1 కొరింథీయులకు అధ్యాయము 8

విగ్రహములకు బలిగా అర్పించినవాటిG1494 విషయము: –మనమందరముG3956 జ్ఞానముG1108గలవారమనిG2192 యెరుగుదుముG1492. జ్ఞానముG1108 ఉప్పొంగజేయునుG5448 గానిG1161 ప్రేమ క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయును.

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

ఒకడుG5100 తనకేమైననుG5100 తెలియుG1492ననుకొనియుంటేG1380, తాను తెలిసికొనవలసినట్టు ఇంకనుG3764 ఏమియుG3762 తెలిసికొనినవాడుG1097 కాడు.

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

ఒకడుG5100 దేవునిG2316 ప్రేమించినG25 యెడలG1487 అతడుG3778 దేవునికిG846 ఎరుకైనవాడేG1097.

But if any man love God, the same is known of him.

కాబట్టిG3767 విగ్రహములకు బలిగా అర్పించినవాటినిG1494 తినుటG1035 విషయముG4012 : –లోకG2889మందుG1722 విగ్రహముG1497 వట్టిదనియుG3762, ఒక్కడేG1520 దేవుడుG2316 తప్ప వేరొకG2087 దేవుడుG2316 లేడనియుG3762 ఎరుగుదుముG1492.

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

దేవతలG2316నబడినవారునుG1526 ప్రభువులG2962నబడినవారునుG1526 అనేకులుG4183న్నారుG1526.

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

ఆకాశG3772మందైననుG1722 భూమిG1093మీదనైననుG1722 దేవతలG2316నబడినవిG3004 యున్ననుG1526, మనకుG2254 ఒక్కడేG1520 దేవుడుG2316న్నాడు. ఆయనG3588 తండ్రిG3962; ఆయననుండి సమస్తమునుG3956 కలిగెను; ఆయనG846 నిమిత్తముG1519 మనముG2249న్నాము. మరియుG2532 మనకు ప్రభువుG2962 ఒక్కడేG1520; ఆయన యేసుG2424క్రీస్తుG5547; ఆయనG3739ద్వారాG1223 సమస్తమును కలిగెనుG3956; మనముG2249 ఆయనG846ద్వారాG1223 కలిగినవారము.

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

అయితేG235 అందరిG3956యందుG1722 ఈజ్ఞానముG1108 లేదుG3756. కొందరిదిG5100వరకుG1161 విగ్రహమునుG1497 ఆరాధించినవారు గనుక తాము భుజించు పదార్థములు విగ్రహమునకుG1494 బలి యియ్యబడినవని యెంచిG5613 భుజించుదురుG2068; ఇందువలన వారి మనస్సాక్షి బలహీనమైనదై అపవిత్రమగుచున్నది.

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

భోజనముG1033నుబట్టి దేవునిG2316 యెదుట మనముG2248 మెప్పుG3936పొందముG3756; తినకG5315పోయినందునG3361 మనకు తక్కువలేదుG5302, తినిG5315నందునG1437 మనకు ఎక్కువలేదుG4052.

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

అయిననుG1161 మీకు కలిగియున్నG5216 యీG3778 స్వాతంత్ర్యముG1849వలనG3381 బలహీనులకుG770 అభ్యంతరముG4348 కలుగకుండG1096 చూచుకొనుడిG991.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

ఏలయనగా జ్ఞానముG1108గల నీవు విగ్రహాలయG1493మందుG1722 భోజనపంక్తినిG2621 కూర్చుండగా ఒకడుG5100 చూచినG1492యెడలG1437, బలహీనమైనG772 మనస్సాక్షిG4893గలG5607 అతడు విగ్రహములకు బలి యియ్యబడిన పదార్థములనుG1494 తినుటకుG2068 ధైర్యము తెచ్చుకొనునుG3618 గదా?

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

అందువలన ఎవనిG3739కొరకుG1223 క్రీస్తుG5547 చనిపోయెనోG599 ఆ బలహీనుడైనG770 ఆ నీ సహోదరుడుG80 నీG4674 జ్ఞానమునుG1108బట్టిG1909 నశించునుG622.

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

ఈలాగు సహోదరులకుG80 విరోధముగాG1519 పాపము చేయుటG264 వలనను, వారిG848 బలహీనమైనG770 మనస్సాక్షినిG4893 నొప్పించుటG5180 వలనను, మీరు క్రీస్తునకుG5547 విరోధముగాG1519 పాపము చేయువారగుచున్నారుG264.

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

కాబట్టిG1355 భోజనపదార్థమువలనG1033 నా సహోదరునికిG80 అభ్యంతరముG3450 కలిగినయెడలG1487, నా సహోదరునికిG80 అభ్యంతరముG3450 కలుగజేయకుండుటకై నేనెన్నటికిని మాంసముG2907 తినG5315నుG3364.

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

బైబిల్

1 కొరింథీయులకు

అధ్యాయము-8

Email