మార్కు అధ్యాయము 7

యెరూషలేముG2414నుండిG575 వచ్చినG2064 పరిసయ్యులునుG5330 శాస్త్రులలోG1122 కొందరునుG3588 ఆయనG846యొద్దకుG4314 కూడివచ్చిG4863

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

ఆయనG846 శిష్యులలోG3101 కొందరుG5100 అపవిత్రమైనG2839 చేతులతోG5495, అనగాG5123 కడుగనిG449 చేతులతోG5495 భోజనముG740 చేయుటG2068 చూచిరిG3201.

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

పరిసయ్యులునుG5330 యూదుG2453లందరునుG3956 పెద్దలG4245 పారంపర్యాచారG3862మునుబట్టి చేతులుG5495 కడుగుకొంటేనేG3538 గానిG3362 భోజనము చేG2068యరుG3756.

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

మరియుG2532 వారు సంతG58నుండిG575 వచ్చినప్పుడు నీళ్లు చల్లుG907కొంటేనే గానిG3362 భోజనము చేG2068యరుG3756. ఇదియుగాక గిన్నెలనుG4221 కుండలనుG3582 ఇత్తడి పాత్రలనుG5473 నీళ్లలో కడుగుటG909 మొదలగు అనేకాG4183చారములనుG243 వారనుసరించెడివారుG3880.

And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

అప్పుడుG1899 పరిసయ్యులునుG5330 శాస్త్రులునుG1122–నీG4675 శిష్యుG3101లెందుకుG1302 పెద్దలG4245 పారంపర్యాచారముG3862చొప్పునG2596 నడుచుG4043కొనకG3756, అపవిత్రమైనG449 చేతులతోG5495 భోజనముG740 చేయుదురనిG2068 ఆయనG846 నడిగిరిG1905.

Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

అందుG1161కాయనG3588 వారితోG846 ఈలాగు చెప్పెనుG2036–ఈG3778 ప్రజలుG2992 పెదవులతోG5491 నన్నుG3165 ఘనపరచుదురుG5091గానిG1161, వారిG846 హృదయముG2588 నాకుG1700 దూరముగాG568 ఉన్నదిG4206.

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

వారు, మానవులుG444 కల్పించిన పద్ధతులుG1778 దేవోప దేశములనిG1319 బోధించుచుG1321 నన్నుG3165 వ్యర్థముగాG3155 ఆరాధించుదురుG4576 అనిG5613 వ్రాయబడినట్టుG1125 వేషధారులైనG5273 మిమ్మునుG5216గూర్చిG4012 యెషయాG2268 ప్రవచించినదిG4395 సరియేG2573.

Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

మీరు దేవునిG2316 ఆజ్ఞనుG1785 విడిచిపెట్టిG863, మనుష్యులG444 పారంపర్యాచారమునుG3862 గైకొనుచున్నారుG2902.

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

మరియుG2532 ఆయన–మీరు మీG5216 పారంపర్యాచారమునుG3862 గైకొనుటకుG5083 దేవునిG2316 ఆజ్ఞనుG1785 బొత్తిగాG2573 నిరాకరించుదురుG114.

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

–నీG4675 తలిG3384దండ్రులనుG3962 ఘనపరచG5091వలెననియుG1063, తండ్రినైG3962ననుG2228 తల్లినైననుG3384 దూషించువానికిG2551 మరణశిక్షG2288 విధింపవలెననియుG5053 మోషేG3475 చెప్పెనుG2036 గదా.

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

అయిననుG1161 మీరుG5210–ఒకడుG444 తన తండ్రినైననుG3962 తల్లినైననుG3384 చూచి–నాG1700వలనG1537 నీకు ప్రయోజనమగునదిG5623 ఏదో అదిG3739 కొర్బానుG2878, అనగా దేవార్పితమనిG1435 చెప్పినG3603యెడలG1437,

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

తనG848 తండ్రిG3962కైననుG2228 తల్లిG3384కైనను వానినిG846 ఏమియుG3762 చేయG4160నియ్యకG3765

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

మీరు నియమించినG3860 మీG5216 పారంపర్యాచారమువలనG3862 దేవునిG2316 వాక్యమునుG3056 నిరర్థకముG208 చేయుదురుG4160. ఇటువంటివిG5108 అనేకములుG4183 మీరు చేయుదురనిG4160 చెప్పెను.

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

అప్పుడాయన జనసమూహమునుG3793 మరల తనయొద్దకుG846 పిలిచిG4341–మీరందరుG3956 నా మాటG3450 వినిG191 గ్రహించుడిG4920.

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

వెలుపలినుండిG575 లోపలికి పోయిG1531 మనుష్యునిG444 అపవిత్రునిగాG2840 చేయగలుగునదిG1410 ఏదియు లేదుG3762 గానిG235,

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

లోపలినుండిG575 బయలు వెళ్లునవేG1607 మనుష్యునిG444 అపవిత్రునిగాG2840 చేయుననెనుG1410.

If any man have ears to hear, let him hear.

ఆయన జనసమూహమునుG3793 విడిచి యింటిG3624 లోనికిG1519 వచ్చినప్పుడుG1525, ఆయనG846 శిష్యులుG3101 ఈG3588 ఉపమానమునుG3850 గూర్చిG4012 ఆయనG846 నడుగగాG1905

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

ఆయన వారితోG846 ఇట్లనెనుG3004–మీరుG5210నుG2532 ఇంత అవివేకులైG801 యున్నారాG2075? వెలుపలినుండిG1855 మనుష్యునిG444 లోపలికిG119 పోవునG1531దేదియుG3956 వానిG846 నపవిత్రునిగాG2840 చేయG1410జాలదనిG3756 మీరు గ్రహింG3539పకున్నారాG3756?

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

అది వానిG846 హృదయముG2588లోG1519 ప్రవేశింG1531పకG3756 కడుపుG2836లోనేG1519 ప్రవేశించిG1531 బహిర్బూ éమిG856లోG1519 విడువబడునుG1607; ఇట్లు అది భోజనపదార్థముG1033లన్నిటినిG3956 పవిత్రపరచునుG2511.

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

మనుష్యునిG444 లోపలినుండిG1537 బయలు వెళ్లుG1607నదిG1565 మనుష్యునిG444 అపవిత్రపరచునుG2840.

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

లోపలినుండిG2081, అనగాG1063 మనుష్యులG444 హృదయముG2588లోనుండిG1537 దురాG2556లోచనలునుG1261 జారత్వములునుG3430 దొంగతనములునుG2829

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

నరహత్యలునుG5408 వ్యభిచారములునుG4202 లోభములునుG4124 చెడుతనములునుG4189 కృత్రిమమునుG1388 కామవికారమునుG766 మత్సG4190రమునుG3788 దేవదూషణయుG988 అహంభావమునుG5243 అవివేకమునుG877 వచ్చును.

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

ఈG5023 చెడ్డG4190వన్నియుG3956 లోపలినుండియేG2081 బయలువెళ్లిG1607, మనుష్యునిG444 అపవిత్ర పరచుననిG2840 ఆయన చెప్పెనుG3004.

All these evil things come from within, and defile the man.

ఆయన అక్కడనుండిG1564 లేచిG450, తూరుG5184 సీదోనులG4605 ప్రాంతములG3181కుG1519 వెళ్లిG565, యొక ఇంటG3614 ప్రవేశించిG1525, ఆ సంగతి ఎవనికినిG3762 తెలియకుండవలెననిG1097 కోరెనుG2309 గానిG2532 ఆయన మరుగైG2990 యుండG1410 లేక పోయెనుG3756.

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

అపవిG169త్రాత్మG4151 పట్టినG2192 చిన్నకుమార్తెగలG2365 యొక స్త్రీG1135 ఆయననుG846గూర్చిG4012 వినిG191, వెంటనే వచ్చిG2064 ఆయనG846 పాదములG4228మీదG4314 పడెనుG4363.

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

ఆG3588 స్త్రీG1135 సురోఫెనికయG4949 వంశ మందు పుట్టిన గ్రీసుG1674 దేశస్థురాలుG1085. ఆమె తనG848 కుమార్తెG2364లోనుండిG1537 ఆG3588 దయ్యమునుG1140 వెళ్లగొట్టుమనిG1544 ఆయననుG846 వేడు కొనెనుG2065.

The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

ఆయన ఆమెనుG846 చూచి–పిల్లలుG5043 మొదటG4412 తృప్తి పొందG5526వలెనుG863; పిల్లలG5043 రొట్టెG740 తీసికొనిG2983 కుక్కపిల్లలకుG2952 వేయుటG906 యుక్తముG2076 కాదG3756నెనుG2036.

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

అందుG1161కామెG3588–నిజమేG3483 ప్రభువాG2962, అయితే కుక్కపిల్లలుG2952 కూడG2532 బల్లG5132క్రిందG5270 ఉండి, పిల్లలుG3813 పడ వేయుG906 రొట్టెముక్కలుG5589 తినునుG2068 గదా అని ఆయనతోG846 చెప్పెనుG3004.

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

అందుకాయన–ఈG5126 మాట చెప్పినందునG3056 వెళ్లుముG5217; దయ్యముG1140 నీG4675 కుమార్తెనుG2364 వదలిG1537పోయినదనిG1831 ఆమెతోG846 చెప్పెనుG2036.

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

ఆమెG848 యింటిG3624కిG1519 వచ్చిG565, తన కుమార్తెG2364 మంచముG2825మీదG1909 పండుకొనిG906 యుండుటయు దయ్యముG1140 వదలిపోయిG1831 యుండుటయు చూచెనుG2147.

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

ఆయన మరలG3825 తూరుG5184 ప్రాంతములుG3725 విడిచిG1831, సీదోనుG4605 ద్వారా దెకపొలిG1179 ప్రాంతములG3725మీదుగాG303 గలిలయG1056 సముద్రముG2281నొద్దకుG4314 వచ్చెనుG2064.

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

అప్పుడు వారు చెవుడుగలG2974 నత్తి వాని ఒకనిG3424 ఆయనయొద్దకుG846 తోడుకొనివచ్చిG5342, వానిమీద చెయ్యిG5495 యుంచుమనిG2007 ఆయననుG846 వేడుకొనిరిG3870.

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

సమూహముG3793లోనుండిG575 ఆయన వానినిG846 ఏకాంతమునకుG2596 తోడుకొని పోయిG618, వానిG846 చెవులG3775లోG1519 తనG848 వ్రేళ్లుG1147పెట్టిG906, ఉమ్మివేసిG4429, వానిG846 నాలుకG1100 ముట్టిG680

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

ఆకాశముG3772వైపుG1519 కన్నులెత్తిG308 నిట్టూర్పు విడిచిG4727–ఎప్ఫతాG2188 అని వానితోG846 చెప్పెనుG3004; ఆ మాటకుG3603 తెరవబడుG1272 మని అర్థము.

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

అంతట వానిG846 చెవులుG189 తెరవబడెనుG1272, వానిG846 నాలుకG1100 నరముG1199 సడలిG3089 వాడు తేటగాG3723 మాటలాడుచుండెనుG2980.

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

అప్పుడాయన–ఇది ఎవనితోనుG3367 చెప్పవద్దనిG2036 వారిG846 కాజ్ఞా పించెనుG1291; అయితేG1161 ఆయన చెప్పవద్దని వారిG846 కాజ్ఞాపించినG1291 కొలది వారు మరి ఎక్కువగాG3123 దానినిG4054 ప్రసిద్ధిచేయుచుG2784

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

–ఈయన సమస్తమునుG3956 బాగుగాG2573 చేసియున్నాడుG4160; చెవిటి వారుG2974 వినునట్లుగానుG191 మూగవారుG216 మాటలాడునట్లుగానుG2980 చేయుచున్నాడనిG4160 చెప్పుకొనిG3004 అపరిమితముగాG5249 ఆశ్చర్యపడిరిG1605.

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

బైబిల్

మార్కు

అధ్యాయము-7

Email