ప్రసంగి అధ్యాయము 7

సుగంధH2896తైలముH8081కంటెH4480 మంచి పేరుH8034 మేలుH2896; ఒకని జన్మH3205 దినముH3117కంటెH4480 మరణH4191దినమేH3117 మేలుH2896.

A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

విందు జరుగుచున్నH4960 యింటిH1004కిH413 పోవుటH1980కంటెH4480 ప్రలాపించుచున్నవారిH60 యింటిH1004కిH413 పోవుటH1980 మేలుH2896; ఏలయనగాH834 మరణముH5490 అందరికినిH3605వచ్చును గనుక బ్రదుకువారుH2416 దానిని మనస్సుH3820నH413 పెట్టుదురుH5414.

It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

నవ్వుటH7814కంటెH4480 దుఃఖపడుటH3708 మేలుH2896; ఏలయనగా ఖిన్నమైనH7455 ముఖముH6440 హృదయమునుH3820 గుణపరచునుH3190.

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

జ్ఞానులH2450 మనస్సుH3820 ప్రలాపించువారిH60 యింటిమీదనుండునుH1004; అయితే బుద్ధిహీనులH3684 తలంపుH3820 సంతోషించువారిH8057 మధ్యనుండునుH1004.

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

బుద్ధిహీనులH3684 పాటలుH7892 వినుటH8085కంటెH4480 జ్ఞానులH2450 గద్దింపుH1606 వినుటH8085 మేలుH2896.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

ఏలయనగా బానH5518క్రిందH8478 చిటపటయనుH6963 చితుకుల మంట ఎట్టిదోH5518 బుద్ధిహీనులH3684 నవ్వుH7814 అట్టిదేH3651; ఇదిH2088యుH1571 వ్యర్థముH1892.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

అన్యాయముH6233 చేయుటవలన జ్ఞానులుH2450 తమ బుద్ధిని కోలుపోవుదురుH1984; లంచముH4979 పుచ్చుకొనుటచేత మనస్సుH3820 చెడునుH6.

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

కార్యారంభముH7225కంటెH4480 కార్యాంతముH319 మేలుH2896; అహంకారముH1362 గలవానికంటెH4480 శాంతముగలవాడుH750 శ్రేష్ఠుడుH2896

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

ఆత్రపడిH926 కోపపడH3707వద్దుH408; బుద్ధిహీనులH3684 అంతరింద్రియములందుH2436 కోపముH3707 సుఖనివాసముH5117 చేయును.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

ఈH428 దినములH3117కంటెH4480 మునుపటిH7223 దినములుH3117 ఏలH4100 క్షేమH2896కరములుH1961 అని యడుగH559వద్దుH408; ఈH428 ప్రశ్నవేయుటH7592 జ్ఞానయుక్తముH2451 కాదుH3808

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

జ్ఞానముH2451 స్వాస్థ్యమంతH5159 యుపయోగముH2896; సూర్యునిH8121 క్రిందH8478 బ్రదుకువారికిH7200 అది లాభకరముH3148.

Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

జ్ఞానముH2451 ఆశ్రయాస్పదముH6738, ద్రవ్యముH3701 ఆశ్రయాస్పదముH6738; అయితే జ్ఞానముH1847 దాని పొందినH3504 వారి ప్రాణమునుH2421 రక్షించునుH1167; ఇదే జ్ఞానమువలనH2451 కలుగు లాభముH3148.

For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

దేవునిH430 క్రియలనుH4639 ధ్యానించుముH7200; ఆయన వంకరగా చేసినదానినిH5791 ఎవడుH4310 చక్కపరచునుH8626?

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

సుఖH2896దినమునందుH3117 సుఖముగాH2896 ఉండుముH1961, ఆపH7451ద్దినమునందుH3117 యోచించుముH7200; తాము చనిపోయినH1700 తరువాతH310 జరుగుదానిని నరులుH120 తెలిసిH4672కొనకుండుH3808నట్లుH7945 దేవుడుH430 సుఖH2088దుఃఖములను జతపరచియున్నాడుH6213.

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

నా వ్యర్థసంచారములH1892 కాలములోH3117 నేను వీటినన్నిటినిH3605 చూచితినిH7200; నీతిH6664 ననుసరించి నశించినH6 నీతిమంతులుH6662 కలరుH3426. దుర్మార్గులైH7563 యుండియు చిరాయువులైనH748 దుష్టులునుH7451 కలరుH3426.

All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

అధికముగాH7235 నీతిమంతుడవైH6662 యుండH1961కుముH408; అధికముగాH7235 జ్ఞానివిH2449కాకుముH3148; నిన్ను నీవేలH4100 నాశనము చేసికొందువుH8074?

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

అధికముగాH7235 దుర్మార్గపుH7561 పనులు చేయకుముH408, బుద్ధిహీనముగాH5530 తిరుగH1961వద్దుH408;నీ కాలమునకుH6256 ముందుగాH3808 నీవేలH4100 చనిపోదువుH4191?

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

నీవు దీని పట్టుకొనియుండుటయుH270 దానినిH834 చేయిH3027విడుH5117వకుండుటయుH408 మేలుH2896; దేవునియందుH430 భయభక్తులుH3373 గలవాడు వాటినన్నిటినిH3605 కొనసాగించునుH3318.

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

పట్టణమంH5892దుండుH1961 పదిమందిH6235 అధికారులH7989కంటెH4480 జ్ఞానముH2451 గలవానికి జ్ఞానమేH2450 యెక్కువైన ఆధారముH5810.

Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

పాపముH2398 చేయకH3808 మేలుH2896 చేయుచుండుH6213 నీతిమంతుడుH6662 భూమిమీదH776 ఒకడైననుH120 లేడుH369.

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

నీ పనివాడుH5650 నిన్ను శపించుటH7043 నీకు వినబడకుండునట్లుH8085 చెప్పుడు మాటలుH1697 లక్ష్యH3820పెట్టH5414కుముH408.

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

నీవును అనేకH7227మారులుH6471 ఇతరులనుH312 శపించిH7043తివనిH1571 నీకే తెలిసియున్నదిH3045 గదా.

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

ఇదిH2090 అంతయుH3605 జ్ఞానముచేతH2451 నేను శోధించి చూచితినిH5254, జ్ఞానాభ్యాసముH2449 చేసికొందునని నేననుకొంటినిH559 గాని అదిH1931 నాకుH4480 దూరమాయెనుH7350.

All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

సత్యమైనదిH2449 దూరముగానుH7350 బహు లోతుగానుH6013 ఉన్నదిH1961, దాని పరిశీలనH4672 చేయగలవాడెవడుH4310

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

వివేచించుటకునుH3045 పరిశోధించుటకునుH8446, జ్ఞానాభ్యాసముH2451 చేయుటకైH1245 సంగతులయొక్క హేతువులనుH2808 తెలిసికొనుటకునుH3045, భక్తిహీనతH7562 బుద్ధిహీనతఅనియుH5531 బుద్ధిహీనతH1947 వెఱ్ఱితనమనియుH3689 గ్రహించుటకును, రూఢి చేసికొని నా మనస్సుH3820 నిలిపితినిH5437.

I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

మరణముH4194కంటెH4480 ఎక్కువ దుఃఖముH4751 కలిగించునది ఒకటి నాకుH589 కనబడెనుH4672; అది వలల వంటిదైH2764, ఉరులవంటిH4685 మనస్సును బంధకములవంటిH612 చేతులునుH3027 కలిగిన స్త్రీH802; దేవునిH430 దృష్టికిH6440 మంచివారైనవారుH2896 దానిని తప్పించుకొందురుH4422 గాని పాపాత్ములుH2398 దానివలన పట్టబడుదురుH3920.

And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

సంగతుల హేతువు ఏమైనది కనుగొనుటకైH4672 నేను ఆయాH259 కార్యములను తరచి చూడగాH7200 ఇదిH2088 నాకు కనబడెననిH4672 ప్రసంగినైనH6953 నేను చెప్పుచున్నానుH559; అయితే నేను తరచి చూచిననుH7200 నాకు కనబడనిదిH4672 ఒకటి యున్నదిH2808.

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

అదేదనగాH5750 వెయ్యిమందిH505 పురుషులH120లోH4480 నేనొకనిH259 చూచితినిH4672 గాని అంతమందిH3605 స్త్రీలలోH802 ఒకతెను చూడH4672లేదుH3808.

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

ఇదిH2088 యొకటిమాత్రముH905 నేను కనుగొంటినిH4672, ఏమనగా దేవుడుH430 నరులనుH120 యథార్థవంతులనుగాH3477 పుట్టించెనుH6213 గాని వారుH1992 వివిధమైనH7227 తంత్రములుH2810 కల్పించుకొనియున్నారుH1245.

Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

బైబిల్

ప్రసంగి

అధ్యాయము-7

Email