విలాపవాక్యములు అధ్యాయము 2

ప్రభువుH136 కోపపడిH639 సీయోనుH6726 కుమార్తెనుH1323 మేఘముతో కప్పియున్నాడుH5743 ఆయన ఇశ్రాయేలుH3478 సౌందర్యమునుH8597 ఆకాశముH8064నుండిH4480 భూమిమీదికిH776 పడవేసెనుH7993 కోపH639దినమందుH3117 ఆయన తన పాదH7272పీఠమునుH1916 జ్ఞాపకము చేసిH2142కొనకపోయెనుH3808.

How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

ఒకటియు విడుH2550వకH3808 ప్రభువుH136 యాకోబుH3290 నివాసస్థలముH4999లన్నిటినిH3605 నాశనముచేసి యున్నాడుH1104 మహోగ్రుడైH5678 యూదాH3063 కుమార్తెH1323 కోటలనుH4013 పడగొట్టియున్నాడుH2040 వాటిని నేలకుH776 కూల్చివేసియున్నాడుH5060 ఆ రాజ్యమునుH4467 దాని యధిపతులనుH8269 ఆయన అపవిత్రపరచియున్నాడుH2490.

The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

కోపాH639వేశుడైH2750 ఇశ్రాయేలీయులకున్నH3478 ప్రతిH3605 శృంగమునుH7161 ఆయన విరుగగొట్టియున్నాడుH1438 శత్రువులుండగాH341 తన కుడి చెయ్యిH3225 ఆయన వెనుకకుH268 తీసియున్నాడుH7725 నఖముఖాలH5439 దహించుH852 అగ్నిజ్వాలలుH784 కాల్చునట్లు ఆయన యాకోబునుH3290 కాల్చివేసియున్నాడుH1197.

He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

శత్రువువలెH341 ఆయన విల్లెH7198క్కుపెట్టిH1869 విరోధివలెH6862 కుడిచెయ్యిH3225 చాపియున్నాడుH5324 కంటికిH5869 అందమైనH2461 వస్తువులన్నిటినిH3605 నాశనముచేసియున్నాడుH2026 అగ్ని కురియునట్లుగాH784 ఆయన తన ఉగ్రతనుH2534 సీయోనుH6726 కుమార్తెH1323 గుడారములమీదH168 కుమ్మరించియున్నాడుH8210.

He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

ప్రభువుH136 శత్రువాయెనుH341 ఆయన ఇశ్రాయేలునుH3478 నిర్మూలము చేసియున్నాడుH1104 దాని నగరుH759లన్నిటినిH3605 నాశనముచేసియున్నాడుH1104 దాని కోటలనుH4013 పాడుచేసియున్నాడుH7843 యూదాH3063 కుమారికిH1323 అధిక దుఃఖH592ప్రలాపములనుH8386 ఆయన కలుగజేసియున్నాడుH7235.

The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

ఒకడు తోటనుH1588 కొట్టివేయునట్లుH7843 తన ఆవరణమునుH7900 ఆయన క్రూరముగా కొట్టివేసియున్నాడుH2554 తన సమాజస్థలమునుH4150 నాశనము చేసియున్నాడుH7843 యెహోవాH3068 సీయోనులోH6726 నియామక కాలము విశ్రాంతిదినముH7676 మరువబడునట్లుH7911 చేసియున్నాడు కోపాH639వేశుడైH2195 రాజునుH4428 యాజకునిH3548 త్రోసివేసియున్నాడుH5006.

And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

ప్రభువుH136 తన బలిపీఠముH4196 విడనాడెనుH2186 తన పరిశుద్ధస్థలమునందుH4720 అసహ్యించుకొనెనుH5010 దాని నగరులH759 ప్రాకారములనుH2346 శత్రువులH341చేతికిH3027 అప్పగించెనుH5462 వారు నియామక కాలమునH4150 జనులు చేయునట్లుH3117 యెహోవాH3068 మందిరమందుH1004 ఉత్సాహధ్వనిH6963 చేసిరిH5414.

The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

సీయోనుH6726 కుమారియొక్కH1323 ప్రాకారములనుH2346 పాడు చేయుటకుH7843 యెహోవాH3068 ఉద్దేశించెనుH2803 నాశనముచేయుH1104టకుH4480 తన చెయ్యిH3027 వెనుకH7725తీయకH3808 ఆయన కొలనూలుH6957 సాగలాగెనుH5186. ప్రహరియుH2426 ప్రాకారమునుH2346 దీనిగూర్చి మూల్గు చున్నవిH56 అవి యేకరీతిగాH3162 క్షీణించుచున్నవిH535.

The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

పట్టణపు గవునులుH8179 భూమిలోనికిH776 క్రుంగిపోయెనుH2883 దాని అడ్డగడియలనుH1280 ఆయన తుత్తునియలుగా కొట్టిH7665 పాడు చేసెనుH6 దాని రాజునుH4428 అధికారులునుH8269 అన్యజనులలోనికిH1471 పోయి యున్నారుH1571 అచ్చట వారికి ధర్మశాస్త్రముH8451 లేకపోయెనుH369 యెహోవాH3068 ప్రత్యక్షతH2377 దాని ప్రవక్తలకుH5030 కలుగుటH4672 లేదుH3808.

Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

సీయోనుH6726 కుమారిH1323 పెద్దలుH2205 మౌనులైH1826 నేలH776 కూర్చుందురుH3427 తలలH7218మీదH5921 బుగ్గి పోసికొందురుH5927 గోనెపట్టH8242 కట్టు కొందురుH2296 యెరూషలేముH3389 కన్యకలుH1330 నేలమట్టుకుH776 తలH7218వంచు కొందురుH3381.

The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

నా జనులH5971 కుమారికిH1323 కలిగిన నాశనముH7667 చూడగా నా కన్నులుH5869 కన్నీటిచేతH1832 క్షీణించుచున్నవిH3615 నా యంతరంగముH4578 క్షోభిల్లుచున్నదిH2560 నా కాలేజముH3516 నేలమీదH776 ఒలుకుచున్నదిH8210. శిశువులునుH5768 చంటిబిడ్డలునుH3243 పట్టణపుH7151 వీధులలోH7339 మూర్ఛిల్లెదరుH5848.

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

గాయమొందినవారైH2491 పట్టణపుH5892 వీధులలోH7339 మూర్ఛిల్లుచుH5848 తల్లులH517 రొమ్ముH2436 నానుకొని అన్నముH1715 ద్రాక్షారసముH3196 ఏదియనిH346 తమ తల్లులH517 నడుగుచుH559 ప్రాణముH5315 విడిచె దరుH8210.

They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.

యెరూషలేముH3389 కుమారీH1323, ఎట్టిమాటలచేతH4100 నిన్ను హెచ్చ రించుదునుH5749? దేనితోH4100 నిన్ను సాటిచేయుదునుH1819? సీయోనుH6726 కుమారీH1323, కన్యకాH1330, నిన్ను ఓదార్చుటకుH5162 దేనితోH4100 నిన్ను పోల్చుదునుH7737? నీకు కలిగిన నాశనముH7667 సముద్రమంతH3220 గొప్పదిH1419 నిన్ను స్వస్థపరచగలH7495వాడెవడుH4310?

What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

నీ ప్రవక్తలుH5030 నిరర్థకమైన వ్యర్థH7723దర్శనములుH8602 చూచి యున్నారుH2372 నీవు చెరలోనికిH7622 పోకుండ తప్పించుటకైH7725 వారు నీ దోషములనుH5771 నీకు వెల్లడిH1540చేయలేదుH3808. వారు వ్యర్థమైనH7723 ఉపదేశములుH4864 పొందినవారైరి త్రోవతప్పించుH4065 దర్శనములు చూచినవారైరిH2372.

Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

త్రోవను వెళ్లువారందరుH3605 నిన్ను చూచి చప్పట్లు కొట్టెదరుH5606 వారు యెరూషలేముH3389 కుమారినిH1323 చూచి పరిపూర్ణH3632 సౌందర్యముగలH3308 పట్టణమనియు సర్వH3605 భూనివాసులకుH776 ఆనందకరమైనH4885 నగరియనియు జనులు ఈH2063 పట్టణమునుH5892 గూర్చియేనా చెప్పిరి? అని యనుకొనుచు గేలిచేసిH8319 తలH7218 ఊచెదరుH5128

All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

నీ శత్రువుH341లందరుH3605 నిన్ను చూచి నోరుH6310 తెరచెదరుH6475 వారు ఎగతాళిచేసిH8319 పండ్లు కొరుకుచుH2786 దాని మింగివేసియున్నాముH1104 ఇదేH2088గదా మనము కనిపెట్టినH4672దినముH3117 అది తటస్థించెనుH7945, దాని మనము చూచియున్నాముH7200 అని యనుకొనెదరు.

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

యెహోవాH3068 తాను యోచించిన కార్యము ముగించి యున్నాడుH6213 పూర్వH6924దినముH3117లలోH4480 తాను విధించినదిH2161 ఆయన నెరవేర్చి యున్నాడుH1214 శేషముH2550లేకుండH3808 నిన్ను పాడుచేసియున్నాడుH2040 నిన్నుబట్టిH5921 శత్రువులుH341 సంతోషించునట్లుH8055 చేసి యున్నాడు నీ పగవారిH6862 శృంగమునుH7161 హెచ్చించియున్నాడుH7311.

The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

జనులు హృదయపూర్వకముగాH3820 యెహోవాH136కుH413 మొఱ్ఱ పెట్టుదురుH6817. సీయోనుH6726 కుమారిH1323 ప్రాకారమాH2346, నదీప్రవాహమువలెH5158 దివాH3119రాత్రముH3915 కన్నీరుH1832 పారనిమ్ముH3381 విరామముH6314 కలుగH5414నియ్యకుముH408 నీ కంటిపాపనుH5869 విశ్రH1323మింపH1826నియ్యకుముH408.

Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

నీవు లేచిH6965 రేయిH3915 మొదటిH7218 జామునH821 మొఱ్ఱపెట్టుముH7442 నీళ్లుH4325 కుమ్మరించునట్లుH8210 ప్రభువుH136 సన్నిధినిH6440 నీ హృదయమునుH3820 కుమ్మరించుముH8210 నీ పసిపిల్లలH5768 ప్రాణముH5315కొరకుH5921 నీ చేతులనుH3709 ఆయన తట్టుH413 ఎత్తుముH5375 ప్రతిH3605 వీధిమొగనుH2351 అకలిగొనిH7458 వారు మూర్ఛిల్లు చున్నారుH5848

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

నీవు ఎవనియెడలH4310 ఈH3541 ప్రకారము చేసితివోH5953 యెహోవాH3068, దృష్టించి చూడుముH7200. తమ గర్భఫలమునుH6529 తాము ఎత్తికొని ఆడించిన పసి పిల్లలనుH5768 స్త్రీలుH802 భక్షించుటH398 తగునా? యాజకుడునుH3548 ప్రవక్తయుH5030 ప్రభువుయొక్కH136 పరి శుద్ధాలయమునందుH4720 హతులగుట తగువాH2026?

Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

¸యవనుడునుH5288 వృద్ధుడునుH2205 వీధులలోH2351 నేలనుH776 పడి యున్నారుH7901 నా కన్యకలునుH1330 నా ¸యవనులునుH970 ఖడ్గముచేతH2719 కూలి యున్నారుH5307 నీ ఉగ్రతH639దినమునH3117 నీవు వారిని హతము చేసితివిH2026 దయH2550 తలచకH3808 వారినందరిని వధించితివిH2873.

The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

ఉత్సవH4150దినమునH3117 జనులు వచ్చునట్లుగాH7121 నలుదిశలH5439నుండిH4480 నీవు నామీదికి భయోత్పాతములనుH4032 రప్పించితివి. యెహోవాH3068 ఉగ్రతH639దినమునH3117 ఎవడునుH3808 తప్పించుH6412కొనలేక పోయెనుH1961 శేషమేమియు నిలువకపోయెనుH8300 నేను చేతులలో ఆడించిH2946 సాకినH7235వారినిH834 శత్రువులుH341 హరించివేసియున్నారుH3615.

Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

బైబిల్

విలాపవాక్యములు

అధ్యాయము-2

Email