యోహాను అధ్యాయము 17

యేసుG2424 ఈ మాటలుG5023 చెప్పిG2980 ఆకాశముG3772వైపుG1519 కన్నుG3788లెత్తిG1869 యిట్లనెనుG2036తండ్రీG3962, నా గడియG5610 వచ్చియున్నదిG2064.

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

నీG4675 కుమారుడుG5207 నిన్నుG4571 మహిమపరచునట్లుG1392 నీG4675 కుమారునిG5207 మహిమ పరచుముG1392. నీవు నీG4675 కుమారునిG5207కిచ్చినG1325 వారికందరికినిG3956 ఆయనG846 నిత్యG166జీవముG2222 అనుగ్రహించునట్లుG1325 సర్వG3956శరీరులG4561మీదనుG3739 ఆయనకుG846 అధికారG1849మిచ్చితివిG1325.

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

అద్వితీయG3441 సత్యG228దేవుడవైనG2316 నిన్నునుG4571, నీవు పంపినG649 యేసుG2424 క్రీస్తునుG5547 ఎరుగుటయేG1097 నిత్యG166 జీవముG2222.

And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

చేయుG4160టకుG2443 నీవు నాకిG3427చ్చినG1325 పనిG2041 నేనుG1473 సంపూర్ణముగా నెరవేర్చిG5048 భూమిG1093మీదG1909 నిన్నుG4571 మహిమ పరచితినిG1392.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

తండ్రీG3962, లోకముG2889 పుట్టకమునుపుG4253 నీయొద్దG4771 నాకు ఏG3739 మహిమG1392యుండెనోG2192 ఆ మహిమతోG1391 నన్నుG3427 ఇప్పుడుG3568 నీయొద్దG4771 మహిమ పరచుముG1392.

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

లోకముG2889 నుండి నీవు నాకుG3427 అను గ్రహించినG1325 మనుష్యులకు నీG4675 నామమునుG3686 ప్రత్యక్షపరచితిని. వారు నీవారై యుండిరి, నీవు వారిని నాకను గ్రహించితివి; వారు నీG4675 వాక్యముG3056 గైకొని యున్నారుG5083.

I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

నీవు నాకు అనుగ్రహించినG1325 మాటలుG4487 నేను వారిG846కిచ్చి యున్నానుG1325; వారామాటలను అంగీకరించి, నేను నీయొద్దనుండి బయలుదేరి వచ్చితినని నిజముగాG230 ఎరిగిG1097,నీవు నన్ను పంపితివనిG649 నమి్మరి గనుక

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

నీవు నాకు అనుగ్రహించినG1325 వన్నియుG3956 నీవలననే కలిగినవనిG2983 వారిప్పుడుG3568 ఎరిగి యున్నారుG1097.

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

నేనుG1473 వారిG846కొరకుG4012 ప్రార్థన చేయుచున్నానుG2065; లోకముG2889కొరకుG4012 ప్రార్థన చేయుటG2065లేదుG3756, నీవు నాకుG3427 అనుగ్రహించిG1325 యున్నవారుG1526 నీG4671వారైనందునG3739 వారిG846కొరకేG3754 ప్రార్థన చేయుచున్నానుG2065.

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

నావG1699న్నియుG3956 నీవిG4674, నీవియుG4674 నావిG1699; వారిG846యందుG1722 నేను మహిమపరచబడియున్నానుG1392.

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

నేనికనుG1510 లోకముG2889లోG1722 ఉండనుG3756 గానిG2532 వీరుG3778 లోకముG2889లోG1722 ఉన్నారుG1526; నేనుG1473 నీG4571యొద్దకుG4314 వచ్చుచున్నానుG2064. పరిశుద్ధుడవైనG40 తండ్రీG3962, మనముG2249 ఏకమైG1520 యున్నG5600లాగునG2531 వారును ఏకమైG1520 యుండునట్లుG5600 నీవు నాకు అనుగ్రహించినG1325 నీG4675 నామG3686మందుG1722 వారినిG3739 కాపాడుముG5083.

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

నేను వారిG846యొద్దG3326 ఉండగాG2252 నీవు నాకుG3427 అనుగ్రహించినG1325వారినిG3739 నీG4675 నామG3686మందుG1722 కాపాడితినిG5083; నేను వారినిG846 భద్రపరచితినిG5442 గనుకG1508 లేఖనముG1124 నెరవేరునట్లుG4137 నాశనG684 పుత్రుడుG5207 తప్పG1537 వారిలోG846 మరి ఎవడునుG3762 నశింపలేదుG622.

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

ఇప్పుడుG3568 నేను నీG4571యొద్దకుG4314 వచ్చుచున్నానుG2064; నాG1699 సంతోషముG5479 వారిG848యందుG1722 పరిపూర్ణమగునట్లుG4137 లోకG2889మందుG1722 ఈ మాటG5023 చెప్పుచున్నానుG2980.

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

వారికిG846 నీG4675 వాక్యG3056మిచ్చియున్నానుG1325. నేనుG1473 లోకG2889సంబంధినిG1537 కానట్టుG3756 వారునుG1526 లోకG2889సంబంధులుG1537 కారుG3756 గనుకG3754 లోకముG2889 వారినిG846 ద్వేషించునుG3404.

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

నీవు లోకముG2889లోనుండిG1537 వారినిG846 తీసికొనిG142పొమ్మనిG1537 నేను ప్రార్థించుటG2065లేదుG3756 గానిG235 దుష్టునిG4190నుండిG1537 వారినిG846 కాపాడుమనిG5083 ప్రార్థించుచున్నానుG2065.

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

నేG1473నుG1510 లోకG2889సంబంధినిG1537 కానట్టుG3756 వారునుG1526 లోకG2889సంబంధులుG1537 కారుG3756.

They are not of the world, even as I am not of the world.

సత్యమందు వారినిG846 ప్రతిష్ఠ చేయుముG37; నీG4674 వాక్యG3056మేG2076 సత్యముG225.

Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

నీవు నన్నుG1691 లోకముG2889నకుG1519 పంపినG649 ప్రకారముG2531 నేనునుG2504 వారినిG846 లోకముG2889నకుG1519 పంపితినిG649.

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

వారునుG846 సత్యG225మందుG1722 ప్రతిష్ఠG37చేయబడునట్లుG5600 వారిG846కొరకైG5228 నన్నుG1683 ప్రతిష్ఠ చేసికొనుచున్నానుG37.

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

మరియుG2532 నీవుG4771 నన్నుG3165 పంపితిG649వనిG3754 లోకముG2889 నమ్మునట్లుG4100, తండ్రీG3962, నాG1691యందుG1519 నీవునుG4771 నీG4671యందుG1722 నేనునుG2504 ఉన్నG5600లాగునG2531,

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

వారుG846నుG2532 మనG2254యందుG1722 ఏకమైG1520యుండG5600వలెG2531ననిG2443 వారికొరకుG4012 మాత్రముG1161 నేను ప్రార్థించుటG2065లేదుG3756; వారిG846 వాక్యముG3056వలనG1223 నాG1691యందుG1519 విశ్వాసముంచుG4100వారందరునుG3956 ఏకమైG1520యుండG5600 వలెననిG2531 వారిG846కొరకునుG4012 ప్రార్థించుచున్నానుG2065.

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

మనముG2249 ఏకమైG1520 యున్నG2070లాగునG2531, వారును ఏకమైG1520 యుండG5600వలెG2531ననిG2443 నీవు నాకుG3427 అనుగ్రహించినG1325 మహిమనుG1391 నేనుG1473 వారికిG846 ఇచ్చితినిG1325.

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

వారిG846యందుG1722 నేనుG1473నుG2532 నాG1698 యందుG1722 నీవునుG4771 ఉండుటవలనG5600 వారు సంపూర్ణులుగా చేయబడిG5048 యేకముగాG1520 ఉన్నందునG1519 నీవుG4771 నన్నుG3165 పంపితిG649వనియుG3754, నీవుG4771 నన్నుG3165 ప్రేమించినట్టేG25 వారినికూడG2548 ప్రేమించితివనియుG25, లోకముG2889 తెలిసికొనునట్లుG1097 నాకు అనుగ్రహించినG1325 మహిమనుG1391 వారికిG846 ఇచ్చితినిG1325.

I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

తండ్రీG3962, నేG1473నెక్కడG3699 ఉందునోG5600 అక్కడ నీవు నాకుG3427 అనుగ్రహించినG1325 వారునుG3739 నాG3427తోG3326కూడG2548 ఉండవలెG1700 ననియు, నీవు నాకుG3427 అనుగ్రహించినG1325 నాG1699 మహిమనుG1391 వారు చూడవలెననియుG2334 కోరుచున్నాను. జగత్తుG2889 పునాదిG2602 వేయబడక మునుపేG4253 నీవు నన్నుG3165 ప్రేమించితివిG25.

Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

నీతిG1342 స్వరూపుడవగు తండ్రీG3962, లోకముG2889 నిన్నుG4571 ఎరుగG1097లేదుG3756; నేనుG1473 నిన్నుG4571 ఎరుగుదునుG1097; నీవుG4771 నన్నుG3165 పంపితిG649వనిG3754 వీరెG3778రిగి యున్నారుG1097.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

నీవు నాయందుG1722 ఉంచినG5600 ప్రేమG26 వారిG846యందుG1722 ఉండునట్లును, నేనుG2504 వారిG846యందుG1722 ఉండునట్లునుG5600, వారికిG846 నీG4675 నామమునుG3686 తెలియజేసితినిG1107, ఇంకనుG2532 తెలియ జేసెదననిG1107 చెప్పెను.

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

బైబిల్

యోహాను

అధ్యాయము-17

Email