ప్రకటన అధ్యాయము 20

మరియుG2532 పెద్దG3173సంకెళ్లనుG254 చేతG5495 పట్టుకొనిG1909 అగాధము యొక్కG12 తాళపుచెవిG2807గలG2192 యొక దేవదూతG32 పరలోకముG3772నుండిG1537 దిగివచ్చుటG2597 చూచితినిG1492.

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

అతడు ఆదిG744సర్పమునుG3789, అనగా అపవాదియుG1228 సాతానునుG4567 అను ఆG3588 ఘటసర్పమునుG1404 పట్టుకొని వెయ్యిG5507 సంవత్సరములుG2094 వానినిG846 బంధించిG1210 అగాధముG12లోG1519 పడవేసిG906,

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

ఆ వెయ్యిG5507 సంవత్సరములుG2094 గడచుG5055వరకుG891 ఇకG2443 జనములనుG1484 మోసపరచG4105కుండునట్లుG3361 అగాధమునుG12 మూసిG2808 దానిG846కిG1883 ముద్రవేసెనుG4972; అటుG2532 పిమ్మటG3326 వాడు కొంచెముG3398 కాలముG5550 విడిచిపెట్టG3089బడవలెనుG1163.

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

అంతటG2532 సింహాసనములనుG2362 చూచితినిG1492; వాటిG846మీదG1909 ఆసీనులైG2523యుండువారికిG846 విమర్శచేయుటకుG2917 అధికారము ఇయ్యబడెనుG1325. మరియుG2532 క్రూరమృగముG2342నకైననుG3777 దానిG846 ప్రతిమG1504కైననుG3777 నమస్కారముG4352చేయకG3756, తమG848 నొసళ్లG3359యందుG1909 గానిG2532 చేతులG5495యందుG1909 గానిG2532 దాని ముద్రG5480వేయించుG2983కొననిG3756 వారిని, యేసుG2424 విషయమై తామిచ్చినG1223 సాక్ష్యముG3141 నిమిత్తమునుG1223 దేవునిG2316 వాక్యముG3056 నిమిత్తమునుG1223 శిరచ్ఛేదనము చేయబడినG3990 వారి ఆత్మలనుG5590 చూచితినిG3588. వారు బ్రదికినవారైG2198, వెయ్యిG5507 సంవత్సరములుG2094 క్రీస్తుG5547తోకూడG3326 రాజ్యము చేసిరిG936.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

ఆ వెయ్యిG5055 సంవత్సరములుG2094 గడచుG5055వరకుG2193 కడమG3062 మృతులుG3498 బ్రదుకG326లేదుG3756; ఇదియేG3778 మొదటిG4413 పునరుత్థానముG386.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

ఈG3588 మొదటిG4413 పునరుత్థానముG386లోG1722 పాలుG3313గలవారుG2192 ధన్యులును పరిశుద్ధులునై యుందురు. ఇట్టివారిG5130మీదG1909 రెండవG1208 మరణమునకుG2288 అధికారముG1849లేదుG3756; వీరుG2071 దేవునికినిG2316 క్రీస్తుకునుG5547 యాజకులైG2409 క్రీస్తుG5547తోకూడG3326 వెయ్యిG5507 సంవత్సరములుG2094 రాజ్యము చేయుదురుG936.

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

వెయ్యిG5507 సంవత్సరములుG2094 గడచినG5055 తరువాత సాతానుG4567 తానున్నG846 చెరG5438లోనుండిG1537 విడిపింపబడునుG3089.

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

భూమిG1093 నలుG5064దిశలG1137యందుండుG1722 జనములనుG1484, లెక్కకుG706 సముద్రపుG2281 ఇసుకG285వలెG5613 ఉన్న గోగుG1136 మాగోగుG3098 అనువారిని మోసపరచిG4105 వారినిG846 యుద్ధముG4171నకుG1519 పోగుచేయుటకైG4863 వాడు బయలుదేరునుG1831.

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

వారు భూమిG1093యందంG1909తటG4114 వ్యాపించిG305, పరిశుద్ధుల శిబిరమును ప్రియమైనG25 పట్టణమునుG4172 ముట్టడివేయగా పరలోకముG3772లోనుండిG1537 అగ్నిG4442 దిగివచ్చిG2597 వారినిG846 దహించెనుG2719.

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

వారినిG846 మోసపరచినG4105 అపవాదిG1228 అగ్నిG4442 గంధకములుగలG2303 గుండముG3041లోG1519 పడవేయబడెనుG906. అచ్చటG3699 ఆ క్రూరమృగమునుG2342 అబద్ధ ప్రవక్తయుG5578 ఉన్నారు; వారు యుగG165యుగములుG165 రాత్రింG3571బగళ్లుG2250 బాధింపబడుదురుG928.

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

మరియుG2532 ధవళమైనG3022 మహాG3173 సింహాసనమునుG2362 దానిG846యందుG1909 ఆసీనుడైయున్నG2521 యొకనిని చూచితినిG1492; భూG1093మ్యాకాశములుG3772 ఆయనG3739 సముఖముG4383నుండిG575 పారిపోయెనుG5343; వాటికిG846 నిలువ చోటుG5117 కనబడG2147కపోయెనుG3756.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

మరియుG2532 గొప్పవారేమిG3173 కొద్దివారేమిG3398 మృతులైనవారందరుG3498 ఆ సింహాసనము ఎదుటG1799 నిలువబడియుండుటG2476 చూచితినిG1492. అప్పుడుG2532 గ్రంథములుG975 విప్పబడెనుG455; మరియుG2532 జీవగ్రంథమునుG2222 వేరొకG243 గ్రంథముG975 విప్పబడెనుG455; ఆ గ్రంథములG975యందుG1722 వ్రాయబడియున్నG1125 వాటినిబట్టి తమG848 క్రియలG2041చొప్పునG2596 మృతులుG3498 తీర్పు పొందిరిG2919.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

సముద్రముG2281 తనG846లోఉన్నG1722 మృతులనుG3498 అప్పగించెనుG1325; మరణమునుG2288 పాతాళలోకమునుG86 వాటిG846 వశముననున్నG1722 మృతులG3498నప్పగించెనుG1325; వారిలో ప్రతివాడుG1538 తనG848 క్రియలG2041 చొప్పునG2596 తీర్పుపొందెనుG2919.

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

మరణమునుG2288 మృతుల లోకమునుG86 అగ్నిG4442గుండముG3041లోG1519 పడవేయబడెనుG906; ఈG3778 అగ్నిG4442గుండముG3041 రెండవG1208 మరణముG2288.

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

ఎవని పేరైననుG1536 జీవG2222గ్రంథG976మందుG1722 వ్రాయబడినట్టుG1125 కనబడG2147నియెడలG3756 వాడు అగ్నిG4442గుండముG3041లోG1519 పడవేయబడెనుG906.

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

బైబిల్

ప్రకటన

అధ్యాయము-20

Email