ద్వితీయోపదేశకాండమ అధ్యాయము 20

నీవు నీ శత్రువులతోH341 యుద్ధముH4421నకుH5921 పోయిH3318 గుఱ్ఱములనుH5483 రథములనుH7393 మీకంటెH4480 విస్తారమైనH7227 జనమునుH5971 చూచునప్పుడుH7200 వారికి భయపడH3372వద్దుH3808; ఐగుప్తుH4714 దేశములోH776నుండిH4480 నిన్ను రప్పించినH5927 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీకు తోడైయుండునుH5973.

When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

అంతేకాదు, మీరు యుద్ధముH4421నకుH413 సమీపించునప్పుడుH7126 యాజకుడుH3548 దగ్గరకు వచ్చి ప్రజలH5971తోH413 ఈలాగు చెప్పవలెనుH1696

And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

ఇశ్రాయేలీయులారాH3478, వినుడిH8085; నేడుH3117 మీరుH859 మీశత్రువులH341తోH5921 యుద్ధము చేయుటకుH4421 సమీపించుచున్నారుH. మీ హృదయములుH3824 జంకనిH2648య్యకుడిH408, భయH6206పడకుడిH408,

And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

వణH2648కకుడిH408, వారి ముఖముH6440 చూచి బెదరH6206కుడిH408, మీకొరకు మీ శత్రువులH341తోH5973 యుద్ధము చేసిH3898 మిమ్మును రక్షించువాడుH3467 మీ దేవుడైనH430 యెహోవాయేH3068.

For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

మరియు నాయకులుH7860 జనులH5971తోH413 చెప్పవలసినదేమనగాH1696, క్రొత్తH2319యిల్లుH1004 కట్టుకొనినవాడుH1129 గృహప్రవేశముH2596 కాకమునుపేH3808 యుద్ధములోH4421 చనిపోయినయెడలH4191 వేరొH312కడుH376 దానిలో ప్రవేశించునుH2596 గనుక అట్టివాడు తన యింటికిH1004 తిరిగిH7725 వెళ్లవచ్చునుH1980.

And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

ద్రాక్షతోటH3754వేసిH5193 యింక దాని పండ్లు తినH2490కH3808 ఒకడుH376 యుద్ధములోH4421 చనిపోయినయెడలH4191 వేరొH312కడుH376 దాని పండ్లు తినునుH2490 గనుక అట్టివాడును తన యింటికిH1004 తిరిగి వెళ్లవచ్చునుH7725.

And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

ఒకడు స్త్రీనిH802 ప్రధానము చెసికొనిH781 ఆమెను ఇంకను పరిగ్రహింH3947పకమునుపేH3808 యుధ్ధములోH1004 చనిపోయినయెడలH4191 వేరొH312కడుH376 ఆమెను పరిగ్రహించునుH3947 గనుక అట్టిH4310వాడునుH376 తన యింటికిH1004 తిరిగిH7725 వెళ్లవచ్చునుH1980.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

నాయకులుH7860 జనులH5971తోH413 యెవH4310డుH376 భయపడిH3373 మెత్తనిH7390 గుండెగలవాడగునోH3824 వాడు తాను అH4549ధైర్యపడినH3824 రీతిగా తన సహోదరులH251 గుండెలుH3824 అH4549ధైర్యపరH3824చకుండునట్లుH3808 తన యింటికిH1004 తిరిగిH7725 వెళ్లవచ్చుననిH1980 చెప్పవలెనుH559.

And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

నాయకులుH7860 జనులH5971తోH413 మాటలాడుటH1696 చాలించినH3615 తరువాత జనులనుH5971 నడిపించుటకుH7218 సేనాH6635ధిపతులనుH8269 నియమింపవలెనుH6485.

And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

యుధ్దము చేయుటకుH3898 మీరొక పురముH5892మీదికిH413 సమీపించుH7126నప్పుడుH3588 సమాధానముH7965 నిమిత్తము రాయబారమునుH7121 పంపవలెను. సమాధానమనిH7965 అది నీకు ఉత్తరమిచ్చిH6030

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

గుమ్మములనుH4522 తెరచినయెడలH6605 దానిలో నున్న జనుH5971లందరుH3605 నీకు పన్ను చెల్లించి నీ దాసులH5647గుదురుH1961.

And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

అది మీతోH5973 సమాధానH7999పడకH3808 యుద్ధమేH4421 మంచిదని యెంచినH6213యెడల దాని ముట్టడివేయుడిH6696.

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 దాని నీ చేతిH3027 కప్పగించునప్పుడుH5414 దానిలోని మగH2138వారినందరినిH3605 కత్తిH2719వాతH6310 హతము చేయవలెనుH5221.

And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

అయితేH7535 స్త్రీలనుH802 చిన్నవారినిH2945 పశువులనుH929 ఆH834 పురములోH5892 నున్నదిH1961 యావత్తునుH3605 దాని కొల్లసొమ్మంH7998తటినిH3605 నీవు తీసికొనవచ్చునుH398; నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీకిచ్చినH5414 నీ శత్రువులH341 కొల్లసొమ్మునుH7998 నీవు అనుభవించుదువుH5414.

But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

ఈH428 జనములH1471 పురములుH5892 గాక నీకు బహుH3966 దూరముగాH7350 ఉండిన సమస్తH3605 పురములకుH5892 మాత్రమే యీలాగునH3651 చేయవలెనుH6213.

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

అయితే నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 స్వాస్థ్యముగాH5159 నీకిచ్చుచున్నH5414 యీH428 జనములH5971 పురములH5892లోH4480 ఊపిరిగలH5397 దేనినిH3605 బ్రదుకనియ్యH2421కూడదుH3808.

But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

వీరు, అనగా హీత్తీయులుH2850 అమోరీయులుH567 కనానీయులుH3669 పెరిజ్జీయులుH6522 హివీ్వయులుH2340 యెబూసీయులనుH2983 వారు తమ తమ దేవతలH430 విషయమై చేసిన సమస్తH3605 హేయకృత్యములH8441రీతిగాH834 మీరు చేసిH6213,

But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

నీ దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 విరోధముగా పాపము చేయుటకుH2398 వారు మీకు నేర్పH3925కుండునట్లుH3808 నీ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 నీ కాజ్ఞాపించినH6680 ప్రకారముగాH834 వారిని నిర్మూలము చేయవలెనుH6213.

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

నీవు ఒక పురమునుH5892 లోపరచుకొనుH6696టకుH413 దానిమీదH5921 యుద్ధము చేయుచుH3898 అనేకH7227 దినములుH3117 ముట్టడివేయుH6696నప్పుడుH3588, దాని చెట్లుH6086 గొడ్డలిH1631చేతH5080 పాడుచేయH7843కూడదుH3808; వాటి పండ్లు తినవచ్చునుగానిH398 వాటిని నరికిH3772వేయకూడదుH3808; నీవు వాటిని ముట్టడించుటకుH4692 పొలములోనిH7704 చెట్లుH6086 నరులాH120? అట్టి చెట్లనుH6086 నీవు కొట్టH3772కూడదుH3808.

When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

ఏ చెట్లుH6086 తినదగిన ఫలములH3978నిచ్చునవికావనిH3808 నీవెరుగుదువోH3045 వాటిని పాడుచేసిH7843 నరికిH3772, నీతో యుద్ధముH4421చేయుH6213 పురముH5892 పడువరకుH5704 వాటితోH5973 దానికి ఎదురుగాH5921 ముట్టడిదిబ్బH4692 కట్టవచ్చునుH1129.

Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

బైబిల్

ద్వితీయోపదేశకాండమ

అధ్యాయము-20

Email