతడు వారిని తన సైన్యములో సహస్రాH505 ధిపతులుగానుH8269 పంచదశాH2572 ధిపతులుగానుH8269 నియమించునుH7760 ; తన భూములనుH2758 దున్నుటకునుH2790 వాటి పంటనుH7105 కోయుటకునుH7114 తన యుద్ధాH4421 యుధములనుH3627 తన రథములH7393 సామానులనుH3627 చేయుటకునుH6213 వారిని ఏర్పరచుకొనును.

And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

మీ కుమార్తెలనుH1323 భక్ష్యకారిణులుగానుH7548 బోనకత్తెలుగానుH2879 రొట్టెలు కాల్చువారినిగానుH644 పెట్టుకొనునుH3947 .

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

మీ పొలములలోనుH7704 మీ ద్రాక్షతోటలలోనుH3754 ఒలీవతోటలలోనుH2132 శ్రేష్ఠమైనవాటినిH2896 తీసికొనిH3947 తన సేవకులH5650 కిచ్చునుH5414 .

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

మీ ధాన్యములోనుH2233 ద్రాక్షపండ్లలోనుH3754 పదియవH6237 భాగము తీసి తన పరివారజనమునకునుH5631 సేవకులకునుH5650 ఇచ్చునుH5414 .

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

మీ దాసులనుH5650 మీ పనికత్తెలనుH8198 మీ పశువులలోను గార్దభములలోనుH2543 శ్రేష్ఠమైనH2896 వాటిని పట్టుకొనిH3947 తన పనికొరకుH4399 ఉంచుకొనునుH6213 .

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

మీ మందలోH6629 పదియవభాగముH6237 పట్టుకొనును, మీమట్టుకు మీరుH859 అతనికి దాసుH5650 లవుదురుH1961 .

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

ఆH1931 దినమునH3117 మీరు కోరుకొనినH977 రాజునుH4428 బట్టిH6440 మీరు మొఱ్ఱపెట్టిననుH2199 యెహోవాH3068 మీ మొఱ్ఱవిH6030 నకH3808 పోవును అనెను.

And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

అయినను జనులుH5971 సమూయేలుH8050 యొక్క మాటH6963 చెవినిH8085 బెట్టనొల్లకH3985 -ఆలాగున కాదుH3808 ,

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

జనములుH1471 చేయురీతినిH3605 మేముH587 నుH1571 చేయునట్లుH1961 మాకు రాజుH4428 కావలెనుH1961 , మా రాజుH4428 మాకు న్యాయముH8199 తీర్చును, మా ముందరH6440 పోవుచుH3318 అతడే మా యుద్ధములనుH4421 జరిగించుననిరిH3898 .

That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

సమూయేలుH8050 జనులయొక్కH5971 మాటH1697 లన్నిటినిH3605 వినిH8085 యెహోవాH3068 సన్నిధిని వాటిని వివరించెనుH1696

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

గనుక యెహోవాH3068 -నీవు వారి మాటలుH6963 వినిH8085 వారికి ఒక రాజునుH4428 నియమించుమని సమూయేలుH8050 నకుH413 సెలవియ్యగాH559 సమూయేలుH8050 -మీరందరుH376 మీ మీ గ్రామములకుH5892 పొండనిH1980 ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 సెలవిచ్చెనుH559 .

And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

బైబిల్

1 సమూయేలు

అధ్యాయము-8

Email