యెషయా అధ్యాయము 63

రక్తవర్ణH2556 వస్త్రములుH899 ధరించి ఎదోమునుండిH123 వచ్చుచున్నH935 యితడెవడుH4310 ? శోభితవస్త్రముH3830 ధరించినవాడై గంభీరముగాH7230 నడచుచుH6808 బొస్రానుండిH1224 బలాతిశయముతోH3581 వచ్చుచున్న యిత డెవడు? నీతినిబట్టిH6666 మాటలాడుచున్నH1696 నేనేH589 రక్షించుటకుH3467 బలాఢ్యుడనైనH7227 నేనే.

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

నీ వస్త్రముH3830 ఎఱ్ఱగాH122 ఉన్నదేమిH4069 ? నీ బట్టలుH899 ద్రాక్షగానుగనుH1660 త్రొక్కుచుండువానిH1869 బట్టలవలె ఉన్న వేమి?

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ఒంటరిగాH905 ద్రాక్షగానుగనుH6333 త్రొక్కితినిH1869 , జనములలోH5971 ఎవడునుH376 నాతోకూడH854 ఉండలేదుH369 కోపగించుకొనిH639 వారిని త్రొక్కితినిH1869 రౌద్రముచేతH2534 వారిని అణగద్రొక్కితినిH7429 వారి రక్తముH5332 నా వస్త్రములH899 మీదH5921 చిందినదిH5137 , నా బట్టH4403 లన్నియుH3605 డాగులేH1351 .

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

పగతీర్చుకొనుH5359 దినముH3117 నా మనస్సునకుH3820 వచ్చెను విముక్తిH1350 చేయదగిన సంవత్సరముH8141 వచ్చియుండెనుH935

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

నేను చూచిH5027 ఆశ్చర్యపడితినిH8074 సహాయముH5826 చేయువాడొకడును లేకపోయెనుH369 ఆదరించువాడెవడునుH5564 లేకపోయెనుH369 కావున నా బాహువుH2220 నాకు సహాయముH3467 చేసెను నా ఉగ్రతH2534 నాకాధారమాయెనుH5564 .

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

కోపముగలిగిH639 జనములనుH5971 త్రొక్కి వేసితినిH947 ఆగ్రహపడిH2534 వారిని మత్తిల్లజేసితినిH7937 వారి రక్తమునుH5332 నేలH776 పోసివేసితినిH3381 .

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

యెహోవాH3068 మనకు చేసినH1580 వాటన్నిటినిH3605 బట్టిH5921 యెహోవాH3068 కృపాతిశయమునుH2617 యెహోవాH3068 స్తోత్రములనుH8416 గానముచేతును . తన వాత్సల్యమునుబట్టియుH7230 కృపాబాహుళ్యమునుH2617 బట్టియు ఇశ్రాయేలుయొక్కH3478 వంశస్థులకుH1004 ఆయన చూపినH1580 మహాH7227 కనికరమునుH2898 నేను ప్రకటనH2142 చేసెదను.

I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

వారు నా జనులనియుH5971 అబద్ధముH8266 లాడనేరనిH3808 పిల్లలనియుH1121 అనుకొని ఆయన వారికి రక్షకుH3467 డాయెనుH1961 .

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

వారి యావH3605 ద్బాధలోH6869 ఆయన బాధనొందెనుH6862 ఆయన సన్నిధిH6440 దూతH4397 వారిని రక్షించెనుH3467 ప్రేమచేతనుH160 తాలిమిచేతనుH2551 వారిని విమోచించెనుH1350 పూర్వH5769 దినముH3117 లన్నిటనుH3605 ఆయన వారిని ఎత్తికొనుచుH5190 మోసికొనుచుH5375 వచ్చెను.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

అయినను వారుH1992 తిరుగుబాటుH4784 చేసి ఆయన పరిశుH6944 ద్ధాత్మనుH7307 దుఃఖింపజేయగాH6087 ఆయన వారికి విరోధిH341 యాయెనుH2015 తానేH1931 వారితో యుద్ధముH3898 చేసెను.

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

అప్పుడు ఆయన పూర్వH5769 దినములనుH3117 మోషేనుH4872 తన జనులనుH5971 జ్ఞాపకముH2142 చేసికొనెను. తన మందH6629 కాపరులకుH7462 సహకారియై సముద్రములోH3220 నుండిH4480 తమ్మును తోడుకొనివచ్చినH5927 వాడేడిH346 ?

Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

తమలోH7130 తన పరిశుH6944 ద్ధాత్మనుH7307 ఉంచినH7760 వాడేడిH346 ? మోషేH4872 కుడిచేతిH3225 వైపున మహిమగలH8597 తన బాహువునుH2220 పోనిచ్చినవాడేడిH1980 ?

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

తనకు శాశ్వతమైనH5769 ప్రఖ్యాతిH8034 కలుగజేసికొనుటకుH6213 వారిముందరH6440 నీళ్లనుH4325 విభజించినవాడేడిH1234 ? మైదానములోH4057 గుఱ్ఱముH5483 పడనిరీతిగా వారు పడకుండH3782 H3808 అగాధజలములలోH8415 నడిపించినH1980 వాడేడి? యనుకొనిరి

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

పల్లమునకుH1237 దిగుH3381 పశువులుH929 విశ్రాంతినొందునట్లుH5117 యెహోవాH3068 ఆత్మH7307 వారికి విశ్రాంతి కలుగజేసెను నీకు ఘనమైనH8597 పేరుH8034 కలుగునట్లుH6213 నీవు నీ జనులనుH5971 నడిపించితివిH5090

As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

పరమునుండిH8064 చూడుముH5027 మహిమోన్నతమైనH8597 నీ పరిశుద్ధH6944 నివాసస్థలమునుండిH2073 దృష్టించుముH7200 నీ ఆసక్తిH7068 యేదిH346? నీ శౌర్యకార్యములేవిH1369? నాయెడలH413 నీకున్న జాలియుH4578 నీ వాత్సల్యతయుH7356 అణగిపోయెనేH662.

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

మాకు తండ్రివిH1 నీవేH859, అబ్రాహాముH85 మమ్ము నెరుగకH3045 H3808 పోయినను ఇశ్రాయేలుH3478 మమ్మును అంగీకH5234రింపకపోయిననుH3808 యెహోవాH3068, నీవే మాతండ్రివిH1 అనాదికాలమునుండిH5769 మా విమోచకుడనిH1350 నీకు పేరేH8034 గదా.

Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

యెహోవాH3068 నీ మార్గములనుH1870 తప్పిH8582 తిరుగునట్లుగా మమ్మును ఎందుకుH4100 తొలగజేసితివి? నీ భయముH3374 విడుచునట్లు మా హృదయములనుH3820 నీవెందుకు కఠినపరచితివిH7188? నీ దాసులH5650 నిమిత్తముH4616 నీ స్వాస్థ్యH5159గోత్రములH7626 నిమిత్తము తిరిగిH7725 రమ్ము.

O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

నీ పరిశుద్ధH6944జనులుH5971 స్వల్పకాలమేH4705 దేశమును అనుభవించిరిH3423 మా శత్రువులుH6862 నీ పరిశుద్ధాలయమునుH4720 త్రొక్కిH947 యున్నారు.

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

నీ పరిపాలనH4910 నెన్నడునుH5769 ఎరుగనివారివలెనైతివిుH3808 నీ పేరెన్నడునుH8034 పెట్టH7121బడనివారివలెనైతివిుH3808.

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

బైబిల్

యెషయా

అధ్యాయము-63

Email